Radio / CD / MP3 Milano MP34 Santa Cruz MP34 Valencia MP34 7 644 192 310 7 644 178 310 7 644 195 310 Gebruiksaanwijzing http://www.blaupunkt.
Hier openslaan a.u.b.
10 9 8 7 NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS 5 11 SVENSKA 4 ESPAÑOL 3 PORTUGUÊS 2 DANSK 1 6 3 ENGLISH DEUTSCH
; -toets, om de cd te verwijderen uit het apparaat ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS 9 : SVENSKA 5 7 8 SRC-toets, kiezen van de geluidsbron tussen cd/MP3, cdwisselaar (indien aangesloten) en AUX : Kloktijd kort laten weergeven Blok met pijltoetsen MENU-toets, oproepen van het menu voor de basisinstellingen Toetsenblok 1 - 6 TRAF-toets, in- en uitschakelen van de stand-bystand voor verkeersinformatie RDS, RDS-comfortfunctie in- en uitschakelen (Radio Data System) ESPAÑOL 3 4 6 PORTUGUÊS 2 -to
INHOUDSOPGAVE Aanwijzingen en accessoires .......................... 123 Afneembaar bedieningspaneel 124 In- en uitschakelen .............. 125 Volume instellen .................. 126 Radioweergave .................... 128 Radioweergave inschakelen ........ 128 RDS-comfortfunctie ..................... 128 Golfgebied / geheugenniveau kiezen ................ 129 Zenders instellen ......................... 129 Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen ............. 130 Zenders programmeren ...............
De verkeersveiligheid gaat vóór alles. Bedien uw autoradio alleen wanneer de verkeerssituatie dat toelaat. Maak uzelf voor het begin van de rit vertrouwd met het apparaat. De akoestische waarschuwingssignalen van politie, brandweer en reddingsdiensten moeten tijdig te horen zijn. Beluister daarom tijdens het rijden uw programma daarom alleen met een gepast geluidsvolume. Versterkers Alle Blaupunkt- en Velocity-versterkers kunnen worden gebruikt.
AFNEEMBAAR BEDIENINGSPANEEL Afneembaar bedieningspaneel Diefstalbeveiliging Uw radio is ter bescherming tegen diefstal uitgerust met een afneembaar bedieningspaneel (Release Panel). Zonder dit bedieningspaneel is het apparaat voor een dief waardeloos. Bescherm het apparaat tegen diefstal en neem het bedieningspaneel telkens mee wanneer u de auto verlaat. Laat het bedieningspaneel niet in de auto liggen, ook niet op een verborgen plek.
7 dat "OFF TIMER" op het display wordt weergegeven. ➮ Stel de tijd in met de -toetsen 7. Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk tweemaal op toets MENU 8. Let op: ● Wanneer u de uitschakeltijd instelt op 0, wordt het apparaat direct na het openen van het bedieningspaneel uitgeschakeld. ➮ Verwijder het bedieningspaneel. Het apparaat wordt uitgeschakeld. Let op: ● Het apparaat wordt na een vooraf ingestelde tijd uitgeschakeld. Lees hiervoor het gedeelte “Uitschakeltimer”.
IN- EN UITSCHAKELEN Let op: ● Ter beveiliging van de autoaccu wordt het apparaat bij uitgeschakeld contact automatisch na een uur uitgeschakeld. Inschakelen via het cd-transport Wanneer er geen cd in de speler geplaatst is terwijl het apparaat uitgeschakeld is: ➮ Druk op toets 1. Het Release Panel wordt geopend. ➮ Schuif de cd met de bedrukte zijde naar boven zonder forceren in de speler totdat u een weerstand voelt. De cd wordt automatisch naar binnen getransporteerd.
➮ Druk opnieuw kort op toets 2. Mute-volume instellen Het volume van de geluidsonderdrukking (mute level) kan worden ingesteld. ➮ Stel de pieptoon in met de toetsen 7. "OFF" betekent pieptoon uit, "ON" betekent pieptoon aan. Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets MENU 8. ➮ Druk op toets MENU 8. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "MUTE LVL" op het display verschijnt. ➮ Stel het Mute Level in met de 7 dat "BEEP" op het display verschijnt. - toetsen 7.
