Radio / DAB / CD / MMC / MP3 Woodstock DAB54 7 644 708 310 Gebruiksaanwijzing PocketDAB 2004 http://www.blaupunkt.
Bitte aufklappen Open here Ouvrir s.v.p. Aprite la pagina Hier openslaan a.u.b.
ESPAÑOL SVENSKA 18 NEDERLANDS 17 PORTUGUÊS FRANÇAIS ENGLISH 2 3 4 5 16 15 14 6 13 12 11 8 10 9 ITALIANO 7 19 DANSK 1 3 DEUTSCH
BEDIENINGSELEMENTEN 1 2 3 4 5 6 7 8 9 262 Toets voor het in- en uitschakelen van het apparaat, onderdrukken van het geluid van het apparaat (mute) -toets, voor het openen van het opklapbare en afneembare bedieningspaneel (flip-release panel) BND-toets (band), geluidsbron radioweergave kiezen, kiezen van de FM-geheugenniveaus en de golfgebieden MW en LW TS, start de FM-travelstore-functie DAB-toets, geluidsbron DABweergave kiezen, kiezen van het DAB-geheugenniveau TS, start de DAB-travelstorefunctie V
DAB-weergave inschakelen ......... 273 DAB TA-REG in- en uitschakelen . 275 Geheugenniveau kiezen ............... 275 Ensemble instellen ....................... 275 Zender kiezen .............................. 276 Ontvangbare DAB-zenders kort weergeven (DAB-SCAN) ............. 276 Zender programmeren ................. 277 Geprogrammeerde zenders oproepen .................................... 277 DAB-programmatype (PTY) ......... 277 DAB-golfgebied instellen ............. 278 Wisselen DAB-FM .................
INHOUDSOPGAVE Verkeersinformatie tijdens cd-weergave ............................... 294 Cd verwijderen ............................ 294 MP3-weergave ..................... 294 Voorbereiding van de MP3-cd ...... 294 MP3-weergave starten ................ 296 Displayweergave instellen ............ 296 Directory kiezen ........................... 296 Titels kiezen ................................. 297 Snelle zoekdoorloop (niet in de MP3-browse-mode) .....
ENGLISH FRANÇAIS De verkeersveiligheid gaat vóór alles. Bedien uw autoradio alleen wanneer de verkeerssituatie dat toelaat. Maak uzelf voor het begin van de rit vertrouwd met het apparaat. De akoestische waarschuwingssignalen van politie, brandweer en reddingsdiensten moeten tijdig te horen zijn. Beluister daarom tijdens het rijden uw programma daarom alleen met een gepast geluidsvolume. DAB-antenne Voor het gebruik van de Woodstock DAB54 hebt u een speciale DAB-antenne nodig.
AANWIJZINGEN EN ACCESSOIRES Versterkers Alle Blaupunkt- en Velocity-versterkers kunnen worden gebruikt. Cd-wisselaars (changers) De volgende Blaupunkt-cd-wisselaars kunnen worden aangesloten: CDC A 08, IDC A 09 en CDC A 03. Compact Drive MP3 Om toegang te krijgen tot MP3-muziekstukken kunt u als alternatief voor een cd-wisselaar de Compact Drive MP3 aansluiten. Bij de Compact Drive MP3 worden de MP3-muziekstukken eerst met een computer opgeslagen op de Microdrive™ (harde schijf) van de Compact Drive MP3.
BEDIENINGSPANEEL / KEYCARD DEUTSCH Bedieningspaneel verwijderen ➮ Druk op toets 2. veer in een rechte hoek t.o.v. het apparaat. ➮ Schuif het bedieningspaneel in de geleiding van het apparaat aan de rechter- en linkerkant van de onderste rand van de behuizing. Duw het bedieningspaneel voorzichtig in de houder totdat het vergrendelt. ➮ Duw het bedieningspaneel voor- Naast het afneembare bedieningspaneel is uw autoradio beveiligd met een KeyCard.
BEDIENINGSPANEEL / KEYCARD ● Wanneer u een lange rit begint, dient u de KeyCard mee te nemen om het apparaat, wanneer dit van de stroomvoorziening van de auto afgesloten is geweest, weer in gebruik te kunnen nemen. De constructie van de KeyCard maakt eenvoudig onderhoud en transport van de KeyCard mogelijk. KeyCard plaatsen Om de KeyCard in het apparaat te plaatsen: ➮ Verwijder het afneembare bedieningspaneel zoals beschreven onder "Bedieningspaneel verwijderen".
➮ Plaats de nieuwe, niet bij het apparaat bekende KeyCard. ➮ Sluit het bedieningspaneel. ➮ Schakel het apparaat eventueel uit. ➮ Houd tegelijkertijd de toetsen BND•TS 3 en toets 1 SCL 6 ingedrukt. ➮ Zet het apparaat aan met toets 1. Op het display verschijnt "0000 MASTERCODE". Voer de viercijferige mastercode uit de autoradiopas als volgt in: Let op: ● Wanneer u de mastercode driemaal onjuist hebt ingevoerd, moet u een wachttijd van een uur aanhouden.
IN- EN UITSCHAKELEN VOLUME INSTELLEN In- en uitschakelen Volume instellen Om het apparaat in of uit te schakelen hebt u de volgende mogelijkheden: Het volume kan in stappen van 0 (uit) tot 50 (maximaal) worden ingesteld. Om het volume te vergroten: In- en uitschakelen via het contactslot van de auto Wanneer het apparaat correct met het contactslot van de auto is verbonden en niet met toets 1 is uitgeschakeld, wordt het met het contact in- en uitgeschakeld.
