Radio / DAB / CD / MMC / MP3 Woodstock DAB54 7 644 708 310 Bedienungsanleitung PocketDAB 2004 http://www.blaupunkt.
Bitte aufklappen Open here Ouvrir s.v.p. Aprite la pagina Hier openslaan a.u.b.
ESPAÑOL SVENSKA 18 NEDERLANDS 17 PORTUGUÊS FRANÇAIS ENGLISH 2 3 4 5 16 15 14 6 13 12 11 8 10 9 ITALIANO 7 19 DANSK 1 3 DEUTSCH
BEDIENELEMENTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Taste, zum Ein-/Ausschalten des Gerätes, Stummschaltung (Mute) des Gerätes -Taste, zum Öffnen des klappund abnehmbaren Bedienteils (Flip-Release-Panel) BND-Taste (Band), Quellenwahl Radiobetrieb, Wahl der FM-Speicherebenen und der Wellenbereiche MW und LW TS, startet die FM-TravelstoreFunktion DAB-Taste, Quellenwahl DABBetrieb, Wahl der DAB-Speicherebene.
DAB-Betrieb einschalten ............... 15 DAB TA-REG ein-/ ausschalten ..... 17 Speicherebene wählen .................. 17 Ensemble einstellen ....................... 18 Programm wählen ......................... 18 Empfangbare DAB-Programme anspielen (DAB-SCAN) ................. 18 Programm speichern ..................... 19 Gespeicherte Programme abrufen . 19 DAB-Programm-Typ (PTY) ............. 19 DAB-Wellenbereich einstellen ........ 20 DAB-FM Umschaltung ................... 21 DAB Service following ...
INHALTSVERZEICHNIS MP3-Betrieb ........................... 36 Vorbereitung der MP3-CD ............. 36 MP3-Betrieb starten ...................... 38 Anzeige einstellen .......................... 38 Verzeichnis wählen ........................ 39 Titel wählen ................................... 39 Schneller Suchlauf (nicht im MP3Browse-Mode) .............................. 40 Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen – MIX (nicht im MP3Browse-Mode) ..............................
DAB-Antenne Sie benötigen für den Betrieb des Woodstock DAB 54 eine spezielle DABAntenne. Dies kann eine separate DABDachantenne oder eine DAB/AM/FMKombiantenne sein. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem BlaupunktFachhändler. Fernbedienung Mit der optionalen Fernbedienung RC 08 oder RC 10 können Sie die Grundfunktionen Ihres Autoradiogerätes sicher und bequem vom Lenkrad aus bedienen. Ein-/ Ausschalten ist mit der Fernbedienung nicht möglich.
HINWEISE /ZUBEHÖR Compact Drive MP3 Um auf MP3-Musikstücke zugreifen zu können, können Sie alternativ zu einem CD-Wechsler den Compact Drive MP3 anschließen. Beim Compact Drive MP3 werden die MP3-Musikstücke zuerst mit einem Computer auf die Microdrive™Festplatte des Compact Drive MP3 gespeichert und können, wenn der Compact Drive MP3 an das Autoradio angeschlossen ist, wie normale CDMusikstücke wiedergegeben werden.
BEDIENTEIL/KEYCARD DEUTSCH Abnehmen des Bedienteils ➮ Drücken Sie die Taste 2. rechtwinklig zum Gerät. ➮ Schieben Sie das Bedienteil in die Führung des Gerätes an der rechten und linken Seite am unteren Gehäuserand. Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die Halterungen, bis es einrastet. ➮ Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig nach oben in das Gerät, bis es einrastet. Zusätzlich zum abnehmbaren Bedienteil ist Ihr Autoradio mit einer KeyCard gesichert.
BEDIENTEIL/KEYCARD ● Wenn Sie eine längere Fahrt antreten, nehmen Sie die KeyCard mit, damit Sie Ihr Autoradio nach einer eventuellen Trennung von der Stromversorgung des Fahrzeugs wieder in Betrieb nehmen können. Die konstruktive Ausführung der KeyCard ermöglicht eine einfache Handhabung und Transport der KeyCard. KeyCard einsetzen Um die KeyCard in das Gerät einzusetzen, ➮ nehmen Sie das abnehmbare Bedienteil, wie unter „Abnehmen des Bedienteils“ beschrieben, ab.
BND•TS 3 und die Taste 1 SCL 6 gedrückt. ➮ Schalten Sie das Gerät mit der Taste 1 ein. Im Display wird „0000 MASTERCODE“ angezeigt. Geben Sie den vierstelligen Mastercode aus dem Autoradio-Pass wie folgt ein: ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis die erste Ziffer des Mastercode im Display angezeigt wird. Hinweis: ● Wenn Sie den Mastercode dreimal falsch eingegeben haben, müssen Sie eine Wartezeit von einer Stunde einhalten.
EIN-/AUSSCHALTEN LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Ein-/Ausschalten Lautstärke einstellen Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung: Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 50 (maximal) einstellbar. Um die Lautstärke zu erhöhen, Ein-/Ausschalten über die Fahrzeugzündung Wenn das Gerät korrekt mit der Fahrzeugzündung verbunden ist und es nicht mit der Taste 1 ausgeschaltet wurde, wird es mit der Zündung einbzw. ausgeschaltet.
