Radio / CD / MP3 Milano MP34 Santa Cruz MP34 Valencia MP34 7 644 192 310 7 644 178 310 7 644 195 310 Bedienungsanleitung http://www.blaupunkt.
Bitte aufklappen 2
10 9 8 7 NEDERLANDS ITALIANO FRANÇAIS 5 11 SVENSKA 4 ESPAÑOL 3 PORTUGUÊS 2 DANSK 1 6 3 ENGLISH DEUTSCH
BEDIENELEMENTE 1 2 3 4 5 4 -Taste, zum Öffnen des klappund abnehmbaren Bedienteils (Flip-Release-Panel) Taste, zum Ein-/Ausschalten des Gerätes, Stummschaltung (Mute) des Gerätes Lautstärkeregler BND-Taste (Band), Quellenwahl Radiobetrieb, Wahl der FM-Speicherebenen und der Wellenbereiche MW und LW TS, startet die Travelstore-Funktion AUDIO-Taste (Audio), Bässe, Höhen, Balance und Fader einstellen. Auswahl einer EqualizerVoreinstelung. Ein-/Ausschalten und Einstellen des X-BASS.
Verkehrsfunk .......................... 16 CD-Betrieb ............................. 17 CD-Betrieb starten ........................ 17 Titel wählen ................................... 18 Schnelle Titelwahl .......................... 18 Schneller Suchlauf (hörbar) ........... 18 Zufallswiedergabe der Titel (MIX) .. 18 Titel anspielen (SCAN) .................. 18 Titel wiederholen (REPEAT) ........... 19 Wiedergabe unterbrechen (PAUSE) 19 Anzeige einstellen ..........................
HINWEISE UND ZUBEHÖR Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen Gerät. Lesen Sie bitte vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung. Die Blaupunkt Redakteure arbeiten ständig daran, die Bedienungsanleitungen übersichtlich und allgemein verständlich zu gestalten. Sollten Sie dennoch Fragen zur Bedienung haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Telefon Hotline Ihres Landes.
ABNEHMBARES BEDIENTEIL Abnehmen des Bedienteils ➮ Drücken Sie die Taste 1. rechtwinklig zum Gerät. ➮ Schieben Sie das Bedienteil in die Führung des Gerätes an der rechten und linken Seite am unteren Gehäuserand. Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die Halterungen, bis es einrastet. ➮ Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig nach oben in das Gerät, bis es einrastet. PORTUGUÊS Das Bedienteil wird nach vorne geöffnet. ➮ Fassen Sie das Bedienteil an der 2.
BEDIENTEIL Hinweis: ● Drücken Sie zum Einsetzen des Bedienteils nicht auf das Display. Wenn das Gerät beim Abnehmen des Bedienteils eingeschaltet war, schaltet es sich nach dem Einsetzen automatisch mit der letzten Einstellung (Radio, CD/MP3, CD-Wechsler oder AUX) wieder ein. Ausschalt-Timer (Off timer) Nachdem Sie das Bedienteil abgenommen haben, wird das Gerät innerhalb einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet. Sie können diese Zeit zwischen 0 und 30 Sekunden einstellen. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8.
DEUTSCH ENGLISH ➮ drehen Sie den Lautstärkeregler 3 nach rechts. Um die Lautstärke zu verringern, Die Lautstärke, mit der das Gerät beim Einschalten spielt, ist einstellbar. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „ON VOLUME“ im Display angezeigt wird. ➮ Stellen Sie die Einschaltlautstärke -Tasten 7 ein. mit den Um Ihnen die Einstellung zu vereinfachen, wird die Lautstärke entsprechend Ihrer Einstellungen angehoben bzw. abgesenkt.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, Bestätigungston ein-/ ausschalten ➮ drücken Sie zweimal die Taste Wenn Sie bei einigen Funktionen eine Taste länger als zwei Sekunden drükken, z. B. zum Abspeichern eines Senders auf einer Stationstaste, ertönt ein Bestätigungston (Beep). Sie können den Beep aus- bzw. einschalten. MENU 8. Lautstärke schlagartig absenken (Mute) Sie können die Lautstärke schlagartig auf einen von Ihnen eingestellten Wert absenken (Mute).
Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radioempfänger ausgestattet. Viele der zu empfangenden FM-Sender senden ein Signal aus, das neben dem Programm auch Informationen wie den Sendernamen und den Programm-Typ (PTY) enthält. Der Sendername wird, sobald er empfangbar ist, im Display angezeigt.
RADIOBETRIEB Hinweis: ● REGIONAL muss gesondert im Menü aktiviert/deaktiviert werden. Um zwischen den Speicherebenen FM1, FM2 und FMT bzw. den Wellenbereichen MW und LW umzuschalten, REGIONAL ein-/ausschalten ➮ drücken Sie kurz die Taste ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder Sender einstellen 7 so oft, bis „REG“ im Display angezeigt wird. Hinter „REG“ wird „OFF“ (aus) bzw. „ON“ (an) angezeigt. ➮ Um REGIONAL ein- bzw. auszuschalten, drücken Sie die Taste oder 7.
7. Im Display wird der aktuelle Wert für die Empfindlichkeit angezeigt. „SENS HI6“ bedeutet die höchste Empfindlichkeit. „SENS LO1“ die geringste. ➮ Stellen Sie die gewünschte Empfindlichkeit mit den -Tasten 7 ein. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste MENU 8. Hinweis: ● Sie können verschiedene Empfindlichkeiten für FM und MW bzw. LW (AM) einstellen.
RADIOBETRIEB Gespeicherte Sender abrufen ➮ Wählen Sie die Speicherebene bzw. den Wellenbereich. ➮ Drücken Sie die Stationstaste 1 6 9 des gewünschten Senders. Empfangbare Sender anspielen (SCAN) Mit der Scan-Funktion können Sie alle empfangbaren Sender anspielen lassen. Die Anspieldauer kann von 5 bis 30 Sekunden im Menü eingestellt werden. SCAN starten ➮ Halten Sie die MENU-Taste 8 länger als zwei Sekunden gedrückt. Der Scan-Vorgang beginnt.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. PTY-Sprache auswählen Sie können die Sprache, in der die Programm-Typen angezeigt werden, auswählen. Zur Verfügung stehen „DEUTSCH“, „ENGLISH“ und „FRANÇAIS“. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „PTY LANG“ im Display angezeigt wird. ➮ Stellen Sie die gewünschte Spra-Tasten 7 ein. che mit den Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ Drücken Sie die oder -Taste 7, um den Suchlauf zu starten.
RADIOBETRIEB ➮ Drücken Sie die Taste oder 7, um HICUT einzustellen. „HICUT 0“ bedeutet keine, „HICUT 1“ bedeutet stärkste automatische Absenkung der Höhen und des Störpegels. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. Anzeige einstellen Sie haben im Radiobetrieb die Möglichkeit, im Display den Wellenbereich mit Speicherplatz und die Zeit oder den Sendernamen anzeigen zu lassen. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „TUN DISP“ im Display angezeigt wird.
➮ drücken Sie zweimal die Taste MENU 8. Hinweis: ● Sie können die Lautstärke auch während einer Verkehrsdurchsage mit dem Lautstärkeregler 3 für die Dauer der Verkehrsdurchsage einstellen. Hinweis: Sie können für Verkehrsdurchsagen den Klang und die Lautstärkeverteilung einstellen. Lesen Sie dazu das Kapitel „Sound“. ● CD-Betrieb starten Wenn keine CD im Laufwerk ist, -Taste 1. Das Release-Panel wird geöffnet.
