User manual

Artikelnummerbeschreibung / Part number
designation /Description référence / Descripción
de número de artículo:
UL in Vorbereitung / UL in preparation / UL en préparation /
UL en preparación
GL in Vorbereitung / GL in preparation / GL en préparation /
GL en preparación
Prüfzeichen / Markings / Approbation / Marcas
de verificación:
Klemmdaten / Terminal data / Caractéristiques
des bornes / Datos de los bornes:
2 3
+
5
+
6
1,5 ... 16 mm
2
0,08 ... 2,5 mm
2
1,5 ... 10 mm
2
0,08 ... 2,5 mm
2
AWG 16 ... 8 28 ... 14
14 mm 8 mm
Maßzeichnung / Dimensions / Dimensions /
Dibujo acotado:
Technische Änderungen vorbehalten.
Subject to change.
Sous réserve de mofications techniques.
Sujeto a moficaciones.
BLOCK Transformatoren-Elektronik GmbH
Max-Planck-Straße 36-46
.
27283 Verden, Germany
[e-mail]
.
block.eu
EB - 2724 - 100 - 0
VariantSeries Name
Type
Output voltage
27: thermomagnetic characteristic
28: current limited characteristic
Rated current
010: 1A
020: 2A
030: 3A
040: 4A
060: 6A
080: 8A
100: 10A
0: Standard
24: 24V
Fig. 4
J
1)
Nach Abschluss der Modulinitalisierung werden die Ausgänge eingeschaltet.
2)
Der Ausgang wird bei Überstrom gemäß der Auslösekennlinie automatisch
abgeschaltet.
Bei Abschaltung Übergang nach Betriebszustand Z 4.
3)
Der Zustand des Ausgangs wird beim Ausschalten des Geräts gespeichert.
4)
Nach einer Wartezeit (thermische Entspannung) Übergang nach
Betriebszustand Z 5. Beim Ausschalten des Geräts wird die restliche
Wartezeit gespeichert und beim Wiedereinschalten abgewartet. Dadurch
wird auch bei sofortigem Wiedereinschalten des Gerätes eine Überlastung
des Schaltelements zuverlässig verhindert.
Betriebszustände, Signalisierungen,
Reaktionen:
Technische Daten:
Betriebszustand /
Beschreibung
Ausgang LED
Signalsausgang
(Summensignal)
Taster wird gedrückt
=> Übergang nach ...
Z 0
Modulinitalisierung
1)
aus aus 0 V ---
Z 1 Ausgang eingeschaltet,
Funktion OK
ein grün 24 V Z 3
Z 2 Ausgangsstrom > 90 %
vom Auslösestrom
(EB-2724) 2)
ein grün
blinkend
24 V Z 3
Z 3 Ausgangsstrom >
Auslösestrom (EB
2824) 2)
ein grün 24 V Z 3
Z 4
Ausgang ist abgeschaltet
aus rot 0 V Z 1
Z 5 Ausgang ist aufgrund eines
Überstroms abgeschaltet,
thermische Entspannung
aktiv
4)
aus rot
blinkend
0 V ---
Z 6 Ausgang ist aufgrund eines
Überstroms abgeschaltet,
thermische Entspannung
ist beendet
aus orange
blinkend
0 V Z 3
Z 7 Gerätefehler (defekte
Sicherung detektiert)
aus rot schnell
blinkend
0 V ---
Max. kapazitive Last 70 mF 110 mF
Integrierte Schmelzsicherung 15 A
Rückspeisefestigkeit Max. 35 V
Parallelschaltung Nicht erlaubt
Auslieferungszustand Ausgang ausgeschaltet
Signalisierung
Signalausgang DC 24 V, max. 25 mA, Kurzschluss gesichert
(high = OK, low = fault)
Allgemeine Daten
Umgebungstemperatur für Module
bis 6 A Auslösestrom
-25 °C ... +70 °C
Umgebungstemperatur
EB-2724-080-x, EB-2824-080-x
-25 °C ... +60 °C
Umgebungstemperatur
EB-2724-100-x, EB-2824-100-x
-25 °C ... +55 °C -25 °C ... +60 °C
Lagertemperatur -25 °C ... +85 °C
Schutzart IP 20
Verschmutzungsgrad II
Luftfeuchtigkeit 5 ... 96 %, keine Kondensation
Klimaklasse 3K3
Gewicht 39 g 40 g
Abschaltzeit 1,2 ... 1,3 * I
N 5 s
Abschaltzeit I > 1,3 * I
N 5 ... 0,02 s
1)
Finalizada la inicialización del módulo, se encienden las salidas.