➮ Druk kort op toets 1. Op het display verschijnt "MUTE". Mute opheffen Om het eerder beluisterde volume weer te activeren: ➮ Druk opnieuw kort op toets 1.
VOLUME INSTELLEN Let op: ● U kunt het volume voor telefoongesprekken en gesproken mededelingen tijdens de weergave direct instellen met de volumeregelaar 5. Volume van de bevestigingstoon instellen Wanneer een toets bij bepaalde functies langer dan twee seconden ingedrukt moet worden gehouden, bv. bij het opslaan van een zender onder een voorkeuzetoets, is een bevestigingstoon (pieptoon) te horen. Het volume van de pieptoon is instelbaar. ➮ Druk op toets MENU 9.
DAB-menu te laten weergeven. of 7 dat "NEWS OFF" resp. "NEWS ON" op het display wordt weergegeven. Wanneer u nieuws wilt ontvangen, kiest u "NEWS ON". Wanneer u geen nieuws wilt horen, kiest u "NEWS OFF". ➮ Druk zo vaak op toets ➮ Kies de gewenste instelling met de PORTUGUÊS -toetsen 7. Wanneer de instelling voltooid is: ➮ Druk op toets MENU 9. DANSK In tegenstelling tot conventionele radio worden bij DAB altijd verschillende programma's op één frequentie uitgezonden.
DAB-WEERGAVE WEATHER Naast de verkeersinformatie zijn er weerberichten (WEATHER). U kunt de weerberichten laten doorschakelen. Met de instelling "WEATHER ON" wordt het actuele programma bij het binnenkomen van een weerbericht onderbroken en wordt het weerbericht weergegeven. Na afloop van het weerbericht wordt het laatst gekozen programma opnieuw ingesteld. ➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk zo vaak op toets 7 dat "DAB MENU" op het display wordt weergegeven.
Met DAB worden altijd verschillende zenders op één frequentie samengevoegd tot een zgn. ensemble. Let op: ● Omdat op het geheugenniveau DABT automatisch diverse zenders uit verschillende ensembles worden geprogrammeerd, kunnen de hier beschreven functies voor het instellen van een ensemble niet worden gebruikt op het geheugenniveau DABT.
DAB-WEERGAVE Ensemble kiezen U kunt ensembles die u al eerder hebt ontvangen, direct opnieuw kiezen (hiervoor moet het ensemble ontvangbaar zijn). ➮ Druk kort op toets of 7. De naam van het volgende resp. vorige bekende ensemble wordt weergegeven. De eerste beschikbare zender van het ensemble wordt weergegeven. Ensemble-zoekafstemming U kunt nieuwe ensembles vinden met de zoekafstemming. ➮ Houd voor een neerwaartse resp. opwaartse zoekafstemming toets resp. 7 langer dan twee seconden ingedrukt.
sen 1 - 3 6 resp. 4 - 5 < waaronder de zender moet worden geprogrammeerd, langer dan twee seconden ingedrukt. Zenders automatisch programmeren (Travelstore) Met TravelStore worden de eerste vijf ontvangbare zenders alfabetisch onder de voorkeuzetoetsen geprogrammeerd, zodat ze direct kunnen worden opgeroepen. U kunt alle andere zenders die tijdens de Travelstore-doorloop geprogrammeerd zijn, op niveau DABT alfabetisch gerangschikt oproepen met de 7.
DAB-WEERGAVE DAB-PTY in- en uitschakelen ➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk zo vaak op toets 7 dat "DAB MENU" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets : om het DAB-menu te laten weergeven. of 7 dat "DAB PTY OFF" resp. "DAB PTY ON" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 om DAB PTY in (ON) resp. uit (OFF) te schakelen. Wanneer de instelling voltooid is: ➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk op toets Programmatype kiezen en zoekdoorloop starten ➮ Druk op toets of 7.
Wanneer de ontvangstkwaliteit van de ontvangen zender daalt, kan de Woodstock DAB54 de zender automatisch uit een ander ensemble instellen (indien beschikbaar). Hiervoor moet de functie Service following zijn ingeschakeld. Service following in- en uitschakelen Om Service following te gebruiken: ➮ Druk tijdens de DAB-weergave kort op toets RDS•SF >. Wanneer Service following is ingeschakeld, brandt tijdens DAB-weergave het RDS-symbool op het display.
DAB-WEERGAVE DAB-subprogramma's DAB-radiotekst Bepaalde DAB-zenders bevatten subprogramma's. Zenders die subprogramma's bevatten, zijn gekenmerkt met een ✶ voor de naam van de zender. Wanneer een zender subprogramma's bevat, kunt u deze instellen. Bepaalde zenders geven naast hun programma's ook informatie (bv. nieuws) door als lichtkrant op het display. De functie DAB-radiotekst is van fabriekswege ingesteld.
NEDERLANDS ➮ Druk op de OK-toets : om het ENGLISH U kunt tijdens de DAB-weergave kiezen uit verschillende mogelijkheden voor de displayweergave. ● "NORMAL MODE": Eerste regel: zendernaam en evt. geheugenpositie Tweede regel: ensemblenaam ● "CLOCK MODE": Eerste regel: zendernaam en evt. geheugenpositie Tweede regel: frequentie van het ensemble, kloktijd ● "MINIMAL MODE" De zendernaam wordt op beide regels weergegeven.