VOLUME INSTELLEN RADIOWEERGAVE U kunt het volume waarmee de telefoongesprekken worden ingeschakeld, instellen. ➮ Druk op toets MENU 8. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "TEL VOL" op het display wordt weergegeven. ➮ Stel het gewenste volume in met -toetsen 7. de Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk tweemaal op toets MENU 8. Radioweergave Let op: ● U kunt het volume voor telefoongesprekken tijdens de weergave direct instellen met de volumeregelaar 3.
schakelen drukt u op toets 7. of ➮ Druk op toets MENU 8. RDS-comfortfunctie in- of uitschakelen Om de RDS-comfortfuncties AF en REGIONAL te gebruiken: ➮ Houd toets TRAF/ RDS : langer dan twee seconden ingedrukt. De RDS-comfortfuncties zijn actief wanneer er een RDS op het display verlicht is.
RADIOWEERGAVE Let op: ● U kunt zo alleen wisselen tussen zenders die u al eerder ontvangen hebt. Gebruik hiervoor de scan- of de Travelstore-functie. Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen U kunt kiezen of er alleen sterke of ook zwakke zenders worden ingesteld. ➮ Druk op toets MENU 8. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "SENS" op het display verschijnt. ➮ Druk op toets 7. Op het display wordt de actuele waarde voor de gevoeligheid weergegeven.
Duur van het fragment instellen ➮ Druk op toets MENU 8. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "SCAN TIME" op het display wordt weergegeven. ➮ Stel de gewenste duur van het -toetsen fragment in met de 7. Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk tweemaal op toets MENU 8. Let op: ● De ingestelde duur van het fragment geldt ook voor het scannen bij weergave van cd/MP3 en cdwisselaar. Programmatype (PTY) Naast de naam van de zender geven sommige FM-zenders ook informatie door over de inhoud van hun programma’s.
RADIOWEERGAVE ➮ Druk op toets MENU 8. Radio-ontvangst optimaliseren PTY-taal kiezen U kunt de taal kiezen waarin de programmatypes worden weergegeven. Beschikbaar zijn "DEUTSCH", "ENGLISH" en "FRANÇAIS". Storingsafhankelijke demping van de hoge tonen (HICUT) De HICUT-functie zorgt voor een ontvangstverbetering bij slechte radio-ontvangst (alleen FM). Wanneer sprake is van ontvangststoringen worden de hoge tonen, en daarmee de storing, automatisch zachter weergegeven. ➮ Druk op toets MENU 8.
➮ Druk tweemaal op toets MENU 8. Let op: ● U kunt tijdens het verkeersbericht het volume voor de duur van het verkeersbericht ook instellen met de volumeregelaar 3. Let op: ● U kunt de klankkleur en de volumeverhouding voor verkeersinformatie instellen. Lees hiervoor het hoofdstuk "SOUND". ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO - toetsen 7.
CD-WEERGAVE Cd-weergave Met dit apparaat kunt u normaal in de handel verkrijgbare audio-cd’s, cd-r’s en cd-rw’s met een doorsnede van 12 of 8 cm afspelen. Naast audio-cd’s kunt u met dit apparaat ook cd’s met MP3-muziekbestanden afspelen. Lees hiervoor het hoofdstuk "MP3-weergave". Gevaar voor vernieling van de cd-speler! Cd’s met contouren ("shape cd’s") zijn niet geschikt voor de weergave. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor beschadigingen aan de cdspeler door ongeschikte cd’s.
CD-WEERGAVE Titels herhalen (REPEAT) Op het display verschijnt kort "MIX CD", het MIX-symbool is verlicht. De eerstvolgende, toevallig gekozen titel wordt weergegeven. "RPT TRCK" verschijnt kort op het display, het RPT-symbool is verlicht. De titel wordt herhaald totdat RPT wordt gedeactiveerd. MIX beëindigen REPEAT beëindigen Wanneer u de repeat-functie wilt beëindigen: Scan beëindigen, titel verder beluisteren ➮ Om het scannen te beëindigen drukt u op de MENU-toets 8.