2)
En caso de sobrecarga, la salida se apaga automáticamente
según la característica de desconexión.
En caso de apagado, se pasa al estado de funcionamiento Z 4.
3)
En caso de apagado del aparato, se guarda el estado de la salida.
4)
Después de un tiempo de espera (corte de tensión térmico), se pasa
al estado de funcionamiento Z 5. En caso de apagado del aparato, el
tiempo de espera restante se guarda y se termina de cumplir en caso de
reencendido. Así se evita de manera fiable una sobrecarga del elemento
de conmutación en caso de un reencendido inmediato del aparato.
Estado de funcionamien-
to/descripción
Salida LED
Salida de señal
(señal colectiva)
Pulsador
presionado
=> Pasa a ...
Z 0
Inicialización de módulo
1)
apagado apagado
0 V ---
Z 1 Salida encendida,
funcionamiento OK
encen-
dido
verde 24 V Z 3
Z 2 Corriente de salida >
90 % de la corriente de
desconexión (EB-2724) 2)
encen-
dido
verde
parpa-
deante
24 V Z 3
Z 3 Corriente de salida >
corriente de desconexión
(EB 2824) 2)
encen-
dido
verde 24 V Z 3
Z 4
Salida apagada apagado rojo
0 V Z 1
Z 5 Salida desconectada
por una sobrecorriente,
corte de tensión térmico
activado
4)
apagado rojo
parpa-
deante
0 V ---
Z 6 Salida desconectada
por una sobrecorriente,
corte de tensión térmico
finalizado
apagado naranja
parpa-
deante
0 V Z 3
Z 7 Falla del aparato (fusible
defectuoso detectado)
apagado rojo parpa-
deante
rápido
0 V ---
Datos técnicos:
deutsch english français español
1)
The outputs are activated once the modules have been initialised.
2)
The output is shut down automatically in the event of any overcurrent as per
the tripping characteristic.
Following shutdown, there is a switch to operational status Z 4.
3)
The status of the output is saved when the device is shut down.
4)
Once a wait time has elapsed (thermal discharge), there is a switch to
operational status Z 5. When the device is shut down, the remaining wait time
is saved and observed when the device is activated again. This provides a
reliable means of preventing overloading of the switching element, even if the
device is reactivated immediately.
Operational statuses, signalling,
reactions:
Operational status /
Description
Output LED
Signal output
(group signal)
Button is pressed
=> switch to ...
Z 0
Module initialisation
1)
off off 0 V ---
Z 1 Output activated,
function OK
on green 24 V Z 3
Z 2 Output current > 90%
of tripping current
(EB-2724) 2)
on green
flashing
24 V Z 3
Z 3 Output current >
tripping current (EB
2824) 2)
on green 24 V Z 3
Z 4
Output is shut down
off red 0 V Z 1
Z 5 Output shut down
because of an
overcurrent, thermal
discharge active
4)
off red
flashing
0 V ---
Z 6 Output shut down
because of an
overcurrent, thermal
discharge is complete
off orange
flashing
0 V Z 3
Z 7 Device fault (defective
fuse detected)
off red flashing
fast
0 V ---
Max. capacitive load 70 mF 110 mF
Integrated safety fuse 15 A
Feedback resistance Max. 35 V
Parallel connection Not permitted
Delivery status Output shut down
Signalling
Signal output DC 24 V, max. 25 mA, short-circuit protection
(high = OK, low = fault)
General data
Ambient temperature for modules
up to 6 A tripping current
-25 °C ... +70 °C
Ambient temperature
EB-2724-080-x, EB-2824-080-x
-25 °C ... +60 °C
Ambient temperature
EB-2724-100-x, EB-2824-100-x
-25 °C ... +55 °C -25 °C ... +60 °C
Storage temperature -25 °C ... +85 °C
Degree of protection IP 20
Degree of contamination II
Air humidity 5 ... 96 %, no condensation
Climate class 3K3
Weight 39 g 40 g
Shutdown time 1.2 ... 1.3 * I
N 5 s
Shutdown time I > 1.3 * I
N 5 ... 0.02 s
1)
Lorsque l‘initialisation du module est terminée, les sorties sont activées.
2)
En cas de surcharge, la sortie est automatiquement coupée selon la caractéris-
tique de déclenchement.
Lors de la coupure, l‘état de fonctionnement Z 4 est rétabli.
3)
L‘état de la sortie est enregistré lors de la mise hors tension de l‘appareil.
