S ’ R E N OW L A U N MA EURO
IMPORTANT INFORMATION Important Safeguards......................................................................................................................................................................................... 4 BLENDER BASICS Versatility............................................................................................................................................................................................................. 7 Loading The Jar................................
IMPORTANT SAFEGUARDS Avoid contact with moving parts. • • LWAYS keep fingers, hands, hair and clothing away from A all moving parts. LWAYS keep all utensils away from the drive socket and blender A jar blade during operation as utensils may damage the blade or the blender jar. • EVER put hands into the blender jar or add substances by hand N when the blender jar is on the motor base. • EVER touch the blade with your fingers whether it is on or N off the motor base.
BLENDER BASICS VERSATILITY Blending Wet Chopping This basic function can be used to make smoothies, batters, mixed drinks, whip cream and salad dressings. Wet chopping is an easy way to chop ingredients such as carrots and celery. Simply add water in with the food item you want to chop to help the ingredients circulate in the jar. After you finish chopping, strain out your chopped ingredients. You can also use the leftover liquid for smoothies, sauces, and soups .
CLEANING THE JAR For best results, always load the ingredients to the jar in this order: Before using the jar for the first time (and each time after blending), follow these easy cleaning tips: 1. Liquids (e.g., water, juices, milk) 1. Add a cup (240 ml) of water and drop of dish soap to the jar. 2. Soft solids (e.g., peanut butter, bananas and other soft fruits, powders) 2. Place the jar on the blender; press Clean cycle or pulse for 10 seconds. 3. Hard, dense, or frozen items (e.g.
BLENDERS & ACCESSORIES Classic Designer Twister™ Jar Blendtec Go™ Commercial grade power and incredible versatility combine to bring you the Classic, the ultimate all-in-one appliance. The Designer offers advanced blending technology and a wide range of easy-to-use features. The Twister jar blends even the thickest recipes with ease! Perfect for: • Designer motor base • Bread & cookie crumbs The Blendtec Go allows you to blend in a disposable cup or in the convenient portable container.
FAQS AND TROUBLESHOOTING Blend cycles are timed cycles designed for specific types of blends. These one-touch cycles speed up, slow down and shut off automatically for ease of use. Blenders may feature some of the following pre-programmed cycles and settings to accommodate a wide range of recipes and functions. For complete instructions on how to use your specific blender, please visit www.blendtec.
ENDLESS POSSIBILITIES FOR MORE RECIPE IDEAS VISIT BLENDTEC.COM/RECIPES TOMATO-BASIL SOUP Servings: 6 · Serving Size: 1 cup (60 ml) 2 tbsp butter 1 cup chicken broth 3 cup tomato juice 4 cup tomatoes 10 fresh basil leaves 1 / 2 cup half-and-half, warmed Directions Heat butter in large saucepan, stirring continuously until butter begins to brown. Stir in broth and 2 cups tomato juice. To WildSide+ jar, add remaining tomato juice, diced tomatoes, and basil leaves.
ENGLISH BERRY RED SMOOTHIE Sip for sip, berries offer a higher concentration of antioxidants than most other foods. Servings: 2 · Serving Size: 14 fl oz (420 ml) 1 1/4 cups / 300 ml apple juice 1 banana 1 cup / 240 g frozen raspberries 1 cup / 240 g frozen strawberries Directions Add ingredients to jar in order listed. Secure lid and select “Smoothie.” Note: If the blender does not have a “Smoothie” cycle, blend on Medium until desired consistency is reached.
18
E D I GU N O I T A S I L I T U ’ D
ATTENTION : INFORMATIONS IMPORTANTES TABLE DES MATIÈRES Mesures de protection importantes............................................................................................................................................22 LES BASES DU MÉLANGEUR Versatilité.......................................................................................................................................................................................25 Nettoyer le récipient......................................
MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser le mélangeur Blendtec®. Suivre ces instructions vous permettra d’éviter les blessures et d’endommager l’appareil en plus de vous permettre d'avoir la meilleure expérience d’utilisation avec le mélangeur. Évitez d'entrer en contact avec les pièces mobiles. ardez TOUJOURS vos doigts, mains, cheveux et vêtements G éloignés des pièces en mouvement.
LES BASES DU MÉLANGEUR VERSATILITÉ Blendtec vous offre beaucoup plus qu’un mélangeur — il peut être utilisé pour beaucoup d’autres applications dans la cuisine, incluant : Hachage humide Cette fonction de base peut être utilisée pour faire des smoothies, des pâtes à frire, des mélanges de boisson, de la crème fouettée et des vinaigrettes. Le hachage humide est une façon simple de hacher des ingrédients comme les carottes et les céleris.
REMPLIR LE RÉCIPIENT NETTOYER LE RÉCIPIENT Pour obtenir de meilleurs résultats, mettez toujours les ingrédients dans le récipient en respectant l’ordre suivant : Avant d’utiliser le récipient pour la première fois (et chaque fois que vous l’utilisez), suivez ces étapes simples de nettoyage : 1. Liquides (par exemple, l’eau, le jus, le lait) 1. Ajoutez une tasse (240 ml) d’eau et une goutte de produit de vaisselle au récipient. 2.
