TSw 250 TSw 300
TABLE OF CONTENTS Blaupunkt speaker features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Safety concerns and installation warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Installation tools & guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDICE Características principales de los altavoces de Blaupunkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Consideraciones de seguridad y precauciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Herramientas y guías para la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THANK YOU FOR CHOOSING BLAUPUNKT! Congratulations! You are the now the owner of an exceptional loudspeaker from the audio enthusiasts at Blaupunkt. Our engineering staff has spent considerable time refining our subwoofers in order to introduce great sound to the consumer at an affordable price. But now, we have evolved the speaker design with a new TPC cone material and the aggressive TPB baskets. Not only do we offer you a great product but also a supportive owners manual.
SAFETY CONCERNS We always recommend you have your Blaupunkt speakers professionally installed but the installation process is often so easy that the average consumer can achieve success with little trouble. Regardless of the person installing, you should be sure to review the following points before proceeding with the installation: ■ ■ ■ ■ ■ ■ READ THE MANUAL! Understanding the product and installation limitations before lifting a screwdriver.
INSTALLATION TOOLS For most installations, simple hand tools are adequate if replacing the factory speakers. If the factory locations, or other convenient mounting locations are not used, you will need power tools for drilling and cutting plastics and metal.
ACTIVE AND PASSIVE ELECTRICAL CONFIGURATIONS At some point, the subwoofer speaker must be electrically connected to an audio amplifier, be it a dedicated bass-only amp or the amplifier built inside the radio. Clearly, the highest performance level will be from the outboard dedicated amp due to its typically higher power (e.g., 100 watt amp vs. 20 watts from the radio). To avoid disappointing performance we recommend power amps with rms power levels exceeding 50 watts if possible.
BASIC MATHEMATICS FOR ENCLOSURE CONSTRUCTION AREA AND VOLUME CALCULATIONS Although many enclosures can now be purchased in prefabricated form, building your own enclosure is often fun, acoustically rewarding, or even a necessity to properly fit many vehicles. In order to build such a box there MUST be a basic understanding of mathematic principals or you will wind up wasting incredible amounts of time and money by making mistakes in the box design and assembly.
BLAUPUNKT SAMPLE ENCLOSURE SIZES This page is offered ONLY as a “starting point” for box construction. Although our woofers work well in a wide range of box volumes, many people try to build boxes too large assuming they will get better bass response with such monstrous sized boxes. This is NOT acoustically correct and you need to pay attention to the recommended volumes and predicted performance data when making your box decision.
FINAL SUBWOOFER ENCLOSURE CONSTRUCTION Before final design, wood cutting, and assembly of the enclosure some basic box construction issues need to be understood. These items are acoustically related, some are construction tips, and some are simply to ensure a long lasting product for the listener. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Infinite baffles are simply a piece of wood holding up the woofer to the back deck of a car.
DANKE, DASS SIE SICH FÜR BLAUPUNKT ENTSCHIEDEN HABEN! Herzlichen Glückwunsch!! Sie sind nun der Besitzer eines außergewöhnlichen Lautsprechers aus dem Hause der Audioenthusiasten von Blaupunkt. Unsere Ingenieure haben lange daran gearbeitet, unsere Komponenten zu verfeinern, um dem Verbraucher großartigen Sound zu erschwinglichen Preisen anbieten zu können. Jetzt haben wir das Lautsprecherdesign mit einem neuen TPC-Material für Membranen und den offensiven TPB-Körben weiterentwickelt.
SICHERHEITSHINWEISE Wir empfehlen, die Blaupunkt-Lautsprecher von Experten einbauen zu lassen, doch oft ist der Einbau so einfach, dass der durchschnittliche Konsument dies auch selbst ohne größere Probleme bewerkstelligen kann. Ungeachtet der Frage, wer den Einbau übernimmt, gilt es, vor dem Einbau die folgenden Hinweise sorgfältig zu lesen: ■ LESEN SIE DAS HANDBUCH! Ehe Sie einen Schraubenzieher zur Hand nehmen, sollten Sie das Produkt und die Hinweise zum Einbau verstanden haben.
INSTALLATIONSWERKZEUGE Für die meisten Installationen sind einfache Handwerkzeuge ausreichend, wenn Sie die werkseitigen Lautsprecher ersetzen möchten. Falls Sie nicht die werkseitigen oder andere angebrachte Standorte benutzen möchten, benötigen Sie elektrische Geräte zum Bohren und Schneiden von Plastik und Metall.
RICHTLINIEN FÜR DAS SYSTEMDESIGN SYSTEMPLANUNG Die wichtigsten Faktoren eines Audiosystems (zuhause oder im Auto) sind die tonale Qualität der Lautsprecher, ihre entsprechende Platzierung und ihre allgemeine Effizienz (Lautstärke). Ein Verstärker mit 4 x 20 Watt und vier Dual-ConeLautsprechern wird niemals eine eindrucksvolle Leistung hervorbringen. Die primäre und hauptsächliche Verbesserung wird durch zusätzliche starke Niedrigfrequenzleistung erreicht, die dem System seine „Kraft“ vermittelt.