RADIOWEERGAVE Radioweergave Dit apparaat is uitgerust met een RDSradio-ontvanger. Veel van de ontvangbare FM-zenders zenden een signaal uit dat naast het programma ook informatie bevat zoals de naam van de zender en het programmatype (PTY). De naam van de zender wordt, zodra deze wordt ontvangen, op het display weergegeven.
Automatische zoekafstemming ➮ Druk op toets of 7. De eerstvolgende ontvangbare zender wordt ingesteld. Handmatig afstemmen op zenders U kunt ook handmatig zenders instellen. Let op: ● Er kunnen alleen met de hand zenders worden ingesteld wanneer de RDS-comfortfunctie gedeactiveerd is. ➮ Druk op toets of 7. Gevoeligheid van de zoekafstemming instellen U kunt kiezen of er alleen sterke of ook zwakke zenders worden ingesteld. ➮ Druk op toets MENU 9. Op het display wordt "TUNER MENU" weergegeven.
RADIOWEERGAVE Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets MENU 9. Let op: U kunt verschillenden waarden voor de gevoeligheid instellen voor FM en MW resp. LW (AM). ● Zenders programmeren Zenders handmatig programmeren ➮ Kies het geheugenniveau FM1, FM2, FMT of een van de golfgebieden MW en LW. ➮ Stel de gewenste zender in. ➮ Houd de voorkeuzetoets 1 - 3 6 resp. 4 - 5 < waaronder de zender moet worden opgeslagen, langer dan twee seconden ingedrukt.
➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk op toets MENU 9. ● Op het display wordt "TUNER MENU" weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets : om het tunermenu te laten weergeven. "PTY" en de actuele instelling worden weergegeven op het display. of 7 om PTY in (ON) resp. uit te schakelen (OFF). ➮ Druk op toets ➮ Druk op toets MENU 9. DANSK -toetsen 7. fragment in met de Wanneer het instellen voltooid is: ENGLISH Naast de naam van de zender geven sommige FM-zenders ook informatie door over de inhoud van hun programma's.
RADIOWEERGAVE Programmatype kiezen en zoekdoorloop starten ➮ Druk op toets of 7. Het laatst gekozen programmatype wordt weergegeven op het display. ➮ Wanneer u een ander programmatype wilt kiezen, kunt u binnen de tijd dat het type wordt weergegeven, met de toetsen of 7 een ander programmatype instellen. Of ➮ Druk op een van de toetsen 1 - 3 6 resp. 4 - 5 < om het onder de desbetreffende toets opgeslagen programmatype te kiezen. Het gekozen programmatype wordt kort aangeduid.
Op het display wordt "TUNER MENU" weergegeven. Met dit apparaat hebt u de mogelijkheid om geprogrammeerde zenders een eigen naam te geven. De naam kan maximaal acht tekens lang zijn. Deze naam wordt op de tweede regel van het display onder de frequentie weergegeven. U kunt alleen zenders een naam geven die u met hun frequentie hebt geprogrammeerd en die geen eigen RDSnaam hebben. ➮ Druk op de OK-toets : om het tu- ➮ Druk op toets MENU 9. of 7 dat "SHARX" op het display wordt weergegeven.
RADIOWEERGAVE VERKEERSINFORMATIE Weergave van radiotekst kiezen Verkeersinformatie Sommige zenders gebruiken het RDSsignaal ook voor het doorgeven van lichtkranten, de zgn. radioteksten. U kunt de weergave van radiotekst toelaten of blokkeren. Dit apparaat is uitgerust met een RDSEON-ontvanger. EON staat voor Enhanced Other Network.
Let op: ● U kunt tijdens het verkeersbericht het volume voor de duur van het verkeersbericht ook instellen met de volumeregelaar 5. Let op: ● U kunt de klankkleur en de volumeverhouding voor verkeersinformatie instellen. Lees hiervoor het hoofdstuk "Sound". ENGLISH FRANÇAIS ➮ Druk op toets MENU 9. ITALIANO -toetsen 7.
CD-WEERGAVE Cd-weergave Met dit apparaat kunt u normaal in de handel verkrijgbare audio-cd's, cd-r's en cd-rw's met een doorsnede van 12 cm afspelen. Om problemen bij het afspelen te voorkomen mag u de cd's niet sneller branden dan 16-speed. Naast audio-cd's kunt u met dit apparaat ook cd's met MP3-muziekbestanden afspelen. Lees hiervoor het hoofdstuk "MP3-weergave".
CD-WEERGAVE Titels herhalen (REPEAT) Op het display verschijnt kort "MIX CD ON", het MIX-symbool is verlicht. De eerstvolgende, toevallig gekozen titel wordt weergegeven. "RPT TRK ON" verschijnt kort op het display, het RPT-symbool is verlicht. De titel wordt herhaald totdat RPT wordt gedeactiveerd. MIX beëindigen REPEAT beëindigen Wanneer u de repeat-functie wilt beëindigen: twee seconden ingedrukt. De eerstvolgende titel wordt kort weergegeven. Let op: ● De duur van het fragment kan worden ingesteld.