➮ Drücken Sie kurz die Taste 1. „MUTE“ erscheint im Display. te 1. Telefon-Audio/Navigation-Audio Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobiltelefon oder Navigationssystem verbunden ist, wird beim „Abnehmen“ des Telefons oder einer Sprachausgabe der Navigation das Autoradiogerät stumm- das Lautstärke-Menü anzeigen zu lassen. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „PHONE“ im Display angezeigt wird. ➮ Stellen Sie die gewünschte Laut-Tasten 7 ein.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste MENU 9. Hinweis: ● Sie können die Lautstärke für Telefonate und Sprachausgaben während der Wiedergabe direkt mit dem Lautstärkeregler 5 einstellen. Lautstärke für Bestätigungston einstellen Wenn Sie bei einigen Funktionen eine Taste länger als zwei Sekunden drükken, z. B. zum Abspeichern eines Senders auf einer Stationstaste, ertönt ein Bestätigungston (Beep). Die Lautstärke für den Beep ist einstellbar.
Wenn Sie sich in den Betriebsarten Radio, CD/MP3, MMC/SD, CD-Wechsler, Microdrive™ oder AUX befinden, ➮ drücken Sie die Taste DAB•TS 4. Im Gegensatz zum herkömmlichen Radio werden bei DAB immer mehrere Programme auf einer Frequenz ausgestrahlt. Diese Programme werden zu sog. “Ensembles” zusammengestellt. Ein Ensemble enthält immer mehrere Programme. Dabei kann ein Programm zusätzlich noch bis zu zwölf Unterprogramme enthalten. Auf diesen Unterprogrammen können bei einem Sportsender z. B.
DAB-BETRIEB Wetter/ WEATHER Neben den Verkehrsdurchsagen gibt es Wettermeldungen (WEATHER). Sie können die Wettermeldungen durchschalten lassen. Mit der Einstellung „WEATHER ON“ wird bei Eingang einer Wettermeldung das aktuelle Programm unterbrochen und die Wettermeldung wird wiedergegeben. Nach Ende der Wettermeldung wird das zuletzt gewählte Programm wieder eingestellt. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. ➮ Drücken Sie die Taste 7 so oft, bis „DAB MENU“ im Display angezeigt wird.
das DAB-Menü anzeigen zu lassen. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „DAB TREG OFF“ bzw. „DAB TREG ON“ im Display angezeigt wird. Wenn Sie Durchsagen empfangen wollen, die spezielle Regionen betreffen, dann wählen Sie „DAB TREG ON“. Möchten Sie nur überregionale Durchsagen hören, dann wählen Sie bitte „DAB TREG OFF“. ➮ Wählen Sie die gewünschte Ein-Tasten 7 stellung mit den aus. ➮ Um zwischen den Speicherebenen zu wählen, drücken Sie kurz die Taste DAB•TS 4.
DAB-BETRIEB Ensemble einstellen Mit DAB werden immer mehrere Programme auf einer Frequenz zu einem sog. Ensemble zusammengefasst. Hinweis: ● Da auf der Speicherebene DABT automatisch verschiedene Programme aus unterschiedlichen Ensembles gespeichert werden, können die hier beschriebenen Funktionen zum Einstellen eines Ensemble auf der Speicherebene DABT nicht angewendet werden.
cherebene. ➮ Stellen Sie das gewünschte Ensemble ein. ➮ Wählen Sie das Programm, das Sie speichern möchten. ➮ Halten Sie eine Stationstaste 1 - 3 6 bzw. 4 - 5 < auf die das Programm gespeichert werden soll, länger als zwei Sekunden gedrückt. Programme automatisch speichern (Travelstore) Mit dem Travelstore werden die ersten fünf empfangbaren Programme alphabetisch zum direkten Aufruf auf den Stationstasten gespeichert.
DAB-BETRIEB Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt Sender eines bestimmten Programm-Typs auswählen. DAB-PTY ein-/ausschalten ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. ➮ Drücken Sie die Taste 7 so oft, bis „DAB MENU“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste OK :, um das DAB-Menü anzeigen zu lassen. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „DAB PTY ON“ bzw. „DAB PTY OFF“ im Display angezeigt wird. oder 7, um DAB-PTY ein- (ON) bzw. auszuschalten (OFF).
DAB-FM Umschaltung Sie können verschiedene Einstellungen für die Umschaltung zwischen DAB und FM-Radiobetrieb wählen. Die Umschaltung zwischen DAB und FM-Radio kann notwendig sein, wenn die Empfangsqualität im DAB- bzw. FM-Betrieb stark absinkt. Wenn Sie die Einstellung „DAB-FMAUTO“ wählen, schaltet das Gerät in diesem Fall automatisch zu der FM-Frequenz des empfangenen Programms um (sofern das Programm auf FM empfangbar ist) bzw.
DAB-BETRIEB DAB Service following Wenn die Empfangsqualität des empfangenen Programms abfällt, kann der Woodstock DAB54 automatisch das Programm aus einem anderen Ensemble einstellen (wenn verfügbar). Dazu muss die Funktion „Service following“ eingeschaltet sein. Service following ein-/ ausschalten Um Service following zu nutzen, ➮ drücken Sie im DAB-Betrieb kurz die Taste RDS•SF >. Wenn Service following eingeschaltet ist, leuchtet im DAB-Betrieb das RDSSymbol im Display.
Die meisten Programme verwenden, wie von RDS gewohnt, Programmnamen mit 8 Stellen. Einige Programme verwenden 16-stellige Namen, die nicht am Stück im Display dargestellt werden können. Wenn ein Programm 16-stellige Namen verwendet, können Sie entweder den Namen auf acht Stellen beschränken oder den 16-stelligen Namen als Lauftext anzeigen lassen. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. ➮ Drücken Sie die Taste 7 so oft, bis „DAB MENU“ im Display angezeigt wird.