SUBWOOFER-GEHÄUSETYPEN In der Audiowelt für Autos werden allgemein 5 Arten Subwoofer-Gehäusen benutzt: Infinite Baffle, geschlossene Gehäuse, ventilierte Gehäuse, einfach-ventilierte Band-Pass, und doppelt-ventilierte Band-Pass. Kein Design ist besser als ein anderes, da jedes für sich seine eigenen Kompromisse hinsichtlich Leistung und Design-/Konstruktionskomplexität hat. Sie müssen die Ihren persönlichen Hörgewohnheiten und -erfordernissen entsprechende Art aussuchen.
AKTIVE UND PASSIVE ELEKTRISCHE KONFIGURATIONEN Irgendwann muss ein Subwoofer-Lautsprecher elektrisch mit einem Verstärker verbunden werden, sei es ein Nur-BassVerstärker oder der Verstärker, der im Radio eingebaut ist. Selbstverständlich wird der höchste Leistungsniveau dann erreicht, wenn der Anschluss an ein gesondertes Gerät erfolgt, da diese meist höhere Leistungen bringen (z.B. 100 Wattampere kontra 20 Watt vom Radio).
MATHEMATISCHE GRUNDPRINZIPIEN ZUR GEHÄUSEKONSTRUKTION FLÄCHEN- UND VOLUMENBERECHNUNGEN Obwohl viele Gehäuse heutzutage bereits vorgefertigt gekauft werden können, macht es doch oft Spaß, Ihr eigenes Gehäuse zu bauen und belohnt Sie mit großartiger Akustik. Manchmal ist es aber auch unerlässlich, damit es zum entsprechenden Fahrzeug passt.
BEISPIELE FÜR BLAUPUNKT-GEHÄUSEGRÖßEN Diese Seite enthält NUR "Ansätze" für eine Gehäusekonstruktion. Obwohl unsere Woofer gut mit einer großen Auswahl an Gehäusevolumina arbeiten, versuchen viele Menschen, zu große Gehäuse zu bauen, in der Annahme, dass sie mit solchen monströsen Gehäusen bessere Bassresonanz erzeugen. Dies ist aus akustischer Sicht NICHT korrekt, und Sie sollten bei der Auswahl Ihres Gehäuses auf die empfohlenen Volumina und die damit zu erwartenden Leistungsdaten achten.
ENDGÜLTIGE KONSTRUKTION DES SUBWOOFER-GEHÄUSES Vor dem endgültigen Design, Zuschneiden des Holzes und Zusammenbau des Gehäuses müssen einige grundlegende Punkte zur Gehäusekonstruktion geklärt sein. Diese Themen beziehen sich zum Teil auf die Akustik. Andere sind Konstruktionstips oder sollen einfach sicherstellen, dass der Zuhörer ein Produkt erhält, an dem er lange seine Freude hat.
MERCI D’AVOIR CHOISI BLAUPUNKT! Félicitations ! Vous êtes maintenant propriétaire d’un haut-parleur exceptionnel, né de la passion de Blaupunkt pour le monde audio. Nos ingénieurs ont passé énormément de temps à raffiner nos subwoofers pour qu’ils vous apportent un son de grande qualité à un prix raisonnable. Mais nous avons encore amélioré la conception du haut-parleur avec les nouveaux cônes TPC et les superbes « paniers » TPB en polymère transparent.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Nous recommandons toujours que les haut-parleurs Blaupunkt soient installés par des professionnels, mais le processus d’installation est tellement facile que le consommateur moyen peut y parvenir sans grande difficulté. Quelle que soit la personne qui effectue l’installation, assurez-vous de bien revoir les points suivants avant de commencer : ■ ■ ■ ■ ■ ■ LISEZ LE MANUEL ! Compréhension des limitations du produit et de l’installation avant de lever le tournevis.
OUTILS D’INSTALLATION De simples outils à mains sont suffisants pour la plupart des installations, s’il s’agit du remplacement des haut-parleurs d’origine. Si les emplacements d’origine ou d’autres emplacements de montage pratiques ne sont pas utilisés, vous aurez besoin d’outils électriques afin de percer et de découper du plastique et du métal.
DIRECTIVES SUR LA CONCEPTION DES SYSTÈMES PLANIFICATION DU SYSTÈME L’impact le plus important que l’on puisse avoir sur tout système audio (automobile ou domestique) s’obtient avec la qualité sonore des haut-parleurs, leur emplacement respectif et leur rendement générale (volume). Un amplificateur de 4x20 watts avec quatre haut-parleurs double cônes ne va jamais faire beaucoup d’effet.