CD-BETRIEB Hinweis: ● Wenn die Fahrzeugzündung vor dem Einschieben der CD ausgeschaltet war, müssen Sie es erst mit der Taste 2 einschalten, damit die Wiedergabe beginnt. ● Wenn bereits eine CD im Laufwerk ist, ➮ drücken Sie die Taste SRC ( ) 6 so oft, bis „CD“ im Display erscheint. Die Wiedergabe startet an der Stelle, an der sie unterbrochen wurde. Titel wählen ➮ Drücken Sie eine Taste des Pfeiltastenblocks 7, um den nächsten bzw. vorherigen Titel zu wählen.
FRANÇAIS ➮ Drücken Sie zweimal die Taste MENU 8. ➮ drücken Sie erneut die Taste 4 CD-Text anzeigen lassen RPT 9. „RPT OFF“ erscheint kurz im Display, das RPT-Symbol erlischt. Die Wiedergabe wird normal fortgesetzt. Einige CDs sind mit sog. CD-Text versehen. Der CD-Text kann den Namen des Interpreten, des Albums und des Titels enthalten. Sie können den CD-Text bei jedem Titelwechsel als Laufschrift im Display anzeigen lassen.
CD-BETRIEB oder 7 verändern Sie die Eingabestelle. Verkehrsdurchsage im CDBetrieb ➮ Mit der Taste Wenn Sie während des CD-Betriebs Verkehrsdurchsagen empfangen möchten, ➮ Zum Speichern des Namens drük- ➮ drücken Sie die Taste TRAF :. Löschen eines CD-Namens Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist aktiviert, wenn im Display das StauSymbol leuchtet. Lesen Sie dazu das Kapitel „Verkehrsfunkempfang“.
8 gelangen Sie zurück in das Menü. CD entnehmen ➮ Drücken Sie die Taste 1. Das Release-Panel wird nach vorn geöffnet. ➮ Drücken Sie die Taste Eject ; neben dem CD-Schacht. Die CD wird ausgeschoben. ➮ Entnehmen Sie die CD und schließen Sie das Bedienteil. Hinweis: Eine ausgeschobene CD wird nach 10 Sekunden automatsich wieder eingezogen. ● Sie können CDs auch ausgeben lassen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn eine andere Audioquelle aktiv ist.
MP3-BETRIEB Dieses Gerät unterstützt so viele verschachtelte Verzeichnisse, wie Sie mit Ihrer Brenn-Software erzeugen können, unabhängig davon, dass die maximale Verzeichnistiefe im ISO 9660-Standard mit 8 spezifiziert ist. D01 D02 D03 T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 V e r z e i c n i s s e T i t e l • D a t e i e n Jedes Verzeichnis kann mit dem PC benannt werden.
Um auf- oder abwärts zu einem anderen Verzeichnis zu wechseln, ➮ drücken Sie die oder 7 ein- oder mehrmals. -Taste Hinweis: Alle Verzeichnisse, die keine MP3Dateien enthalten, werden automatisch übersprungen. Die Anzahl der Verzeichnisse wird für die Anzeige automatisch vom Gerät korrigiert und ist dann eventuell nicht mehr identisch mit der Anzahl der Verzeichnisse, die Sie angelegt haben.
MP3-BETRIEB Titel anspielen (SCAN) Sie können alle Titel der CD kurz anspielen lassen. ➮ Drücken Sie die MENU-Taste 8 länger als zwei Sekunden. Der nächste Titel wird angespielt. Im Display wird „TRK SCAN“ neben den blinkenden Titelnummern angezeigt. Die Titel der CD werden in aufsteigender Reihenfolge angespielt. Hinweis: Die Anspieldauer ist einstellbar. Lesen Sie zur Einstellung der Anspieldauer den Abschnitt „Anspieldauer einstellen“ im Kapitel „Radiobetrieb“.