CD-WEERGAVE of 7 dat "CD DISP" op het display wordt weergegeven. Verkeersinformatie tijdens cdweergave of 7 om te kiezen tussen "PLAYTIME", "CLOCK" en "CD NAME". ➮ Druk op toets TRAF :. ➮ Druk zo vaak op toets ➮ Druk op toets ➮ Druk tweemaal op toets MENU 8. Cd-tekst laten weergeven Bepaalde cd’s zijn voorzien van zgn. cdtekst. De cd-tekst kan de naam van de uitvoerende, het album of de titel bevatten.
Cd-naam wissen ➮ Beluister de cd waarvan de naam moet worden gewist. ➮ Druk op toets MENU 8. ➮ Kies met de / -toetsen 7 "CD NAME". ➮ Druk op toets of 7. ➮ Druk op toets MENU 8 en houd deze ingedrukt. Na vier seconden is een pieptoon te horen en verschijnt op het display "DEL NAME". ➮ Laat toets MENU 8 los. De cd-naam is gewist. ➮ Door op toets MENU 8 te drukken gaat u terug naar het menu. Alle cd-namen wissen U kunt de namen van alle in de radio opgeslagen cd’s wissen. ➮ Beluister een cd.
MP3-WEERGAVE MP3-weergave U kunt met deze autoradio ook cd-r’s en cd-rw’s met MP3-muziekbestanden afspelen. MP3 is een door het Fraunhofer-instituut ontwikkeld procédé voor het comprimeren van cd-audiogegevens. Door deze compressie kan de hoeveelheid gegevens zonder hoorbaar kwaliteitsverlies worden gereduceerd tot circa 10 procent van de oorspronkelijke grootte (bij een bitrate van 128 kbit/sec).
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL SVENSKA Let op: Om ongestoorde weergave te garanderen: ● Probeer niet om andere bestanden dan MP3-bestanden te voorzien van de extensie .MP3 en deze vervolgens af te spelen! (Deze ongeldige bestanden worden tijdens de weergave genegeerd.) ● Gebruik geen gemengde cd’s met MP3-bestanden en niet-MP3-bestanden (het apparaat leest tijdens MP3-weergave alleen MP3-bestanden). ● Gebruik geen mix-mode-cd’s met audiotitels en MP3-titels.
MP3-WEERGAVE MP3-weergave starten Snelle zoekdoorloop De MP3-weergave wordt gestart zoals de normale cd-weergave. Lees hiervoor het gedeelte "Cd-weergave starten" in het hoofdstuk "Cd-weergave". Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts: Directory kiezen of 7 ingedrukt totdat de snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts begint.
Scan beëindigen, titel verder beluisteren ➮ Druk kort op de MENU-toets 8. De actueel weergegeven titel wordt verder afgespeeld. twee seconden ingedrukt. Op het display wordt "RPT DIR" weergegeven. REPEAT beëindigen Om het herhalen van de actuele titel resp. de actuele directory te beëindigen: ➮ Druk kort op toets 4 RPT 9. Op het display wordt kort "RPT OFF" weergegeven en RPT verdwijnt van het display. Weergave onderbreken (PAUSE) ➮ Druk op toets 3 9.
MP3-WEERGAVE Displayweergave instellen Standaardweergave instellen U kunt op het display diverse informatie over de actuele titel laten weergeven: ● Titelnummer en verstreken speeltijd "TRCK-TIME" ● Titelnummer en kloktijd "TRCK-CLK" ● Directorynummer en titelnummer "DIR-TRCK" ● Directorynummer en kloktijd "DIR-CLK" ● Directorynummer en verstreken speeltijd "DIR-TIME" De genoemde informatie wordt, als de MP3-lichtkrant na het wisselen van titel eenmaal gescrold is, permanent op het display weergegeven.