TYPES D’ENCEINTES DE SUBWOOFERS Il existe 5 types d’enceintes de subwoofers communément utilisés dans le monde de l’acoustique automobile ; les écrans acoustiques infinis, les enceintes scellées, les enceintes acoustiques, les enceintes passe-bandes à simple accord et les enceintes passe-bandes à accords décalés. Aucune de ces conceptions n’est supérieure à une autre, car elles représentent toutes un compromis de performance, de tenue en puissance et de complexité de design/construction.
CONFIGURATIONS ÉLECTRIQUES ACTIVES ET PASSIVES Le subwoofer doit être connecté électriquement à un amplificateur, qu’il s’agisse d’un ampli dédié pour les basses fréquences ou de l’amplificateur incorporé de l’autoradio. Le meilleur rendement sera évidemment obtenu avec l’amplificateur dédié externe, à cause de sa puissance habituellement plus élevée (par exemple 100 watts pour l’ampli contre 20 watts pour l’autoradio).
PRINCIPES MATHÉMATIQUES DE LA CONSTRUCTION DES ENCEINTES CALCUL DES SURFACES ET DES VOLUMES Bien qu’il soit maintenant possible d’acheter des enceintes préfabriquées, la construction de sa propre enceinte est souvent amusante, acoustiquement gratifiante, ou même une nécessité d’adaptation pour de nombreux véhicules.
QUELQUES DIMENSIONS POUR LES ENCEINTES BLAUPUNKT Cette page ne vous est proposée que comme un point de départ pour la réalisation de boîtiers. Bien que nos woofers s’adaptent bien à des boîtiers de volumes très variés, beaucoup de gens construisent des boîtiers trop grands, en partant du principe qu’ils obtiendront une meilleure réponse de basses avec des boîtiers gigantesques.
CONSTRUCTION FINALE D’UNE ENCEINTE DE SUBWOOFER Avant d’effectuer la conception, le découpage du bois et l’assemblage finals de l’enceinte, certains aspects élémentaires de la construction des enceintes doivent être compris. Ces aspects sont liés de façon acoustiques, certains sont des conseils de construction, d’autres cherchent simplement à assurer la longévité du produit pour l’auditeur.
GRAZIE DI AVERE SCELTO BLAUPUNKT! Complimenti! Lei è ora proprietario di un altoparlante eccezionale creato dagli appassionati del suono della Blaupunkt. I nostri progettisti hanno dedicato molto tempo al perfezionamento di questi subwoofer allo scopo di permettere al consumatore di godere di un suono fantastico a un costo ragionevole. Ora abbiamo sviluppato il design dell'altoparlante con un nuovo materiale per coni TPC e con gli energici diffusori TPB.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA Si raccomanda di far installare gli altoparlanti Blaupunkt da tecnici specializzati; tuttavia, la procedura di installazione è spesso così semplice che l’acquirente può riuscire a montarli senza alcun aiuto e senza problemi. A prescindere dalla persona che si occupa dell’installazione dell’impianto, si consiglia di esaminare i seguenti punti prima di procedere all’installazione.
ATTREZZI PER L'INSTALLAZIONE Per quasi tutte le installazioni, semplici attrezzi manuali sono sufficienti per la sostituzione di altoparlanti di fabbrica. Se non vengono utilizzate le posizioni di fabbrica o altre pratiche posizioni di montaggio, saranno necessari attrezzi per forare e tagliare la plastica e il metallo.
ISTRUZIONI PER LA PROGETTAZIONE DELL’IMPIANTO PROGRAMMAZIONE DELL'IMPIANTO L'elemento di maggior impatto in qualsiasi sistema audio (home audio o car audio) è la qualità del suono degli altoparlanti e la rispettiva collocazione ed efficienza globale (livello sonoro). Un amplificatore 4x20 watt e quattro altoparlanti a doppio cono non avranno mai un rendimento straordinario.
TIPI DI INVOLUCRI PER SUBWOOFER Nel mondo del car audio sono comunemente usati 5 tipi di involucri per subwoofer: baffle infinito, cassa chiusa, cassa ventilata, cassa passabanda ventilata singola e cassa passabanda ventilata doppia. Nessuno di questi design è superiore agli altri, poiché ciascuno di essi presenta dei compromessi in termini di prestazioni, tenuta in potenza e complessità di design/costruzione. La scelta deve basarsi sulle abitudini ed esigenze di ascolto personali.
CONFIGURAZIONI ELETTRICHE ATTIVE E PASSIVE A un certo punto, l'altoparlante subwoofer deve essere collegato elettricamente a un amplificatore audio, sia esso un amplificatore bass-only dedicato oppure l'amplificatore incorporato dell'autoradio. Chiaramente, il livello di prestazioni maggiore si otterrà dall'amplificatore dedicato esterno grazie alla sua potenza in genere superiore (ad es. un amplificatore da 100 watt contro i 20 watt dell'autoradio).