CD-WEERGAVE Let op: ● U kunt in het menu instellen of de cd-tekst of de cd-naam moet worden weergegeven. Lees hiervoor het volgende gedeelte "Cd-tekst / cd-naam laten weergeven". ● Cd-tekst kan alleen worden weergegeven wanneer de desbetreffende informatie op de cd aanwezig is. De cd-naam kan alleen worden weergegeven wanneer u de cd eerder een naam hebt gegeven. Lees hiervoor het gedeelte "Cd's een naam geven".
U komt in de editmodus. Wanneer de door u gekozen cd nog geen naam heeft, verschijnt ABCDEFGH op het display. De eerste invoerpositie knippert. ➮ Kies de tekens met de / -toetsen 7. Wanneer een positie vrij moet blijven, kiest u een underscore. ➮ U verandert de invoerpositie met toets of 7. Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op de OK-toets :. Cd-naam wissen ➮ Beluister de cd waarvan de naam moet worden gewist. ➮ Druk op toets MENU 9.
CD-WEERGAVE Verkeersinformatie tijdens cdweergave Wanneer u tijdens de cd-weergave verkeersinformatie wilt ontvangen: ➮ Druk op toets TRAF ;. De voorrang voor verkeersinformatie is geactiveerd wanneer het filesymbool op het display verlicht is. Lees hiervoor het hoofdstuk "Verkeersinformatie". Cd verwijderen ➮ Druk op toets 2. Het release panel wordt naar voren toe geopend. ➮ Druk op toets Eject B naast de cd-opening. De cd wordt naar buiten geschoven. ➮ Verwijder de cd en sluit het bedieningspaneel.
T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 T i t e l s • B e s t a n d e n U kunt elke directory met de pc een naam geven. De naam van de directory kan op het display van het apparaat worden weergegeven. Geef de directory's en titels/bestanden namen volgens de werkwijze van uw cd-schrijfsoftware. Aanwijzingen daarvoor vindt u in de handleiding van de software. Let op: Om ongestoorde weergave te garanderen: ● Probeer niet om andere bestanden dan MP3-bestanden te voorzien van de extensie .
MP3-WEERGAVE ● ● Gebruik geen gemengde cd's met MP3-bestanden en niet-MP3-bestanden (het apparaat leest tijdens MP3-weergave alleen MP3-bestanden). Gebruik geen mix-mode-cd's met audiotitels en MP3-titels. Als u probeert een mix-mode-cd af te spelen, worden alleen de cd-audiotitels afgespeeld. MP3-weergave starten De MP3-weergave wordt gestart zoals de normale cd-weergave. Lees hiervoor het gedeelte "Cd-weergave starten" in het hoofdstuk "Cd-weergave".
of 7 om de directory's van de cd te laten weergeven. ➮ Druk op toets ➮ Wanneer u een directory wilt kiezen, drukt u zo vaak op een van de toetsen / 7 dat de directory op de bovenste regel van het display wordt weergegeven en drukt u op de OK-toets :. De gekozen directory wordt geopend en de eerste titel wordt weergegeven. De titels van de directory worden in de browse-modus weergegeven. ➮ Druk tijdens de MP3-weergave zo vaak op de toets DIS•ESC 8 dat "MP3-BROWSE MODE" wordt weergegeven.
MP3-WEERGAVE Titels in willekeurige volgorde weergeven – MIX (niet in de MP3-browse-mode) Om de titels van de actuele directory in willekeurige volgorde te laten weergeven: ➮ Druk kort op toets 4 MIX <. Op het display wordt "MIX DIR" weergegeven en het MIX-symbool is verlicht. Om de titels van alle directory's van een geplaatste MP3-cd in willekeurige volgorde te laten weergeven: ➮ Druk opnieuw op toets 4 MIX <. Op het display verschijnt "MIX CD" en het MIX-symbool is verlicht.
➮ Kies tussen de opties "ON" en -toetsen 7. "OFF" met de Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets MENU 9. Lichtkranten scrollen De gekozen informatie, zoals titel, album resp. bestands- en directorynaam worden bij het wisselen van titel eenmalig gescrold. Om de gewenste informatie opnieuw als lichtkrant te laten weergeven: ➮ Druk kort op toets 1 SCL 6. ➮ Kies uw eerste favoriete titel. ➮ Houd toets 2 TPM 6 langer dan twee seconden ingedrukt. Op het display wordt "TRACK STORED" weergegeven.
MP3-WEERGAVE Losse titels uit de lijst wissen U kunt losse titels wissen uit de lijst van favoriete titels. ➮ Beluister de titel die u wilt wissen. ➮ Druk op toets of 7. ➮ Houd toets 3 CLR 6 langer dan twee en korter dan vier seconden ingedrukt u een bevestigingstoon hoort. Alle lijsten van alle cd's wissen U kunt alle geprogrammeerde titels van alle cd's wissen. ➮ Houd toets 3 CLR 6 langer dan acht seconden ingedrukt, totdat u driemaal u een bevestigingstoon hebt gehoord.
MMC/SD-weergave starten ➮ Druk zo vaak op toets SRC A dat "MMC" op het display verschijnt. De weergave begint met de eerste titel die het apparaat herkent. Displayweergave instellen Standaardweergave instellen U kunt op het display diverse informatie over de actuele titel laten weergeven. 1. "NORMAL MODE": Eerste regel: naam van de titel Tweede regel: naam van de directory 2.