RADIOBETRIEB Radiobetrieb Dieses Gerät ist mit einem RDS-Radioempfänger ausgestattet. Viele der zu empfangenden FM-Sender senden ein Signal aus, das neben dem Programm auch Informationen wie den Sendernamen und den Programm-Typ (PTY) enthält. Der Sendername wird, sobald er empfangbar ist, im Display angezeigt.
Empfindlichkeit des Sendersuchlaufs einstellen Automatischer Sendersuchlauf Sie können wählen, ob nur starke oder auch schwache Sender eingestellt werden. BND•TS 3. ➮ Drücken Sie die oder -Taste 7. Der nächste empfangbare Sender wird eingestellt. Manuelle Senderabstimmung Sie können die Senderabstimmung auch manuell vornehmen. Hinweis: Die manuelle Senderabstimmung ist nur möglich, wenn die RDSKomfortfunktion deaktiviert ist. ● ➮ Drücken Sie die Taste 7. oder ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9.
RADIOBETRIEB ➮ Stellen Sie die gewünschte Empfindlichkeit mit den -Tasten 7 ein. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste MENU 9. Hinweis: ● Sie können verschiedene Empfindlichkeiten für FM und MW bzw. LW (AM) einstellen. Sender speichern Sender manuell speichern ➮ Wählen Sie die gewünschte Speicherebene FM1, FM2, FMT oder einen der Wellenbereiche MW oder LW. ➮ Stellen Sie den gewünschten Sender ein. ➮ Halten Sie eine Stationstaste 1 - 3 6 bzw.
-Tasten 7 spielzeit mit den ein. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste MENU 9. Hinweis: ● Die eingestellte Anspielzeit gilt auch für Scan-Vorgänge im CD/ MP3-, MMC-, DAB- und CDWechsler-Betrieb. PTY-EON Wenn der Programm-Typ ausgewählt und der Suchlauf gestartet wurde, wechselt das Gerät vom aktuellen Sender zu einem Sender mit dem gewählten Programm-Typ.
RADIOBETRIEB PTY ein-/ausschalten ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. Im Display wird „TUNER MENU“ angezeigt. ➮ Drücken Sie die Taste OK :, um das Tuner-Menu anzeigen zu lassen. „PTY“ und die aktuelle Einstellung werden im Display angezeigt. oder 7, um PTY ein- (ON) bzw. auszuschalten (OFF). ➮ Drücken Sie die Taste ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. Programm-Typ auswählen und Suchlauf starten ➮ Drücken Sie die oder -Taste 7. Der zuletzt gewählte Programm-Typ wird im Display angezeigt.
RADIOBETRIEB ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. Im Display wird „TUNER MENU“ angezeigt. Im Display wird „TUNER MENU“ angezeigt. ➮ Drücken Sie die Taste OK :, um ➮ Drücken Sie die Taste OK :, um oder 7 so oft, bis „HICUT“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7, um HICUT einzustellen. „HICUT 0“ bedeutet keine, „HICUT 2“ bedeutet stärkste automatische Absenkung des Störpegels. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9.
RADIOBETRIEB ➮ Wählen Sie mit den Tasten Anzeige einstellen Sie haben im Radiobetrieb die Möglichkeit, im unteren Bereich des Displays die Frequenz bzw. Radiotext oder die Frequenz bzw. Radiotext und die Zeit anzeigen zu lassen. Außerdem können Sie nur den Stationsnamen (sofern empfangbar) im gesamten Display anzeigen lassen. ➮ Drücken Sie kurz die Taste DIS•ESC 8, um zwischen den Optionen umzuschalten.
Vorrang für Verkehrsfunk ein-/ ausschalten ➮ Drücken Sie die Taste TRAF ;. Der Vorrang für Verkehrsdurchsagen ist aktiviert, wenn im Display das StauSymbol leuchtet. Hinweis: Sie hören einen Warnton, ● wenn Sie beim Hören eines Verkehrsfunksenders dessen Sendebereich verlassen. ● wenn Sie beim Hören einer CD/ MP3, MMC oder im CD-Wechsler- ➮ Drücken Sie die Taste OK :, um das Lautstärken-Menu anzeigen zu lassen. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „TRAFFIC“ im Display angezeigt wird.
CD-BETRIEB CD-Betrieb Sie können mit diesem Gerät handelsübliche Audio-CDs, CD-Rs und CDRWs mit einem Durchmesser von 12 cm abspielen. Um Probleme beim Abspielen zu vermeiden, sollten Sie die CDs nicht schneller als 16-Fach brennen. Außer Audio-CDs können Sie auch CDs mit MP3-Musikdateien mit diesem Gerät abspielen. Lesen Sie dazu das Kapitel „MP3-Betrieb“. Zerstörungsgefahr des CD-Laufwerks! Single-CDs mit einem Durchmesser von 8 cm und unrund konturierte CDs (Shape-CDs) dürfen nicht verwendet werden.
Sie können alle Titel der CD kurz anspielen lassen. ➮ Drücken Sie die OK-Taste : länger als zwei Sekunden. Der nächste Titel wird angespielt. Hinweis: Die Anspieldauer ist einstellbar. Lesen Sie zur Einstellung der Anspielzeit den Abschnitt „Anspielzeit einstellen“ im Kapitel „Radiobetrieb“. ● SCAN beenden, Titel weiterhören ➮ Um den Scan-Vorgang zu beenden, drücken Sie die OK-Taste :. Der aktuell angespielte Titel wird weitergespielt.
CD-BETRIEB CD-Text kann nur angezeigt werden, wenn die entsprechenden Informationen auf der CD vorhanden sind. CD-Name kann nur angezeigt werden, wenn Sie die CD zuvor benannt haben. Lesen Sie dazu den Abschnitt „CDs benennen“. Um zwischen den Anzeigen zu wechseln, ● ➮ drücken Sie ein- oder mehrmals die Taste DIS•ESC 8, bis die gewünschte Anzeige im Display erscheint. CD-Text/CD-Name anzeigen lassen Einige CDs sind mit sog. CD-Text versehen.