CALCOLI DI BASE PER LA COSTRUZIONE DELL'INVOLUCRO CALCOLO DELL'AREA E DEL VOLUME Sebbene molti involucri possano oggi essere acquistati in forma prefabbricata, costruire il proprio involucro è spesso divertente, soddisfacente dal punto di vista acustico e persino necessario per l'adeguamento a molti veicoli.
DIMENSIONI BLAUPUNKT INVOLUCRO CAMPIONE Questa pagina ha il SOLO scopo di costituire un "punto di partenza" per la costruzione della scatola. Sebbene i nostri woofer funzionino bene con scatole di volume molto diverso, molti tendono a realizzare scatole di dimensioni eccessive ritenendo di ottenere in tal modo una migliore risposta dei bassi.
REALIZZAZIONE FINALE DELL'INVOLUCRO DEL SUBWOOFER Prima di procedere alla progettazione finale, all'incisione del legno e al montaggio dell'involucro è necessario aver compreso alcuni aspetti essenziali della realizzazione. Si tratta di aspetti di acustica, di suggerimenti per la costruzione o di semplici consigli per assicurare all'ascoltatore una lunga durata del prodotto.
LE AGRADECEMOS QUE HAYA ESCOGIDO BLAUPUNKT! ¡Felicitaciones! Ahora usted es el propietario de un altavoz excepcional fabricado por los entusiastas de audio en Blaupunkt. Nuestro equipo de ingeniería ha invertido un tiempo considerable en el perfeccionamiento de nuestros subwoofers con la finalidad de introducir al consumidor un sonido extraordinario a un precio alcanzable. Pero esta vez, hemos mejorado el diseño del altavoz aplicando un nuevo material de cono en TPC y cestas en TPB de avanzada.
CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD Recomendamos siempre que usted haga instalar en forma profesional sus amplificadores Blaupunkt, pero a menudo la instalación es tan fácil que el usuario corriente puede instalar el aparato correctamente, sin ningún problema.
HERRAMIENTAS PARA LA INSTALACION Para la mayor parte de las instalaciones, herramientas sencillas de mano son suficientes para reemplazar los altavoces que vienen instalados en fábrica. Si no va a usar la ubicación en que venían instalados, o alguna ubicación que facilite el montaje, necesitará herramientas eléctricas para taladrar y cortar superficies de metal y plástico.
GUIAS DE DISEÑO PARA EL SISTEMA PLANIFICACION DEL SISTEMA Los elementos que producen el mayor impacto en un sistema de audición (en la casa o en el automóvil) son: la calidad del tono de los altavoces, su respectiva ubicación y su eficiencia general (volumen del sonido). Un amplificador de 4 x 20 vatios y 4 altavoces de cono dual nunca podrán producir un rendimiento impresionante.
TIPOS DE CAJA PARA SUBWOOFERS En el mundo de sistemas de audición para automóviles hay 5 tipos de caja para el subwoofer, que se usan corrientemente : Baffle Infinito, Caja Sellada, Caja Ventilada, Caja de Paso de Banda de Ventilación Sencilla y Caja de Paso de Banda de Ventilación Doble. Ninguno de estos diseños puede considerarse absolutamente superior, porque todos son soluciones de compromiso en cuanto a funcionamiento, manejo de potencia o complejidad en su diseño o construcción.
CONFIGURACIONES ELECTRICAS ACTIVAS Y PASIVAS En algún punto el altavoz del subwoofer debe conectarse a un amplificador de audio, sea que éste esté dedicado a las frecuencias bajas únicamente o sea el amplificador instalado en el aparato de radio. Sin duda, el funcionamiento de más alta calidad será el que rinde el amplificador dedicado, en unidad separada o independiente, debido a que normalmente usa alta potencia (un amplificador de 100 vatios vs. 20 vatios del radio).
CALCULOS BASICOS PARA LA CONSTRUCCION DE CAJAS DE ALTAVOCES CALCULOS DE AREA Y VOLUMEN Aunque existen en el mercado cajas para altavoces que pueden comprarse prefabricadas, construir su propia caja es a menudo divertido, acústicamente vale la pena y aún en ciertos casos, es indispensable para que quepa dentro de ciertos vehículos.
MUESTRAS DE TAMAÑOS DE LA CAJA ACÚSTICA DE BLAUPUNKT Se presenta esta página SOLO como un “punto de partida” para la construcción de una caja. Aunque nuestro woofer trabaja adecuadamente en una amplia variedad de tamaños de caja, muchas personas tratan de construir cajas demasiado grandes asumiendo que obtendrán una mejor respuesta de frecuencias graves con tales cajas de tamaño colosal.