MÉLANGEURS ET ACCESSOIRES Chacun de nos récipients et accessoires est conçu pour vous faciliter la vie dans la cuisine. En plus de vous permettre de préparer des mélanges onctueux, nos produits sont aussi conçus pour offrir un fonctionnement sécuritaire et pour être faciles à nettoyer. Modèle Designer Twister™ Jar Le modèle Classic offre une puissance de catégorie commerciale combinée à une polyvalence incroyable dans un appareil ultime tout-en-un.
DÉMARRAGE RAPIDE - ICÔNES DU PAVÉ TACTILE Les cycles de mélange sont des cycles minutés conçus pour des types de mélange spécifiques. Ces cycles à une touche augmentent et diminuent la vitesse, et ils arrêtent l'appareil automatiquement pour plus de facilité d’utilisation. Les mélangeurs peuvent offrir certains des cycles préprogrammés suivants pour vous aider à réaliser une grande variété de recettes et à accomplir de nombreuses tâches.
DES POSSIBILITÉS INFINIES POUR OBTENIR PLUS D’IDÉES DE RECETTES, VISITEZ BLENDTEC.COM/RECIPES SOUPE TOMATE ET BASILIC Accompagnez cette soupe simple et gratifiante avec du pain pour un repas léger. Portions : 6 portions : 240 mL 30 g Beurre Bouillon de poulet Jus de tomate 960 mL Tomates 10 Feuilles de basilic frais 120 mL Crème à café FRANÇAIS 240 mL 720 mL Instructions Chauffez le beurre dans un grand poêlon, en remuant continuellement jusqu’à ce que le beurre commence à brunir.
SMOOTHIE AUX PETITS FRUITS ROUGES FRANÇAIS Pour la même quantité, les petits fruits contiennent une plus forte concentration d’antioxydants que tout autre type d'aliments. Portions : 2 portions 420 mL par portion 300 mL Jus de pomme 1 Banane 240 g Framboises congelées 240 g Fraises congelées Instructions Ajoutez les ingrédients au récipient du mélangeur dans l’ordre indiqué sur la recette. Placez le couvercle puis sélectionnez le mode « Smoothie ».
36
L E D L A U N MA O I R A U S U
ATENCIÓN: INFORMACIÓN IMPORTANTE ÍNDICE Medidas de seguridad importantes.............................................................................................................................................40 INFORMACIÓN BÁSICA DE LA LICUADORA Versatilidad....................................................................................................................................................................................43 Cómo cargar la jarra.............................................
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar la licuadora Blendtec®. Acatar estas instrucciones ayudará a evitar lesiones y daños en la máquina, lo que asegurará que usted tenga la mejor experiencia posible con la licuadora. Evite el contacto con las piezas en movimiento. • antenga SIEMPRE los dedos, las manos, el cabello y las prendas M alejados de todas las piezas en movimiento.
INFORMACIÓN BÁSICA DE LA LICUADORA VERSATILIDAD Blendtec es más que una licuadora: se puede usar para una variedad de otras aplicaciones en la cocina, como las siguientes: Licuar Picar alimentos húmedos Esta función básica puede usarse para hacer batidos, masas líquidas, cócteles, crema batida y aderezos para ensaladas. El picado de alimentos húmedos es una manera fácil de picar ingredientes como zanahorias y apio.
CÓMO CARGAR LA JARRA CÓMO LIMPIAR LA JARRA Para lograr mejores resultados, siempre cargue los ingredientes en la jarra en el siguiente orden: Antes de usar la jarra por primera vez (y cada vez después de licuar), siga estos consejos de fácil limpieza: 1. Líquidos (por ejemplo, agua, jugos, leche) 1. Añada una taza (240 ml) de agua y una gota de detergente en la jarra. 2. Sólidos blandos (por ejemplo, mantequilla de maní, bananas y otras frutas blandas, polvos) 2.
LICUADORAS Y ACCESORIOS Cada una de nuestras jarras y accesorios están diseñados para facilitar la vida en la cocina. Nuestros productos no solo ofrecen licuados homogéneos, sino también están diseñados para brindar funcionamiento seguro y fácil limpieza.
GUÍA RÁPIDA: ICONOS DEL PANEL TÁCTIL Los ciclos de licuado son ciclos cronometrados para tipos determinados de licuados. Estos ciclos de un toque aceleran, aminoran la velocidad y se apagan automáticamente para facilitar el uso. Las licuadoras pueden incluir algunos de los siguientes ciclos y ajustes preprogramados para adaptarse a un amplia variedad de recetas y funciones. Para ver instrucciones completas sobre cómo usar una licuadora específica, visite www.blendtec.
INFINITAS POSIBILIDADES PARA OBTENER MÁS IDEAS DE RECETAS, VISITE BLENDTEC.COM/RECIPES SOPA DE TOMATE Y ALBAHACA Acompañe esta sopa simple y gratificante con crujiente pan integral para una comida liviana. Porciones: 6 Tamaño de la porción: 1 taza (240 ml) 2 cda.