➮ Hören Sie die CD, deren Name gelöscht werden soll. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „VARIOUS MENU“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste OK :. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „CD NAME EDIT“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste OK :. ➮ Drücken und halten Sie die Taste MENU 9. Nach vier Sekunden ertönt ein Beep und im Display erscheint „DELETE NAME“. ➮ Lassen Sie die Taste MENU 9 los. Der CD-Name ist gelöscht.
CD-BETRIEB CD entnehmen ➮ Drücken Sie die Taste MP3-BETRIEB MP3-Betrieb 2. Das Release-Panel wird nach vorn geöffnet. ➮ Drücken Sie die Taste Eject B neben dem CD-Schacht. Die CD wird ausgeschoben. ➮ Entnehmen Sie die CD und schließen Sie das Bedienteil. Hinweis: Eine ausgeschobene CD wird nach 10 Sekunden automatisch wieder eingezogen. ● Sie können CDs auch ausgeben lassen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist oder wenn eine andere Audioquelle aktiv ist.
T001 T002 T003 T004 T005 T006 T007 T008 T009 T010 T011 T i t e l • D a t e i e n Jedes Verzeichnis kann mit dem PC benannt werden. Der Name des Verzeichnisses kann im Display des Gerätes angezeigt werden. Nehmen Sie die Be- ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS T001 T002 T003 T004 T005 T001 T002 T003 T004 T005 T006 D04 SVENSKA D03 ESPAÑOL D02 V e r z e i c n i s s e Hinweis: ● Sie sollten beim Benennen der Verzeichnisse und Titel/Dateien auf Umlaute und Sonderzeichen verzichten.
MP3-BETRIEB Hinweise: Um eine ungestörte Wiedergabe zu gewährleisten, ● versuchen Sie nicht, andere als MP3-Dateien mit der Dateiendung „.MP3“ zu versehen und abzuspielen! Diese ungültigen Dateien werden während der Wiedergabe ignoriert. ● Verwenden Sie keine „gemischten“ CDs mit Nicht-MP3-Daten und MP3-Titeln (das Gerät liest während der MP3-Wiedergabe nur MP3-Dateien). ● Verwenden Sie keine Mix-Mode CDs mit CD-Audio-Titeln und MP3Titeln.
Verzeichnis im Browse-Modus auswählen Sie können das aktuelle Verzeichnis und das folgende in den beiden Zeilen des Display anzeigen lassen. Die Verzeichnisse werden mit den Namen, die Sie beim Brennen der CD angelegt haben, angezeigt. Während der Anzeige der Verzeichnisse können Sie mit den Pfeiltasten alle verfügbaren Verzeichnisse anzeigen lassen und auswählen. ➮ Drücken Sie während der MP3Wiedergabe die Taste DIS•ESC 8 so oft, bis „MP3 BROWSE MODE“ im Display angezeigt wird.
MP3-BETRIEB ➮ Wenn Sie den aktuell angezeigten Titel auswählen möchten, drücken Sie die Taste OK :. Schneller Suchlauf (nicht im MP3-Browse-Mode) Für einen schnellen Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts, oder -Taste 7 gedrückt, bis der schnelle Suchlauf rückwärts bzw. vorwärts beginnt. ➮ halten Sie die Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen – MIX (nicht im MP3Browse-Mode) Um die Titel des aktuellen Verzeichnisses in zufälliger Reihenfolge abzuspielen, ➮ drücken Sie kurz die Taste 4 MIX <.
➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „VARIOUS MENU“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste OK :. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „MP3 INFO“ im Display angezeigt wird. Sie können mit der TPM-Funktion (Track Program Memory) bis zu 192 Lieblingstitel für maximal 3 CDs bzw. MMCs programmieren und abspielen. Die Programmierung können Sie in beliebiger Reihenfolge vornehmen, die Wiedergabe erfolgt immer in aufsteigender Reihenfolge.
MP3-BETRIEB MMC/SD-BETRIEB TPM ein-/ausschalten Um die TPM-Funktion ein- bzw. auszuschalten, ➮ drücken Sie die Taste 2 TPM 6 so oft, bis „TPM ON“ für eingeschaltet bzw. „TPM OFF“ für ausgeschaltet angezeigt wird. Wenn keine Titel programmiert sind, wird ein entsprechender Hinweis angezeigt. Einzelne Titel aus Liste löschen Sie können einzelne Titel aus einer Liste der Lieblingstitel löschen. ➮ Hören Sie den Titel, den Sie aus der Liste löschen möchten. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7.
MMC/SD-BETRIEB Panel wieder an. MMC/SD-Betrieb starten ➮ Drücken Sie SRC A so oft, bis im Display „MMC“ erscheint. Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel, den das Gerät erkennt. Anzeige einstellen Standard-Anzeige einstellen Sie können sich im Display verschiedene Informationen zu dem aktuellen Titel anzeigen lassen: 1. „NORMAL MODE“: Erste Zeile: Titelname Zweite Zeile: Verzeichnisname 2. „INFO MODE“: Erste Zeile: Titelname. Zweite Zeile: MP3-ID-TAG (wenn verfügbar und eingeschaltet, s.