CONSTRUCCION DE LA CAJA DEL SUBWOOFER Antes de llegar a diseño final, corte madera y armado de la caja, es necesario entender algunos aspectos de la construcción de cajas para amplificadores. Estos aspectos se relacionan con propiedades acústicas, algunos son sugerencias de construcción y otros, simplemente, tienden a asegurar un producto de duración para el oyente.
OBRIGADO POR ESCOLHER BLAUPUNKT! Parabéns! Adquiriu um sistema excepcional de altifalantes dos entusiastas de áudio da Blaupunkt. Os nossos engenheiros gastaram um tempo considerável a aperfeiçoar os nossos subwoofers, de forma a poderem oferecer-lhe um som de alta qualidade a um preço acessível. A concepção do altifalante evoluiu, utilizando um novo material do cone TPC e o design agressivo das caixas TPB. Nós lhe oferecemos não só um ótimo produto mas também um manual de assistência ao proprietário.
MEDIDAS DE SEGURANÇA Nós sempre recomendamos que você faça instalar por profissionais os seus alto-falantes Blaupunkt, mas o processo de instalação geralmente é tão fácil que o consumidor médio pode conseguí-lo com pouca dificuldade. Indiferentemente da pessoa a fazer a instalação, você deve assegurar-se de rever os seguintes pontos antes de proceder com a instalação: ■ ■ ■ ■ ■ ■ LEIA O MANUAL! Compreensão do produto e limitações de instalação antes de levantar uma chave de fenda.
FERRAMENTAS PARA A INSTALAÇÃO Para a maioria das instalações, ferramentas manuais simples são suficientes se se trata de substituir os alto-falantes da fábrica. Se as localizações da fábrica ou outros lugares de montagem convenientes não forem usados, você precisará de ferramentas elétricas para furar e cortar plásticos e metais.
PRINCÍPIOS DO DESENHO DO SISTEMA PLANEJAMENTO DO SISTEMA O maior impacto possível em qualquer sistema de áudio (em casa ou no carro) é a qualidade tonal dos alto-falantes, a sua respectiva localização e a sua eficiência geral (intensidade de som). Um amplificador de 4x20 watts e quatro alto-falantes de cones duplos nunca terão um desempenho impressionante.
TIPOS DE CAJA PARA SUBWOOFERS En el mundo de sistemas de audición para automóviles hay 5 tipos de caja para el subwoofer, que se usan corrientemente : Baffle Infinito, Caja Sellada, Caja Ventilada, Caja de Paso de Banda de Ventilación Sencilla y Caja de Paso de Banda de Ventilación Doble. Ninguno de estos diseños puede considerarse absolutamente superior, porque todos son soluciones de compromiso en cuanto a funcionamiento, manejo de potencia o complejidad en su diseño o construcción.
CONFIGURAÇÕES ELÉTRICAS ATIVAS E PASSIVAS Em algum ponto, o alto-falante de freqüências graves tem que estar eletricamente conectado a um amplificador de áudio, quer seja um dedicado amplificador só de graves ou o amplificador integrado do rádio. Claramente, o maior nível de desempenho será do dedicado amplificador externo devido à sua potência tipicamente maior (p. ex., amplificador de 100 watts versus 20 watts do rádio).
CÁLCULOS BÁSICOS MATEMÁTICOS PARA A CONSTRUÇÃO DA CAIXA DE ALTO-FALANTES E PARA O VOLUME Embora muitas caixas de alto-falantes podem ser agora compradas em formas pré-fabricadas, construindo a sua própria caixa pode muitas vezes ser divertido, acusticamente recompensador ou mesmo uma necessidade para poder se encaixar em muitos veículos.
TAMANHOS DAS AMOSTRAS DE CAIXAS DA BLAUPUNKT Esta página é apresentada APENAS como ponto de partida para a construção da caixa. Apesar dos nossos woofers trabalharem bem num amplo intervalo de volume das caixas, muitas pessoas tentam construir caixas muito grandes, pensando que irão conseguir melhores respostas nas frequências graves, com essas caixas enormes.
CONSTRUÇÃO FINAL DA CAIXA DO ALTO-FALANTE DE FREQÜÊNCIAS GRAVES Antes do desenho final, de cortar a madeira e da montagem da caixa alguns pontos básicos sobre a construção de caixas tem que ser compreendidos. Estes itens estão acusticamente relacionados, alguns são dicas para a construção e alguns são simplesmente para assegurar um produto duradouro para o ouvinte.