BATIDO ROJO DE FRUTOS DEL BOSQUE Sorbo a sorbo, los frutos del bosque ofrecen una concentración superior de antioxidantes que la mayoría de los alimentos. Porciones: 2Tamaño de la porción: 14 onzas líquidas (420 ml) jugo de manzana 1 banana 1 taza/240 g frambuesas congeladas 1 taza/240 g frutillas congeladas Preparación Añada los ingredientes en la jarra en el orden mencionado. Sujete la tapa y seleccione la función de Batido.
54
G N U N E I BED G N U T I E L N A
ACHTUNG: WICHTIGE INFORMATION INHALT Wichtige Schutzmaßnahmen.......................................................................................................................................................58 MIXER – GRUNDLAGEN Flexibel einsetzbar........................................................................................................................................................................61 Füllen des Behälters...................................................................
WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN Lesen Sie sich alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den Blendtec® Mixer benutzen. Diese Anweisungen helfen Ihnen dabei, Verletzungen und Schäden am Mixer zu vermeiden, sodass Sie viel Freude an Ihrem Mixer haben. Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen. • alten Sie Finger, Hände, Haare und Kleidung IMMER von allen H beweglichen Teilen fern.
MIXER – GRUNDLAGEN FLEXIBEL EINSETZBAR Blendtec ist mehr als nur ein Mixer – er kann auch für eine Reihe anderer Anwendungen in der Küche benutzt werden: Mixen Nasses Zerkleinern Die Grundfunktion kann genutzt werden, um Smoothies, Rührteige, Mixgetränke, Schlagsahne und Salatdressings herzustellen. Nasses Zerkleinern ist eine einfache Methode, um Zutaten wie Karotten und Sellerie zu zerkleinern.
FÜLLEN DES BEHÄLTERS REINIGEN DES BEHÄLTERS Für beste Ergebnisse sollten die Zutaten immer in der folgenden Reihenfolge in den Behälter gegeben werden: Befolgen Sie diese Tipps zur einfachen Reinigung, bevor Sie den Behälter zum ersten Mal benutzen (und jedes Mal nach dem Mixen): 1. Flüssigkeiten (z. B. Wasser, Säfte, Milch) 1. Geben Sie 240 ml Wasser und einen Tropfen Geschirrspülmittel in den Behälter. 2. Weiche Zutaten (z. B. Erdnussbutter, Bananen und andere weiche Früchte, Pulver) 2.
STANDMIXER & ZUBEHÖR Unsere Behälter und Zubehörteile wurden entwickelt, um Ihnen das Leben in der Küche einfacher zu machen. Unsere Produkte bieten nicht nur ein geschmeidiges Mix-Ergebnis, sondern auch eine sichere Bedienung und einfache Reinigung. Classic Beim Modell Classic treffen Leistung auf gewerblichem Niveau und unglaubliche Vielseitigkeit zusammen – ein Gerät, das jeder Aufgabe gewachsen ist.
SCHNELLSTART – TOUCHPAD-SYMBOLE FAQS UND STÖRUNGSBESEITIGUNG Mix-Zyklen sind zeitgesteuerte Zyklen, die für bestimmte Anwendungsbereiche entwickelt wurden. Diese Zyklen werden durch Knopfdruck schneller, langsamer und stoppen automatisch, was die Benutzung erleichtert. Die Mixer können mit den folgenden vorprogrammierten Zyklen und Einstellungen ausgestattet sein, und eigenen sich so für eine breite Auswahl an Rezepten und Funktionen. Eine Komplettanleitung für Ihr Mixermodell finden Sie unter www.
ENDLOSE MÖGLICHKEITEN FINDEN SIE WEITERE REZEPTIDEEN AUF BLENDTEC.COM/RECIPES TOMATEN-BASILIKUM-SUPPE Kombinieren Sie diese einfache, sättigende Suppe mit knusprigem Vollkornbrot für eine leichte Mahlzeit. Portionen: 6 Portionsgröße: 1 Becher (240 ml) 2 EL Butter 240 ml Hühnerbrühe 710 ml Tomatensaft 950 ml Tomaten 10 frische Basilikumblätter 120 ml halb Sahne, halb Milch, angewärmt Arbeitsschritte Butter unter ständigem Rühren in einem großen Topf erwärmen, bis sie anfängt, braun zu werden.
ROTE-BEEREN-SMOOTHIE Beeren bieten bei jedem Schluck eine höhere Konzentration an Antioxidantien als die meisten anderen Lebensmittel. Portionen: 2 Portionsgröße: 420 ml 300 ml Apfelsaft 1 Banane 240 g Gefrorene Himbeeren 240 g Gefrorene Erdbeeren Arbeitsschritte Zutaten in der angegebenen Reihenfolge in den Behälter geben. Deckel sicher verschließen und „Smoothie“ auswählen.
OWN-RN-280 A01 Manual, Owners, Residential, All Models, ENG, FRE, SPA, GER, Jan 2018