MMC/SD-BETRIEB Hinweis: ● Alle Verzeichnisse, die keine MP3Dateien enthalten, werden automatisch übersprungen. Die Anzahl der Verzeichnisse wird für die Anzeige automatisch vom Gerät korrigiert und ist dann eventuell nicht mehr identisch mit der Anzahl der Verzeichnisse, die Sie angelegt haben. Verzeichnis im Browse-Modus auswählen Sie können das aktuelle Verzeichnis und das folgende in den beiden Zeilen des Display anzeigen lassen.
MIX beenden Um MIX zu beenden, ➮ drücken Sie kurz die Taste 4 MIX < so oft, bis „MIX OFF“ im DIsplay angezeigt wird. Das MIX-Symbol erlischt. Titel anspielen – SCAN (nicht im MP3-Browse-Mode) Sie können alle Titel der CD kurz anspielen lassen. ➮ Drücken Sie die OK-Taste : länger als zwei Sekunden. Der nächste Titel wird angespielt. Im Display wird „SCAN“ im Wechsel mit dem gewählten Anzeige-Mode (s. „Anzeige einstellen“) angezeigt.
MMC/SD-BETRIEB MP3-Info wählen Wenn Sie den Anzeigemodus „MP3 INFO“ wählen möchten, müssen Sie diese Funktion erst im Menü einschalten. Voraussetzung für die Anzeige von MP3-Informationen ist, dass diese Informationen als ID-Tags mit den MP3Dateien zusammen auf der CD gespeichert sind. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „VARIOUS MENU“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste OK :.
Hinweise: Nachdem Sie in den DAB-Betrieb gewechselt haben bzw. das Radio im DAB-Betrieb eingeschaltet haben, kann in den ersten 15 Sekunden die Aufnahme nicht starten. Das gilt auch, wenn Sie die Taste REC•DEL ? gedrückt haben und „RECORDING“ im Display angezeigt wird. ● Um eine Beschädigung der MMC/ SD zu vermeiden, sollten Sie während der Aufnahme niemals den Motor starten. Die durch den Startvorgang mögliche Unterspannung im Bordnetz des PKW kann die MMC/SD dauerhaft zerstören.
MMC/SD-BETRIEB „RECORDING STOPPED“ wird für zwei Sekunden im Display angezeigt. In den folgenden Fällen wird die Aufnahme automatisch beendet: ● Wenn der Speicher der MMC/SD während der Aufnahme voll wird. In diesem Fall wird „CARD FULL“ im Display angezeigt. ● Wenn Sie während der Aufnahme das Programm wechseln. ● Wenn die Kommunikation zwischen MMC/SD und dem Gerät gestört ist, wird „MMC ERROR“ angezeigt und die Aufnahme wird beendet. ● Wenn Sie während der Aufnahme den DAB-Betrieb beenden, z. B.
7. Die Minuten hinter „TIMER 1“ blinken. ➮ Stellen Sie mit den / -Tasten 7 die Minute des Aufnahmebeginns ein. ➮ Drücken Sie die Taste OK :. Hinweis: ● Wenn Sie den zweiten Timer stellen wollen, drücken Sie, während „TIMER 1“ angezeigt wird, die Taste 7. „TIMER 2“ wird angezeigt. Nehmen Sie die Einstellung für „TIMER 2“ wie für „TIMER 1“ beschreiben, vor. Die Einstellungen werden gespeichert. Um das MMC-RECORD-Menu zu verlassen, ➮ halten Sie die Taste REC•DEL ? länger als zwei Sekunden gedrückt.
MMC/SD-BETRIEB Material, das bei schlechten Empfangsbedingungen aufgenommen wurde, ein optimaler Höreindruck entsteht. PC-Programme verwenden keine spezielle Signalverarbeitung, so dass beim Hören der Dateien am Computer ein anderer Höreindruck entstehen kann, z. B. werden Fehler nicht unterdrückt und es können Verzerrungen auftreten. Aufnahme löschen Sie können alle auf einer MMC/SD gespeicherten Dateien einzeln löschen. ➮ Hören Sie die Datei, die Sie von der MMC/SD löschen wollen.
/ -Tasten 7 „PRE REC ON“ bzw. „PRE REC OFF“. oder 7 um das Pre-Recording ein (ON) bzw. aus (OFF) zu schalten. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste MENU 9. ➮ Drücken Sie die Taste Um auf- oder abwärts zu einer anderen CD zu wechseln, ➮ drücken Sie die oder 7 ein- oder mehrmals. -Taste Hinweis: Freie CD-Schächte im Wechsler und CD-Schächte mit ungültigen CDs werden dabei übersprungen.
CD-WECHSLER-BETRIEB Anzeige wechseln Sie können für den CD-Betrieb aus verschiedenen Möglichkeiten der Anzeige wählen: ● „NORMAL MODE“: Erste Zeile: Titelnummer Zweite Zeile: CD-Nummer bzw. CD-Name und Spielzeit ● „CLOCK MODE“: Erste Zeile: Titelnummer. Zweite Zeile: CD-Nummer bzw. CD-Name und Uhrzeit ● „MINIMAL MODE“: Erste und zweite Zeile: Titelnummer. Um zwischen den Anzeigen zu wechseln, ➮ drücken Sie die Taste DIS•ESC 8.
CDs benennen Zum besseren Erkennen Ihrer CDs bietet Ihnen das Autoradio eine individuelle Namensvergabe für 30 CDs an. Die Namen dürfen maximal siebenstellig sein. Versuchen Sie mehr als 30 Namen zu vergeben, zeigt Ihnen das Display „CD NAME FULL“ an. ENGLISH ➮ Wählen Sie mit den / -Tasten 7 Ihre Zeichen. Soll eine Stelle frei bleiben, wählen Sie den Unterstrich. oder 7 verändern Sie die Eingabestelle. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, FRANÇAIS ➮ Drücken Sie die Taste OK :.