TACK FÖR ATT DU VALDE BLAUPUNKT! Grattis! Du är nu ägare till en utomordentlig högtalare från audioentusiasterna vid Blaupunkt. Våra konstruktörer har lagt ner mycket tid på att förfina våra subwoofers för att presentera ett fantastiskt ljud för konsumenten till ett överkomligt pris. Men vi har nu utvecklat högtalarkonstruktionen med ett nytt TPC-konmaterial och de aggressiva TPB-korgarna. Vi erbjuder dig inte bara en utmärkt produkt, utan också en instruktionsbok som stöd.
SÄKERHETSFRÅGOR Vi rekommenderar alltid att Blaupunkt-högtalare installeras av en yrkeskunnig installatör men installationen är ofta så enkel att de flesta personer klarar av den utan större problem. Oavsett vem som utför installationen bör du läsa igenom följande punkter före installationen: ■ ■ ■ ■ ■ ■ LÄS MANUALEN! Förstå begränsningarna för produkten och installationen innan du lyfter skruvmejseln. BÄR SKYDDSGLASÖGON HELA TIDEN - Kringflygande skräp är alltid farligt.
INSTALLATIONSVERKTYG För de flesta installationer är enkla verktyg tillräckliga, om du ska byta ut de fabriksmonterade högtalarna. Om de fabriksförberedda platserna eller andra lämpliga platser inte används, behöver du motordrivna verktyg för att borra och och skära i plast och metall.
RIKTLINJER FÖR SYSTEMDESIGN SYSTEMPLANERING Den största möjliga påverkan på något audiosystem (i hem eller i bil) är högtalarnas tonkvalitet, deras respektive placering och deras totala verkningsgrad (ljudstyrka). En 4x20 W förstärkare och fyra dubbelkonhögtalare kommer aldrig att producera en imponerande ljudåtergivning. Den första större förbättringen kommer om man tillsätter en stark lågfrekvent ljudåtergivning, som ger den emotionella känslan av "styrka" till audiosystemet.
TYPER AV SUBWOOFER-LÅDOR I bilaudiovärlden finns 5 typer av subwoofer-lådor som vanligtvis används: oändlig baffel, sluten låda, portad låda, enkelportad bandpass och dubbelportad bandpass. Ingen enstaka konstruktion är bättre än någon annan, eftersom de alla kompromissar beträffande prestanda, effekthantering och komplexitet vad gäller formgivning/konstruktion. Du måste själv välja med utgångspunkt från personliga lyssnarvanor och krav.
AKTIVA OCH PASSIVA ELEKTRISKA KONFIGURATIONER Subwoofern måste vid något tillfälle vara elektriskt ansluten till en audioförstärkare, oavsett om det är en basförstärkare eller om förstärkaren är inbyggd i radion. De högsta prestandanivåerna kommer helt klart från fristående förstärkare beroende på dess typiskt högre effekt (t.ex. 100 W förstärkare kontra 20 W från radion). För att undvika prestande du blir missnöjd med, rekommenderar vi effektförstärkare med RMS-ljudnivåer som överstiger 50 W, om möjligt.
GRUNDLÄGGANDE MATEMATIK FÖR LÅDKONSTRUKTION YT- OCH VOLYMBERÄKNINGAR Fastän många lådor kan köpas fabrikstillverkade, är det ofta roligt och akustiskt givande att bygga sin egen låda, eller till och med en nödvändighet för att den ska passa ordentligt i många fordon. För att bygga en sådan låda MÅSTE du ha grundläggande insikter i matematiska principer för annars kommer du att slösa bort massor av tid och pengar genom de misstag du gör i lådkonstruktion och sammansättning.
EXEMPEL PÅ BLAUPUNKTS LÅDSTORLEKAR Denna sida ges ENDAST som "utgångspunkt" för lådkonstruktion. Även om våra bashögtalare arbetar bra i ett omfattande antal lådstorlekar, försöker många bygga lådor som är för stora, därför att de antar att de får bättre basrespons med sådana enorma lådstorlekar. Detta är INTE akustiskt korrekt och du måste ta hänsyn till de rekommenderade volymerna och predikterade prestanda, när du bestämmer lådstorlek.
SLUTLIG LÅDKONSTRUKTION FÖR SUBWOOFER Du måste förstå en del grundläggande konstruktionsfrågor, innan lådan slutligt konstrueras, virket sågas till och lådan monteras ihop. Dessa punkter är akustiskt relaterade, en del är konstruktionstips och andra är helt enkelt till för att garantera lyssnaren en produkt som håller länge. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Oändliga bafflar är helt enkelt ett stycke trä som håller upp bashögtalaren mot hatthyllan i en bil.