MMC/SD-WEERGAVE Let op: ● Alle directory's die geen MP3-bestanden bevatten, worden automatisch overgeslagen. Het aantal directory's wordt voor de weergave automatisch door het apparaat gecorrigeerd en is dan mogelijkerwijs niet meer gelijk aan het aantal directory's dat u hebt aangemaakt. Titels kiezen Directory kiezen in de browsemodus U kunt de actuele directory en de volgende op de beide regels van het display laten weergeven.
Op het display verschijnt "MIX CD" en het MIX-symbool is verlicht. OM de actuele titel herhaald af te spelen: MIX beëindigen Om MIX te beëindigen: ➮ Druk op toets 5 RPT <. ➮ Druk zo vaak kort op toets 4 MIX < dat "MIX OFF" wordt weergegeven op het display. Het MIX-symbool verdwijnt. "REPEAT TRACK" verschijnt kort op het display en RPT is verlicht. Om de hele directory herhaald te laten afspelen: ➮ Druk opnieuw op toets 5 RPT <.
MMC/SD-WEERGAVE tags samen met de MP3-bestanden op de cd is opgeslagen. ➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "MP3 INFO" op het display wordt weergegeven. ➮ Kies tussen de opties "ON" en -toetsen 7. "OFF" met de Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets MENU 9. Lichtkranten scrollen De gekozen informatie, zoals titel, album resp.
➮ Druk kort op toets REC•DEL ?. Op het display wordt twee seconden "RECORDING STOPPED" weergegeven. In de volgende gevallen wordt het opnemen automatisch beëindigd: ● Wanneer het geheugen van de MMC/SD tijdens het opnemen vol wordt. In dit geval wordt op het display "CARD FULL" weergegeven. ● Wanneer u tijdens het opnemen wisselt van zender. ● Wanneer de communicatie tussen MMC/SD en het apparaat gestoord is, wordt "MMC ERROR" weergegeven en wordt het opnemen beëindigd.
MMC/SD-WEERGAVE DAB-programma timergestuurd opnemen U kunt met dit apparaat een DAB-programma opnemen op een eerder geprogrammeerde tijd. Hierbij wordt de laatst geluisterde DAB-zender (indien ontvangbaar) gedurende een vastgelegde tijd opgenomen (instelbaar van 1 tot 90 minuten), terwijl de autoradio uitgeschakeld is. U kunt twee timers programmeren. ➮ Druk op toets 7. De actueel ingestelde opnameduur "DURATION" wordt weergegeven. De ingestelde opnameduur is voor beide timers gelijk.
Opname weergeven op andere apparaten U kunt de opname ook afspelen op uw pc. Hiervoor hebt u een MMC/SDschrijf-/leesapparaat en afspeelsoftware nodig. U kunt de opname ook beluisteren met afspeelapparaten die MMC/ SD's kunnen lezen. Let op: ● Hoewel het bestand geen MP3-bestand is, krijgt het de extensie "mp3". Omdat alle gangbare afspeelprogramma's layer 2-bestanden ondersteunen, kunnen deze met een computer worden afgespeeld.
MMC/SD-WEERGAVE Het formatteren van de kaart is alleen mogelijk bij AUX-, cd/MP3- of FM-weergave. ➮ Ga naar de FM-radioweergave; lees hiervoor het hoofdstuk "Radioweergave". ➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk zo vaak op toets 7 dat "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets : om het menu te laten weergeven. ➮ Kies "MMC FORMAT" met de toetsen / 7. ➮ Druk op toets of 7. Op het display wordt "ARE YOU SURE? YES=OK NO=ESC" weergegeven.
Cd kiezen Om op- of neerwaarts naar een andere cd te gaan: ➮ Druk een- of meermaals op toets 7. of Let op: Vrije cd-vakken in de wisselaar en cd-vakken met ongeldige cd's worden hierbij overgeslagen. ● Titels kiezen Om op- of neerwaarts naar een andere titel van de actuele cd te gaan: ➮ Druk een- of meermaals op toets of 7. Snelle zoekdoorloop (hoorbaar) Voor een snelle zoekdoorloop achterwaarts resp. voorwaarts: -toetsen 7 ingedrukt totdat de snelle zoekdoorloop achterwaarts resp.
WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR Losse titels of hele cd's herhaald afspelen (REPEAT) Alle titels van alle cd's kort weergeven (SCAN) Om de actuele titel te herhalen: Om alle titels van alle geplaatste cd's in oplopende volgorde kort weer te geven: ➮ Houd de OK-toets : langer dan twee seconden ingedrukt. Op het display wordt "SCAN" weergegeven, afgewisseld met de gekozen weergavemodus. ➮ Druk kort op toets 5 RPT <. Op het display verschijnt kort "REPEAT TRACK", RPT is verlicht op het display.
WEERGAVE VAN CD-WISSELAAR ➮ Druk op de MENU-toets 9. Cd-naam wissen ➮ Beluister de cd waarvan de naam moet worden gewist. ➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "CD NAME EDIT" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :. De naam van de actuele cd wordt weergegeven op het display. ➮ Druk op toets MENU 9 en houd deze ingedrukt.
CLOCK - KLOKTIJD CLOCK - Kloktijd Kloktijd laten weergeven In het onderste gedeelte van het display kunt u bij elke audiobron de kloktijd permanent laten weergeven. Lees hiervoor de gedeelten "Displayweergave instellen" in de desbetreffende hoofdstukken. Kloktijd automatisch instellen U kunt instellen dat de kloktijd automatisch met het RDS-signaal moet worden ingesteld. ➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "CLOCK MENU" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :.