CD-WECHSLER-BETRIEB ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „CD NAME EDIT“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste OK :. Der Name der aktuellen CD wird im Display angezeigt. ➮ Drücken und halten Sie die Taste MENU 9. Nach vier Sekunden ertönt ein Beep und im Display erscheint „DELETE NAME“. ➮ Lassen Sie die Taste MENU 9 los. Der CD-Name ist gelöscht. ➮ Durch Drücken der Taste MENU 9 gelangen Sie zurück in das Menü.
CLOCK - UHRZEIT ➮ Drücken Sie die Taste DEUTSCH Die Uhrzeit wird im Display angezeigt. Die Stunden blinken und können eingestellt werden. Uhrzeit automatisch stellen ➮ Stellen Sie die Stunden mit den ➮ Drücken Sie die Taste OK :. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „CLOCK AUTO“ bzw. „CLOCK MANUAL“ im Display angezeigt wird. ➮ Wählen Sie mit der Taste oder 7 die Einstellung „CLOCK AUTO“. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. Das Menu wird wieder angezeigt.
CLOCK - UHRZEIT Uhrzeit bei ausgeschaltetem Gerät und eingeschalteter Zündung dauerhaft anzeigen lassen Um bei ausgeschaltetem Gerät und eingeschalteter Fahrzeugzündung die Uhrzeit anzeigen zu lassen, ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „CLOCK MENU“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste OK :. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „OFF CLOCK OFF“ bzw. „OFF CLOCK ON“ im Display angezeigt wird.
SOUND oder 7, um die Lautstärkeverteilung rechts/links einzustellen. ➮ Drücken Sie die Taste AUD•DEQ @, um das Menü zu verlassen oder die Taste bzw. 7, um weitere Einstellungen vorzunehmen. Lautstärkeverteilung vorne/ hinten (Fader) einstellen Um die Lautstärkeverteilung vorne/ hinten (Fader) einzustellen, ➮ drücken Sie die Taste AUD• DEQ @. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „FADER“ im Display erscheint. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7, um die Lautstärkeverteilung vorne/ hinten einzustellen.
EQUALIZER Equalizer Um den Equalizer auszuschalten, Das Gerät verfügt über einen DEQ+. Damit stehen Ihnen drei 5-Band-Equalizer, sechs Klang-Voreinstellungen und sieben Fahrzeug-Voreinstellungen zur Verfügung. Die Equalizer EQ1 - EQ3 können Sie manuell einstellen. Dabei können Sie jeweils eine Frequenz eines Equalizerbandes einstellen (anheben oder absenken) und die Güte, also die Breite des Filters, einstellen. Darüber hinaus können Sie einen Equalizer auch automatisch einmessen.
➮ Drücken Sie die Taste OK :. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7, so oft, bis der gewünschte Fahrzeugtyp angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste AUD• DEQ @. Die Einstellungen werden gespeichert. Equalizer automatisch einmessen Sie können einen der drei Equalizer „EQ1“, „EQ2“ oder „EQ3“ elektronisch einmessen und speichern, z. B. für eine der folgenden Situationen: ● Für Fahrer allein ● Für Fahrer und Beifahrer ● Insassen vorn und hinten ➮ halten Sie die Taste AUD•DEQ @ länger als zwei Sekunden gedrückt.
EQUALIZER oder 7 so oft, bis „MANUAL EQ“ im Display erscheint. ➮ Drücken Sie die Taste ➮ Drücken Sie die Taste OK :. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis der Equalizer „USER EQ1“, „USER EQ2“ oder „USER EQ3“, den Sie einmessen möchten, im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste OK :. ➮ Drücken Sie zweimal die Taste ESC 8. oder 7 so oft, bis „AUTO EQ“ im Display erscheint. ➮ Drücken Sie die Taste ➮ Drücken Sie die Taste OK :.
oder 7. Um den Gütefaktor einzustellen, ➮ Drücken Sie die Taste 7. Die Einstellung für den Gütefaktor blinkt. oder 7 so oft, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste OK : und anschließend die Taste DIS•ESC 8. Die Einstellungen werden gespeichert. ITALIANO ➮ Drücken Sie die Taste ENGLISH ➮ drücken Sie die Taste Hinweis: Beachten Sie bitte, dass Sie in jedem Equalizer-Band eine Frequenz anheben bzw. absenken können.
DISPLAY EINSTELLEN Display einstellen Bargraph ein-/ausschalten Sie können den Bargraph in der untersten Zeile des Display auch ausschalten. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „VARIOUS MENU“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste OK :. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „BARGRAPH“ mit der aktuellen Einstellung „ON“ bzw. „OFF“ im Display angezeigt wird.
➮ Drücken Sie die oder -Taste 7, um den Betrachtungswinkel einzustellen. Wenn der Einstellvorgang abgeschlossen ist, ➮ drücken Sie die Taste MENU 9. Farbe der Displaybeleuchtung einstellen Für die Displaybeleuchtung können Sie aus einer der vier voreingestellten Farben wählen, selber eine Farbe aus dem RGB-Spektrum (Rot-Grün-Blau) mischen oder eine Farbe während eines Suchlaufs auswählen. Voreingestellte Farbe auswählen Es sind bereits vier verschiedene Farbtöne im Gerät gespeichert.
DISPLAY EINSTELLEN Das Menü zum Mischen einer eigenen Farbe wird angezeigt. In der obersten Zeile wird „R“, „G“ und „B“ mit den aktuellen Werten angezeigt. Die Einstellung für „R“ blinkt. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die oder -Taste 7, um die Auswahlmarkierung hinter die anderen Farben zu verschieben. ➮ Stellen Sie die anderen Farbanteile nach Ihren Vorstellungen ein.