DANK U VOOR UW KEUZE VOOR BLAUPUNKT! Gefeliciteerd! U bent vanaf nu de eigenaar van een uitzonderlijke luidspreker van de audiofielen van Blaupunkt. Onze ingenieurs hebben behoorlijk wat tijd besteed aan het verfijnen van onze subwoofers om u prachtig geluid te kunnen bieden tegen een betaalbare prijs. Nu hebben we echter het luidsprekerontwerp verder ontwikkeld met een nieuw materiaal voor de TPC-conus en de agressieve TPB-korven.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES We bevelen altijd aan om uw Blaupunkt-luidsprekers te laten installeren door professionals maar vaak is het installatieproces zo eenvoudig dat de gemiddelde consument deze klus zonder problemen zelf kan klaren. Wie ook de installatie uitvoert, u moet steeds de volgende punten in acht nemen alvorens verder te gaan met de installatie: ■ LEES DE HANDLEIDING! Ken de beperkingen met betrekking tot het product en de installatie alvorens een schroevendraaier vast te nemen.
INSTALLATIEGEREEDSCHAP Bij het vervangen van fabrieksluidsprekers is eenvoudig handgereedschap voor de installatie meestal voldoende. Als u geen gebruik maakt van de standaardplaats voor montage of als u een andere geschikte montageplaats wilt gebruiken, dan heeft u elektrisch boor- en zaaggereedschap nodig dat geschikt is voor plastic en metaal.
ONTWERPRICHTLIJNEN VOOR HET SYSTEEM PLANNING VAN HET SYSTEEM De elementen die de grootste impact hebben op om het even welk audiosysteem (thuis of in de auto), zijn de toonkwaliteit van de luidsprekers, de respectievelijke plaatsing van de luidsprekers, en het algemeen rendement (volume) van de luidsprekers. Een versterker van 4x20 watt met vier dual cone-luidsprekers zal nooit indrukwekkende prestaties leveren.
TYPEN SUBWOOFERBOXEN In de wereld van de auto-audio zijn er vijf soorten subwooferboxen die veel worden gebruikt: Infinite Baffle, Afgesloten box, Geventileerde box, Enkelvoudig geventileerde bandpass en Tweevoudig geventileerde bandpass. Geen enkel ontwerp is superieur; ze hebben allemaal hun eigen compromissen in prestaties, belastbaarheid en complexiteit van ontwerp/bouw. U zult een keuze moeten maken op basis van uw eigen luistergewoonten en eisen.
ACTIEVE EN PASSIEVE ELEKTRISCHE CONFIGURATIES Op een bepaald moment moet de subwoofer-luidspreker worden verbonden met een audio-versterker, of dit nu een speciale basversterker is of de versterker die in de radio is ingebouwd. Uiteraard geeft de speciale externe versterker de beste prestaties, omdat deze normaal gesproken meer vermogen heeft (bijvoorbeeld 100 watt amp versus 20 watt van de radio).
BASISREKENWERK VOOR CONSTRUCTIE VAN DE BOXEN BEREKENINGEN OPPERVLAKTE EN INHOUD Hoewel boxen tegenwoordig vaak kant-en-klaar kunnen worden aangeschaft, is het ook leuk, akoestisch bevredigend en voor veel auto's zelfs nodig, om je eigen boxen te bouwen. Om dergelijke boxen te kunnen bouwen MOET er sprake zijn van een basisbegrip van een aantal rekenkundige principes, anders zult u enorm veel tijd en geld verspillen aan fouten in het ontwerp en de montage van de boxen.
VOORBEELDEN BOXAFMETINGEN BLAUPUNKT Deze informatie vormt SLECHTS een uitgangspunt voor de constructie van boxen. Hoewel onze woofers goed werken bij allerlei inhoudsmaten, proberen veel mensen boxen te bouwen die te groot zijn, omdat ze denken dat ze met boxen van dergelijke monsterlijke afmetingen betere basresponsie zullen krijgen. Dit is akoestisch gezien NIET juist en u moet goed op de aanbevolen inhoudsmaten en voorspelde prestaties letten als u besluiten neemt over uw boxen.
EINDCONSTRUCTIE SUBWOOFERBOXEN Voordat u begint met het uiteindelijke ontwerpen, zagen en monteren van de box, dient u op de hoogte te zijn van een aantal basisgegevens met betrekking tot de constructie van boxen. Deze gegevens hebben betrekking op de akoestiek, op de constructie en sommige informatie zorgt voor een langere levensduur van het product voor de luisteraar.
BLAUPUNKT TECHNICAL SPECIFICATIONS - TSW 250, 10” SUBWOOFER PARAMETER VALUE POWER HANDLING 180 Watts rms SENSITIVITY 92 dB (2.83V/1m) 540 Watts peak 89 dB (1W/1m) FREQ. RESPONSE 20 - 200Hz NOMINAL IMPEDANCE 4 ohms MAGNET WEIGHT 40 oz. (1.1 kg) MOUNTING CUTOUT DIMENSIONS 9.21" (234mm) MOUNTING DEPTH 4.94" (125.5mm) 10.07 in. (256 mm) AIR VOLUME DISPLACEMENT 0.08 cu.ft. (3.3L) VOICE COIL DIAMETER 2.0" (50.8mm) THIELE-SMALL PARAMETERS Resonance frequency 27 Hz Total Q factor (Qts) 0.