"CHANGER" op het display verschijnt. De weergave begint met de eerste cd die de cd-wisselaar herkent. Cd kiezen Om op- of neerwaarts naar een andere cd te gaan: ➮ Druk een- of meermaals op toets of 7. Voor de displayweergave bij cd-wisselaarbedrijf zijn vijf opties beschikbaar: • Titelnummer en verstreken speeltijd • Titelnummer en kloktijd • Cd-nummer en titelnummer • Cd-nummer en verstreken speeltijd • Cd-nummer en kloktijd ➮ Druk op toets MENU 8.
WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR Op het display verschijnt kort "RPT DISC", RPT is verlicht op het display. Alle titels van alle cd’s kort weergeven (SCAN) REPEAT beëindigen Om het herhalen van de actuele cd te beëindigen: Om alle titels van alle geplaatste cd’s in oplopende volgorde kort weer te geven: ➮ Houd de MENU-toets 8 langer dan twee seconden ingedrukt. Op het display verschijnt "TRK SCAN" en het nummer van de actuele titel knippert. ➮ Druk kort op toets 4 RPT 9.
➮ Druk op toets MENU 8. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "CLOCK SET" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op toets 7. De kloktijd wordt op het display weergegeven. De uren knipperen en kunnen worden ingesteld. ➮ Stel de uren in met de / -toetsen 7. Wanneer de uren ingesteld zijn: ➮ Druk op toets 7. De minuten knipperen. ➮ Stel de minuten in met de / - toetsen 7. ➮ Druk tweemaal op toets MENU 8. Klokmodus 12/24 uur kiezen ➮ Druk op toets MENU 8. Op het display verschijnt "MENU".
SOUND Sound U kunt voor elke audiobron (radio, cd/ MP3, cd-wisselaar, AUX en verkeersinformatie) de instellingen voor de klankkleur (bass en treble) apart uitvoeren. De instelling voor de volumeverdeling (balans en fader) worden voor alle audiobronnen samen uitgevoerd. Let op: ● De instellingen van de klankkleur voor verkeersinformatie kunnen alleen tijdens een verkeersbericht worden uitgevoerd. Bass instellen ➮ Druk op toets AUDIO 5. Op het display verschijnt "BASS".
X-BASS-versterking instellen De X-BASS-versterking kan in stappen van 1 - 3 worden ingesteld. "XBASS OFF" betekent dat de X-BASSfunctie uitgeschakeld is. of 7 om een van de presets te kiezen of kies "OFF" om de equalizer uit te schakelen. Wanneer u een van de presets kiest, worden SOUND en de gekozen instelling verlicht op het display. Wanneer het instellen voltooid is: "BASS" verschijnt op het display. ➮ Druk op toets AUDIO 5. ➮ Druk zo vaak op toets ➮ Druk op toets ➮ Druk op toets AUDIO 5.
NIVEAUAANDUIDING Niveauaanduiding instellen De niveauaanduiding op uw display geeft tijdens het instellen voor korte tijd symbolisch het volume en de instellingen van de klankregeling weer. Wanneer er geen instellingen worden uitgevoerd, geeft de niveauaanduiding het uitgangsniveau van de autoradio aan. U kunt de niveauaanduiding inresp. uitschakelen. ➮ Druk op toets MENU 8. Op het display wordt "MENU" weergegeven. of 7 dat "PEAK LVL" op het display wordt weergegeven.
of 7 om AUX in resp. uit te schakelen . Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets ➮ Druk op toets MENU 8. Let op: Wanneer de AUX-ingang is ingeschakeld, kan deze met de SRCtoets 6 worden gekozen. ● Frequentiebereik FM: 35 - 16 000 Hz Cd Frequentiebereik: 20 - 20 000 Hz SVENSKA of 7 dat "AUX OFF" resp. "AUX ON" op het display wordt weergegeven.
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: http://www.blaupunkt.