➮ drücken Sie die Taste MENU 9. Hinweis: ● Überprüfen Sie bitte diese Einstellung, wenn kein Ton aus den Lautsprechern zu hören ist. ➮ Drücken Sie die Taste MENU 9. ➮ Drücken Sie die Taste 7 so oft, bis „VARIOUS MENU“ im Display angezeigt wird. ➮ Drücken Sie die Taste OK :, um das Menü anzeigen zu lassen. ➮ Drücken Sie die Taste oder 7 so oft, bis „INT AMP ON“ bzw. „INT AMP OFF“ angezeigt wird. ➮ Wählen Sie zwischen „INT AMP ON“ und „INT AMP OFF“ mit den -Tasten 7.
TECHNISCHE DATEN TMC TMC für dynamische Navigationssysteme TMC bedeutet „Traffic Message Channel“. Über TMC werden Verkehrsmeldungen digital übermittelt und können so von geeigneten Navigationssystemen für die Routenplanung verwendet werden. Ihr Autoradio verfügt über einen TMC-Ausgang, an den BlaupunktNavigationssysteme angeschlossen werden können. Welche Navigationssysteme an Ihrem Autoradio verwendet werden können, erfahren Sie von Ihrem Blaupunkt-Fachhändler.
TECHNISCHE DATEN DEUTSCH CD Übertragungsbereich: 20 - 20 000 Hz 4 Kanäle: ENGLISH Pre-amp Out 3V FRANÇAIS Eingangsempfindlichkeit DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO AUX Eingang : 2 V / 6 kΩ Tel-/Navi-Eingang : 10 V / 1 kΩ Änderungen vorbehalten! 67
PocketDAB 2004 Bedienungs- und Installationsanleitung http://www.blaupunkt.
INHALT 1. 2. 3. 4. Einführung ...................... 3 Abkürzungen .................. 4 Wichtig ............................ 4 Installation und Setup ..... 5 4.1 4.2 4.3 PocketPC-Installation ............ 5 PocketDAB-Installation .......... 5 Bluetooth-Setup .................... 5 5. 6. PocketDAB-Anwendung .. 7 Hauptbildschirm ............. 8 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.5.1 6.5.2 Statusleiste ........................... 8 Audiodienst-Liste .................. 9 Datendienst-Liste ..................
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS Aufgrund der überlegenen Tonqualität gewinnt Digital Audio Broadcasting (DAB) bei den Hörern an Popularität. DAB ist jedoch auch Multimedia-fähig, wobei eine Vielzahl von Daten vom Dienstanbieter zum Empfänger übertragen werden. Die Software PocketDAB 2004 ermöglicht es dem Benutzer, zusammen mit dem Woodstock DAB54, auf diese Datendienste zuzugreifen.
ABKÜRZUNGEN WICHTIG 2. Abkürzungen 3. Wichtig BT BWS DAB DLS PAD Warnung: Der PDA sollte nicht vom Fahrer während des Fahrens verwendet werden! Die Verwendung eines PDA während des Fahrens ist noch gefährlicher als die Verwendung eines Mobiltelefons.
Lesen Sie vor der Verwendung des Gerätes das mit dem PDA gelieferte Handbuch. Damit der PDA mit dem PC kommuniziert, muss die Software Active Sync auf Ihrem PC installiert sein. Die ActiveSync-Software liegt dem StartupKit des PDA bei; es wird jedoch empfohlen, die neueste ActiveSync-Version von der Microsoft-Website zu installieren. Die PocketDAB-Software ist mit ActiveSync 3.7 getestet worden.
INSTALLATION UND SETUP ein, um die Verbindung einzurichten, und drücken Sie die Return-Taste auf der Bildschirmtastatur oder „OK“ in der oberen rechten Ecke. Die PIN-Nummer entnehmen Sie bitte der Anleitung, die mit dem BT-Adapter geliefert wurde. Die Parameter werden für alle zukünftigen Verbindungen gespeichert. Bild 2 Schließen Sie den PDA und das Woodstock-Radio über die Bluetooth-Verbindung an.
ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL SVENSKA nur eingeschränkt Empfänger mit einem Querformat von 320x240. Das Profil „PC“ ist für einen PC als Zielgerät gedacht. TopNews ist vergleichbar mit dem Videotext vom Fernsehen. Anstelle von Textseiten werden jedoch Audio-Objekte übertragen. Diese Anwendung ist noch experimentell. Als besonderes Merkmal wird die automatische Energiespar-Abschaltung des PDAs deaktiviert, während das Programm läuft.
HAUPTBILDSCHIRM 6. Hauptbildschirm Der Hauptbildschirm der PocketDABSoftware besteht aus fünf Teilen: der Statusleiste oben, der Audio- und der Datendienst-Liste, dem DLS-Feld und der Menüleiste unten. Diese Teile werden detailliert in den folgenden Unterkapiteln beschrieben. Startmenü angezeigt, und Sie können andere Anwendungen auf dem PDA starten. Die PocketDAB-Software führt die Dekodierung im Hintergrund fort. In der Mitte der Statusleiste wird der aktuell eingestellte Ensemble-Name angezeigt.
HAUPTBILDSCHIRM Pikto- Datendienst gramm DEUTSCH 6.2 Audiodienst-Liste 6.3 Datendienst-Liste Bild 6 Datendienst-Liste des PocketDABHauptbildschirmes Diese Dienstliste zeigt alle Datendienste des aktuellen Ensembles an. Wie in Bild 6 dargestellt, ist der gegenwärtig ausgewählte Datendienst mit „DRN Daten II“ gekennzeichnet. SekundärDatendienste eines Primär-Datendiensvor dem Diensttes sind mit einem namen gekennzeichnet.