7 dat "OFF CLOCK OFF" resp. "OFF CLOCK ON" op het display wordt weergegeven. of 7 om de weergave te wisselen tussen ON (aan) of OFF (uit). Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets ➮ Druk op toets MENU 9. Bass instellen ➮ Druk op toets AUD•DEQ @. ➮ Druk op toets of 7 om de DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ➮ Druk op de OK-toets :.
SOUND Volumeverhouding links/rechts (balans) instellen Om de volumeverhouding links/rechts (balans) in te stellen: ➮ Druk op toets AUD•DEQ @. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "BALANCE" op het display verschijnt. of 7 om de volumeverdeling rechts / links in te stellen. ➮ Druk op toets ➮ Druk op toets AUD•DEQ @ om het menu te verlaten of op toets resp. 7 om nog meer instellingen uit te voeren.
Equalizer in- en uitschakelen Om de equalizer in en uit te schakelen: ➮ Houd toets AUD•DEQ @ langer dan twee seconden ingedrukt. Het equalizermenu wordt weergegeven. Bestaande klankinstellingen kiezen U kunt ook klankinstellingen voor de volgende muzieksoorten kiezen: ● POP ● ROCK ● TECHNO ● JAZZ ● CLASSIC ● SPEECH De instellingen voor deze muziekstijlen zijn reeds voorgeprogrammeerd. ➮ Houd toets AUD•DEQ @ langer dan twee seconden ingedrukt. of 7 dat "SOUND PRESETS" op het display verschijnt.
EQUALIZER Bestaande auto-instelling kiezen U kunt kiezen uit de geoptimaliseerde equalizerinstellingen voor de volgende autotypen: ● COMPACT ● 4DOOR ● CONVERT ● VAN ● ROADSTER ● MINI ● TRUCK De instellingen voor deze autotypes zijn reeds vooraf geprogrammeerd. ➮ Houd toets AUD•DEQ @ langer dan twee seconden ingedrukt. of 7 dat "CAR PRESETS" op het display verschijnt. ➮ Druk zo vaak op toets ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat het gewenste autotype wordt weergegeven.
➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk tweemaal op toets ESC 8. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "AUTO EQ" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :. Op het display wordt een countdown weergegeven, vervolgens hoort u een testgeluid en het afregelen begint. Let op: Volg tijdens het afregelen de aanwijzingen op het display! ENGLISH FRANÇAIS ideeën. ➮ Lees nu in de "Hulptabel voor het instellen van de equalizer" de informatie onder "Klankindruk".
EQUALIZER ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat de gewenste frequentie wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :. Op de bovenste regel worden het niveau (GAIN) en de kwaliteitsfactor Q weergegeven. De instelling voor het niveau knippert. Met de kwaliteitsfactor kunt u de breedte van het filter bepalen. Hoe hoger de waarde die u voor de kwaliteitsfactor kiest, des te directer wordt het filter op de gekozen frequentie toegepast. Om het niveau in te stellen: ➮ Druk op toets of 7.
EQUALIZER Doffe weergave Weinig transparantie Geen glans op de instrumenten Versterk de hoge tonen met frequentie: 6 300 tot 10 000 Hz Niveau: +2 tot +4 dB ENGLISH Zwak de middentonen af met frequentie: 1000 tot 2500 Hz Niveau: -4 tot -6 dB FRANÇAIS Klank sterk op de voorgrond, agressief, geen stereo-effect ITALIANO Zwak de lage middentonen af met frequentie: 400 Hz Niveau: ca.
DISPLAY INSTELLEN Display instellen Staafdiagram in- en uitschakelen U kunt het staafdiagram op de onderste regel van het display ook uitschakelen. ➮ Druk op toets MENU 9. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "VARIOUS MENU" op het display wordt weergegeven. ➮ Druk op de OK-toets :. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 dat "BARGRAPH" met de actuele instelling "ON" resp. "OFF" op het display wordt weergegeven. of 7 om te kiezen tussen de instellingen "ON" (aan) en "OFF" (uit).
of 7 om de zichthoek in te stellen. Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op toets ➮ Druk op toets MENU 9. Kleur van de displayverlichting instellen Voor de displayverlichting kunt u kiezen uit een van de vier vooraf ingestelde kleuren, zelf een kleur uit het RGB-spectrum (rood-groen-blauw) mengen of een kleur kiezen tijdens een zoekdoorloop. Vooraf ingestelde kleur kiezen Er zijn reeds vier verschillende tinten in het apparaat opgeslagen.
DISPLAY INSTELLEN of 7 dat de gewenste instelling wordt weergegeven. ➮ Druk zo vaak op toets of 7 om de keuzemarkering achter de andere kleuren te zetten. ➮ Druk op toets ➮ Stel de andere kleuren in volgens uw eigen wensen. Wanneer het instellen voltooid is: ➮ Druk op de OK-toets : en vervolgens op toets MENU 9. De instellingen worden opgeslagen. Kleur voor de displayverlichting kiezen uit zoekdoorloop of 7 dat "DISPLAY MENU" op het display wordt weergegeven.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO U kunt in aanvulling op de cd-wisselaar een andere externe audiobron met Line-ingang aansluiten. Wanneer er geen cd-wisselaar op het apparaat is aangesloten, kunt u twee externe audiobronnen op het apparaat aansluiten. Zulke bronnen kunnen bv. een draagbare cd-speler, MiniDisc-speler of MP3speler zijn. In het menu moet de AUX-ingang worden ingeschakeld. Voor het aansluiten van een externe audiobron hebt u een adapterkabel nodig (Blaupunkt-nr. 7 607 897 093).