BLAUPUNKT RECOMMENDED BOX DESIGNS - TSW 250, 10” SUBWOOFER SEALED BOX dB Vt (Volume Total) f3 SPL 6 cu.ft. (L) (freq. @ -3dB) Hz (dB ref 1W) 0.4 (11.3L) 79 89 0.6 (17.0L) 79 89 0.8 (22.7L) 82 89 1.4 cu.ft. 0 -6 -12 -16 1.0 (28.3L) 85 89 1.4 (39.6L) 87 89 0.8 cu.ft. -24 0.4 cu.ft. -30 -36 20 50 VENTED BOX Vt (Volume Total) cu.ft. (L) 100 200 500 dB fb (Port tuning freq.) (freq. @ -3dB) Hz Hz SPL f3 6 Port Length w/2" dia port in. (cm) Port Length w/3" dia port in.
TSW-250 25 LITER GEHÄUSE mit Bassreflexrohr in Trompetenform (7 cm Durchmesser, 35 cm Länge) TSW-250 17 LITER GEHÄUSE mit Bassreflexrohr in Trompetenform (6 cm Durchmesser, 35 cm Länge) – 78 –
BLAUPUNKT TECHNICAL SPECIFICATIONS - TSW 300, 12” SUBWOOFER PARAMETER VALUE POWER HANDLING 200 Watts rms SENSITIVITY 93 dB (2.83V/1m) 600 Watts peak 90 dB (1W/1m) FREQ. RESPONSE 20 - 200Hz NOMINAL IMPEDANCE 4 ohms MAGNET WEIGHT 40 oz. (1.1 kg) MOUNTING CUTOUT DIMENSIONS 11.02" (280mm) MOUNTING DEPTH 5.43" (138mm) 12.0 in. (305 mm) AIR VOLUME DISPLACEMENT 0.12 cu.ft. (2.2L) VOICE COIL DIAMETER 2.0" (50.8mm) THIELE-SMALL PARAMETERS Resonance frequency 25 Hz Total Q factor (Qts) 0.
BLAUPUNKT RECOMMENDED BOX DESIGNS - TSW 300, 12” SUBWOOFER SEALED BOX dB Vt (Volume Total) f3 SPL 6 cu.ft. (L) (freq. @ -3dB) Hz (dB ref 1W) 0 0.5 (14.1L) 62 90 -6 0.75 (21.2L) 57 90 -16 1.0 cu.ft. 1.0 (28.3L) 56 90 -24 0.5 cu.ft. 1.5 (42.5L) 56 90 -30 2.0 (56.6L) 56 90 2.0 cu.ft. -12 -36 20 50 VENTED BOX Vt (Volume Total) cu.ft. (L) 100 200 500 dB fb (Port tuning freq.) (freq. @ -3dB) Hz Hz SPL f3 6 Port Length w/2" dia port in.
TSW-300 50 LITER GEHÄUSE mit Bassreflexrohr in Trompetenform (10 cm Durchmesser, 60 cm Länge) TSW-300 25 LITER GEHÄUSE mit Bassreflexrohr in Trompetenform (7 cm Durchmesser, 20 cm Länge) – 81 –
LIMITED WARRANTY INFORMATION (UNITED STATES ONLY) Robert Bosch Corporation warrants new Blaupunkt car audio products it distributes in the United States through authorized Blaupunkt dealers, or which are imported as original vehicle equipment by the automobile manufacturer, to be free from defects in material and workmanship, in accordance with the following: For twelve (12) months after delivery to you, the original consumer purchaser, we will repair or at our option replace at no charge to you any car aud
FOR EUROPE D GB Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH, Hotline CM/PSS 6, Robert Bosch Str. 200, D-31139 Hildesheim. We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at: Blaupunkt GmbH, Hotline CM/PSS 6, Robert Bosch Str.
PURCHASE INFORMATION Purchase Date: Retailer: Address: City: State: Zip: Telephone: Installer: Vehicle: OTHER NOTES – 84 –
NOTES – 85 –
North/South America Robert Bosch Corporation Sales Group - Mobile Communications Division 2800 S. 25th Avenue Broadview, IL 60155, U.S.A. Blaupunkt World Headquarters Blaupunkt GmbH Postfach 77 77 77 D-31132 Hildesheim Germany www.BlaupunktUSA.com www.Blaupunkt.com Copyright 2002 by the Robert Bosch Corporation No portion of this work may be reproduced in any form without the written consent of the Robert Bosch Corporation BLAUPUNKT is a registered trademark owned by Blaupunkt GmbH.