HAUPTBILDSCHIRM eines Datendienstes können Sie ihn antippen. Um ihn zu beenden, müssen Sie ihn erneut antippen. Wenn es mehr als zwei Datendienste gibt, können Sie mit den Schaltflächen zum Auf- und Abscrollen unten rechts zu den verbleibenden Diensten scrollen. Auf der linken Seite jedes Datendienstnamens werden Piktogramme angezeigt, die die Art der Daten im Datendienst angeben.
HAUPTBILDSCHIRM FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH 6.5.2.1 Bildschirm „Design“ NEDERLANDS SVENSKA Auf dem Bildschirm „Design“ können Sie ein anderes Design auswählen, um die Optik der PocketDAB-Anwendung zu ändern. Zum Auswählen eines Designs tippen Sie auf das Design, und dann auf die Schaltfläche „Anwenden“. Durch Tippen auf die Schaltfläche „Wiederherstellen“ wird das ursprüngliche Blaupunkt-Design wiederhergestellt. Zum Beenden dieses Bildschirmes tippen Sie auf „OK“ in der oberen rechten Ecke.
HAUPTBILDSCHIRM 6.5.2.2 Bildschirm „Optionen“ Bild 10 PocketDAB-Options-Bildschirm Auf dem Bildschirm „Optionen“ können Sie das Verhalten der PocketDAB-Anwendung ändern. Über die Dropdown-Liste „Allgemein / COM-Port“ können Sie den seriellen Anschluss für die Kommunikation zwischen dem PDA und dem Woodstock auswählen. Die Einstellung wird nach einem Neustart des PocketDAB angewandt. Standardmäßig ist für die Kommunikation mit einem seriellen Kabel „Seriell“ (COM1) ausgewählt.
HAUPTBILDSCHIRM DEUTSCH 6.5.3.1 Bildschirm „TopNews“ FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO 13 SVENSKA Auf dem Bildschirm „TopNews“ können Sie einen der aufgeführten Dienste auswählen, um „TopNews“ zu starten. Es werden neun Dienste gleichzeitig angezeigt. Mit den Auf-/Ab-Laufpfeilen kann zu den verbleibenden Einträgen gerollt werden. Beim Antippen eines Dienstes wird der TopNews-Player gestartet. Wenn die TopNews-Parameterdatei nicht zur Verfügung steht, wird unter der Dienstliste eine Warnung angezeigt.
HAUPTBILDSCHIRM Zum Beenden dieses Bildschirmes tippen Sie auf „OK“ in der oberen rechten Ecke. Bitte beachten Sie, dass TopNews noch experimenteller Art ist. Es ist notwendig, dass der Dienstanbieter eine besondere „TopNews.ini“-Datei zusammen mit den Audio-Objekten übermittelt, sodass der TopNews-Player den Dienst interpretieren kann. Wird diese Parameterdatei nicht unter den decodierten Objekten gefunden, kann der TopNews-Player nicht gestartet werden. 6.5.3.1.
15 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO Wenn Sie auf einen Dienst tippen und die Berührung halten, wird ein PopupFenster angezeigt. Dieses Fenster zeigt Informationen über das Ensemble, das Datum, an dem die Homepage zuletzt aktualisiert wurde, und über den Decodierungsstatus an. Der erste Prozentsatz gibt die Anzahl bereits decodierter Objekte an, entsprechend der Gesamtzahl an Objekten. Der zweite Prozentsatz gibt das Datenvolumen an, das bereits entsprechend dem Gesamtdatenvolumen des Dienstes decodiert ist.
HAUPTBILDSCHIRM Sie auf das FileExplorer-Piktogramm unten rechts im Fenster tippen oder den Cache-Speicher dieses Dienstes löschen, indem Sie auf das Löschen-Piktogramm oben rechts im Fenster tippen. Dieses Fenster kann verlassen werden, indem sie auf eine beliebige Stelle darin tippen. Zum Beenden dieses Bildschirmes tippen Sie auf „OK“ in der oberen rechten Ecke. Achtung: Wenn die BWS-Dekodierung im Hauptbildschirm gestartet wurde, wird die Dekodierung im Hintergrund fortgeführt.
DLS: • Gemäß der DAB-Spezifikation ist es obligatorisch, das Vorhandensein von DLS mit FIG 0/13 zu signalisieren. Aber selbst, wenn es nicht signalisiert wird, zeigt PokketDAB den DLS-Text an. 17 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL TopNews: • Experimentelle Implementierung, die ein besonderes TopNews-Parameter-Objekt vom Dienstanbieter benötigt. PORTUGUÊS • Für PC-basierte BWS-Decodierer ist ein Webserver obligatorisch. Dieser ist nicht implementiert.
BEKANNTE THEMENPUNKTE • In der DAB-Spezifikation sind keine HTML-Tags angegeben. Somit werden sie ignoriert und von der PocketDAB-Anwendung als normaler Text angezeigt. • Bis jetzt wird die CharSet-Signalübertragung ignoriert. • Die zusätzlichen Zeichenfeld-Codes „end of headline“ und „preferred word break“ werden nicht unterstützt. • Umlaute werde in Standardzeichen umgewandelt (z.B.: „ä“ in „ae“). SLS: • Gemäß den DAB-Spezifikationen sollten die SLS-Bilder in 1/4 VGA Querformat angezeigt werden.
Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service aprèsvente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: http://www.blaupunkt.