➮ Wählen Sie die gewünschte Option mit der Taste oder 7 aus. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie zweimal die Taste 7 so oft, bis im Display „MP3 DISP“ angezeigt wird. ENGLISH 7 so oft, bis im Display „CD DISP“ angezeigt wird. ➮ drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder ➮ Wählen Sie den gewünschten MP3-Lauftext mit der Taste oder 7 aus. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie zweimal die Taste MENU 8. FRANÇAIS ➮ drücken Sie die Taste MENU 8.
CD-WECHLSER-BETRIEB CD-Wechsler-Betrieb Schneller Suchlauf (hörbar) Hinweis: ● Informationen über den Umgang mit CDs, das Einlegen von CDs und zur Handhabung des CDWechslers finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres CD-Wechslers. Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw.
REPEAT beenden Um die Wiederholung des aktuellen Titels bzw. der aktuellen CD zu beenden, ➮ drücken Sie kurz die Taste 4 RPT 9. „RPT OFF“ erscheint und RPT im Display erlischt. Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen (MIX) Um die Titel der aktuellen CD in zufälliger Reihenfolge abzuspielen, ➮ drücken Sie kurz die Taste 5 MIX 9. Im Display erscheint kurz „MIX CD“, MIX leuchtet im Display.
CLOCK - UHRZEIT ➮ Drücken Sie die CLOCK - Uhrzeit Uhrzeit anzeigen lassen Um die Uhrzeit kurz anzeigen zu lassen, ➮ Halten Sie die Taste SRC ( ) 6 gedrückt, bis die Uhrzeit im Display angezeigt wird. Uhrzeit einstellen Um die Uhrzeit einzustellen, ➮ drücken Sie die Taste MENU 8. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „CLOCK SET“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste 7. Die Uhrzeit wird im Display angezeigt. Die Stunden blinken und können eingestellt werden.
➮ Drücken Sie die Taste Hinweis: ● Die Einstellungen des Klangs für Verkehrsdurchsagen können nur während einer Verkehrsdurchsage vorgenommen werden. oder 7, um die Lautstärkeverteilung rechts/links einzustellen. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, Bässe einstellen ➮ Drücken Sie die Taste AUDIO 5. ➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5. „BASS“ erscheint im Display. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7, um die Bässe einzustellen. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5.
SOUND X-BASS Equalizer-Presets X-BASS Dieses Gerät verfügt über einen Equalizer, in dem die Einstellungen für die Musikrichtungen „ROCK“, „POP“ und „CLASSIC“ bereits programmiert sind. Um ein Equalizer-Preset zu wählen, X-BASS bedeutet die Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke. ➮ drücken Sie die Taste AUDIO 5. „BASS“ erscheint im Display. 7 so oft, bis „POP“, „ROCK“, „CLASSIC“ bzw. „OFF“ im Display erscheint.
Im Display wird „MENU“ angezeigt. ➮ Drücken Sie die Taste ➮ Drücken Sie die Taste ➮ Drücken Sie die oder -Taste 7, um zwischen „PEAK ON“ (Ein) und „PEAK OFF“ (Aus) zu wählen. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ Drücken Sie die ➮ drücken Sie zweimal die Taste ➮ drücken Sie zweimal die Taste MENU 8. oder 7 so oft, bis „DIM DAY“ bzw. „DIM NIGHT“ im Display angezeigt wird. oder -Taste 7, um zwischen den Helligkeitsstufen zu wählen.
EXTERNE AUDIOQUELLEN TECHNISCHE DATEN Externe Audioquellen Technische Daten Sie können anstelle des CD-Changers eine andere externe Audioquelle mit Line-Ausgang anschließen. Solche Quellen können z. B. tragbare CD-Spieler, MiniDisc-Spieler oder MP3-Spieler sein. Im Menü muss der AUX-Eingang eingeschaltet werden. Zum Anschluss einer externen Audioquelle benötigen Sie ein Adapterkabel. Dieses Kabel (Blaupunkt-Nr.: 7 607 897 093) können Sie über Ihren autorisierten Blaupunkt-Fachhändler beziehen.
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: http://www.blaupunkt.