TMC VERSTERKER Versterker U kunt op de desbetreffende aansluitingen van de autoradio externe versterkers aansluiten. Wij adviseren het gebruik van afgestemde producten uit de Blaupunkt- of Velocity-productlijn. Interne versterker in- en uitschakelen Wanneer u een externe versterker gebruikt, kunt u de interne versterker van het apparaat uitschakelen (instelling "INT AMP OFF"). Let op: ● Controleer deze instelling wanneer de luidsprekers geen geluid geven. ➮ Druk op toets MENU 9.
Technische gegevens Cd Versterker Frequentiebereik: Pre-amp out 3V ENGLISH Vier kanalen: Ingangsgevoeligheid 2 V / 6 kΩ 10 V / 1 kΩ FRANÇAIS AUX-ingang: Tel-/navi-ingang: ITALIANO Uitgangsvermogen: 4 x 18 W sinus bij 14,4 V en 1% vervorming aan 4Ω 4 x 26 W sinus volgens DIN 45324 bij 14,4 V aan 4 Ω 4 x 50 W max.
PocketDAB 2004 Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding http://www.blaupunkt.
INHOUD 1. 2. 3. 4. Inleiding ........................ 83 Afkortingen ................... 84 Belangrijk ...................... 84 Installatie en setup ....... 85 4.1 4.2 4.3 Installatie PocketPC ............ 85 Installatie PocketDAB .......... 85 Bluetooth-setup ................... 85 5. 6. PocketDAB-toepassing . 87 Hoofdbeeldscherm ....... 88 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.5.1 6.5.2 Statusbalk ........................... 88 Lijst audiodiensten .............. 89 Lijst gegevensdiensten ........ 89 DLS-veld ....
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DANSK NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS Vanwege de superieure geluidskwaliteit wint Digital Audio Broadcasting (DAB) aan populariteit bij de luisteraars. DAB is echter ook geschikt voor multimediatoepassingen, waarbij een grote hoeveelheid gegevens van de dienstaanbieder naar de ontvanger wordt doorgegeven. Het programma PocketDAB 2004 stelt de gebruiker in staat zich in combinatie met de Woodstock DAB54 toegang te verschaffen tot deze gegevensdiensten.
AFKORTINGEN BELANGRIJK 2. Afkortingen 3. Belangrijk BT BWS DAB DLS PAD Waarschuwing: De PDA mag tijdens het rijden niet door de bestuurder worden gebruikt! Gebruik van een PDA tijdens het rijden is nog gevaarlijker dan het gebruik van een mobiele telefoon.
Lees voor het gebruik van het apparaat et met de PDA meegeleverde handboek. Om te zorgen dat de PDA met de pc communiceert, moet de Active Syncsoftware op uw pc geïnstalleerd zijn. De ActiveSync-software maakt deel uit van de startup-kit van de PDA; wij raden u echter aan de nieuwste versie van ActiveSync te installeren vanaf de Microsoft-website. De PocketDAB-software is getest met ActiveSync 3.7.
INSTALLATIE EN SETUP Indien nodig voert u de veiligheidspincode van de BT-adapter in om de verbinding tot stand te brengen en drukt u op de Return-toets op het beeldschermtoetsenbord of op "OK" in de rechter bovenhoek. Het pinnummer is te vinden in de handleiding die met de BTadapter is meegeleverd. De parameters worden opgeslagen voor alle toekomstige verbindingen. Afb. 2 Sluit de PDA en de Woodstock-radio aan d.m.v. de Bluetooth-verbinding.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DANSK ESPAÑOL NEDERLANDS de displaymogelijkheden zijn profielen gedefinieerd. Het profiel "Basic" ondersteunt slechts beperkt ontvangers met een dwarsformaat van 320x240. Het profiel "PC" is bestemd voor gebruik met een pc als doelapparaat. TopNews is vergelijkbaar met teletekst op televisie. In plaats van tekstpagina's worden echter audio-objecten doorgegeven. Deze toepassing is nog experimenteel.
HOOFDBEELDSCHERM 6. Hoofdbeeldscherm Het hoofdbeeldscherm van de PocketDAB-software bestaat uit vijf onderdelen: de statusbalk boven, de lijst van audio- en gegevensdiensten, het DLSveld en de menubalk onder. Deze onderdelen worden in de volgende paragrafen beschreven. PocketPC-startmenu weergegeven en kunt u andere toepassingen op de PDA starten. De PocketDAB-software zet de decodering op de achtergrond voort. In het midden van de statusbalk wordt de actueel ingestelde ensemblenaam weergegeven.
HOOFDBEELDSCHERM DEUTSCH Gegevensdienst ENGLISH geen dienst beschikbaar SLS beschikbaar 6.3 Lijst gegevensdiensten ITALIANO DANSK De weergave van de SLS-gegevensdienst kan in het menu "Beeld" (zie hoofdstuk 6.5.3) worden gestart en beëindigd. U kunt de pagina's van de BWS-dienst inzien door Beeld -> Websites te kiezen en door het volgen van de aanwijzingen in hoofdstuk 6.5.3.2. NEDERLANDS Deze gegevenslijst geeft alle radioprogramma's van het actuele ensemble weer.
HOOFDBEELDSCHERM u deze aantippen. Om te beëindigen moet u deze opnieuw aantippen. Wanneer er meer dan twee gegevensdiensten zijn, kunt u met de schakelvakken voor het omhoog- en omlaagscrollen rechtsonder naar de overige diensten scrollen. Aan de linkerkant van elke gegevensdienstnaam worden pictogrammen weergegeven die het soort gegevens van de gegevensdienst aangeven. Pictogram 6.4 DLS-veld Afb.
HOOFDBEELDSCHERM FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH 6.5.2.1 Beeldscherm "Design" DANSK NEDERLANDS Op het beeldscherm "Design" kunt u een ander design kiezen om het uiterlijk van de PocketDAB-toepassing te wijzigen. Om een design te kiezen tipt u het design aan en tipt u vervolgens op het schakelvlak "Toepassen". Door het schakelvlak "Herstellen" aan te tippen herstelt u het oorspronkelijke Blaupunkt-design. Om dit beeldscherm te sluiten tipt u "OK" in de rechter bovenhoek aan. ESPAÑOL Afb.
HOOFDBEELDSCHERM 6.5.2.2 Beeldscherm "Opties" Afb. 10 Optiebeeldscherm van PocketDAB Op het beeldscherm "Opties" kunt u het gedrag van de PocketDAB-toepassing wijzigen. Met het pulldown-menu "Algemeen / COM-port" kunt u de seriële aansluiting voor de communicatie tussen de PDA en de Woodstock kiezen. De instelling wordt van toepassing nadat PocketDAB opnieuw is gestart. Standaard is gekozen voor communicatie met een seriële kabel: "Serieel" (COM1).
HOOFDBEELDSCHERM Beeld -> Websites Bij het aantippen van deze menuoptie wordt het beeldscherm "Broadcast Websites" weergegeven. Lees hiervoor hoofdstuk 6.5.3.2. DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DANSK 93 NEDERLANDS Op het beeldscherm "TopNews" kunt u een van de genoemde diensten kiezen om "TopNews" te starten. Er worden negen diensten tegelijk weergegeven. Met de pijlen op/neer kunt u naar de resterende vermeldingen scrollen. Bij het aantippen van een dienst wordt de TopNews-speler gestart.
HOOFDBEELDSCHERM Om dit beeldscherm te sluiten tipt u op "OK" in de rechter bovenhoek. Houdt u er rekening mee dat TopNews zich nog in een experimentele fase bevindt. Het is noodzakelijk dat de dienstaanbieder samen met de audio-objecten een speciaal "TopNews.ini"-bestand verzendt, zodat de TopNews-speler de dienst kan interpreteren. Wanneer dit parameterbestand niet tussen de gedecodeerde objecten wordt gevonden, kan de TopNews-speler niet worden gestart. 6.5.3.1.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO onder de BWS-dienstenlijst een waarschuwing weergegeven. Om de Pocket Explorer te verlaten tipt u op het pictogram Beëindigen in de rechter bovenhoek. Het laatst gebruikte programma, in dit geval de PocketDAB-toepassing, wordt opnieuw weergegeven. Aan de linkerkant van elke genoemde BWS-dienst wordt een pictogram weergegeven. Dit pictogram geeft ruwweg het percentage van het reeds gedecodeerde aantal bestanden van de desbetreffende dienst aan.
HOOFDBEELDSCHERM het FileExplorer-pictogram rechtsonder in het venster aan te tippen, of het cachegeheugen van deze dienst wissen door het pictogram Wissen rechtsboven in het venster aan te tippen. U kunt dit venster verlaten door een willekeurige plaats erin aan te tippen. Om dit beeldscherm te sluiten tipt u "OK" in de rechter bovenhoek aan. Attentie: Wanneer de BWS-decodering op het hoofdbeeldscherm gestart is, wordt de decodering op de achtergrond voortgezet.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO DANSK NEDERLANDS PORTUGUÊS TopNews: • Experimentele implementatie waarvoor een speciaal TopNews-parameterobject van de dienstaanbieder vereist is. ESPAÑOL • Voor BWS-decoders op pc's is een webserver verplicht. Deze is niet geïmplementeerd. Het browsen vindt plaats op bestandsbasis. • De decoderingssnelheid hangt sterk af van de bandbreedte en de totale hoeveelheid van de gegevens. Te veel gegevens in een smal gegevenskanaal leiden tot een lage decoderingssnelheid.
BEKENDE PROBLEMEN DLS: • Volgens de DAB-specificatie is het verplicht de aanwezigheid van DLS met FIG 0/13 te signaleren. Maar zelfs wanneer dit niet wordt gesignaleerd, geeft PocketDAB de DLStekst weer. • In de DAB-specificatie zijn geen HTML-tags aangegeven. Zodoende worden deze genegeerd en door de PocketDAB-toepassing als normale tekst weergegeven. • Vooralsnog wordt de CharSet-signaaloverdracht genegeerd. • De extra veldcodes "end of headline" en "preferred word break" worden niet ondersteund.
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: http://www.blaupunkt.