4)
Après un délai d‘attente (détente thermique), l‘état de fonctionnement Z 5 est
rétabli. Lors de la mise hors tension de l‘appareil, le délai d‘attente restant est
enregistré et écoulé lorsque l‘appareil est remis sous tension. Ceci permet
aussi, en cas de remise sous tension immédiate de l‘appareil, d‘éviter de
manière fiable une surcharge de l‘élément de commutation.
États de fonctionnement, signalisations,
réactions:
État de fonctionnement /
Description
Sortie LED :
Sortie de signal
(signal collectif)
Actionnement du
bouton
=> passage à ...
Z 0
Initialisation du module
1)
désactivé désactivé
0 V ---
Z 1 Sortie activée,
Fonction OK
activé vert 24 V Z 3
Z 2 Courant de sortie > 90 %
du courant de déclenche-
ment (EB-2724) 2)
activé vert
clignotant
24 V Z 3
Z 3 Courant de sortie >
courant de déclenchement
(EB2824) 2)
activé vert 24 V Z 3
Z 4
Sortie déconnectée désactivé rouge
0 V Z 1
Z 5 Sortie coupée en raison
d'une surcharge, détente
thermique active
4)
désactivé rouge
clignotant
0 V ---
Z 6 Sortie coupée en raison
d'une surcharge, détente
thermique terminée
désactivé orange
clignotant
0 V Z 3
Z 7 Défaut matériel (fusible
défectueux détecté)
désactivé rouge
clignotant
rapide
0 V ---
Charge capacitive max. 70 mF 110 mF
Fusible intégré 15 A
Résistance à l'alimentation de retour 35 V max.
Activation parallèle Non autorisé
État à la livraison Sortie désactivée
Signalisation
Sortie de signal 24 V CC, max. 25 mA, protection contre les courts-
circuits (high = OK, low = défaut)
Données générales
Température ambiante pour modules
jusqu'à un courant de déclenchement
de 6 A
-25 °C ... +70 ℃
Température ambiante
EB-2724-080-x, EB-2824-080-x
-25 °C ... +60 ℃
Température ambiante
EB-2724-100-x, EB-2824-100-x
-25 °C ... +55 ℃ -25 °C ... +60 ℃
Température de stockage -25 °C ... +85 ℃
Type de protection IP 20
Degré d'encrassement II
Humidité de l'air 5 ... 96 %, sans condensation
Classe climatique 3K3
Poids 39 g 40 g
Temps de coupure 1,2 ... 1,3 * I
N 5 s
Temps de coupure I > 1,3 * I
N 5 ... 0,02 s
EB-2724 EB-2824
Datos de entrada
Tensión nominal de entrada 24 V de CC
Rango de tensión de entrada 18 a 30 V de CC
Tensión de reconexión 17,5 V ± 0,7 V
Tensión de desconexión 16,7 V ± 0,7 V
Corriente máx. contacto de
alimentación (in +)
40 A
Pérdida de potencia con circuito abierto 0,3 W 0,5 W
Datos de salida
Tensión de salida 24 V de CC
Tensión nominal de salida I
R Ver fig. 4
Limitación de corriente - 1,25 x I
R
EB-2724 EB-2824
Données d'entrée
Tension nominale d'entrée 24 V CC
Plage de tension d'entrée 18 - 30 V CC
Tensión d’allumage 17,5 V ± 0,7 V
Tensión de coupure 16,7 V ± 0,7 V
Contact d'alimentation courant max. (in +) 40 A
Puissance dissipée à vide 0,3 W 0,5 W
Données de sortie
Tension de sortie 24 V CC
Courant nominal de sortie I
R Voir Fig. 4
Limitation de courant - 1,25 x I
R
Puissance dissipée max. 0,4 W 0,6 W
EB-2724 EB-2824
Input data
Rated input voltage DC 24 V
Input voltage range 18 – 30 V DC
Turn-on treshold 17.5 V ± 0.7 V
Turn-off treshold 16.7 V ± 0.7 V
Max. current for power contact (in +) 40 A
Power loss in no-load operation 0.3 W 0.5 W
Output data
Output voltage DC 24 V
Rated output current I
R See Fig. 4
Current limiting - 1.25 x I
R
Maximum power loss 0.4 W 0.6 W
Technical data: Caractéristiques techniques :
EB-2724 EB-2824
Eingangsdaten
Eingangsnennspannung DC 24 V
Eingangsspannungsbereich 18 - 30 Vdc
Einschaltschwelle 17,5 V ± 0,7 V
Ausschaltschwelle 16,7 V ± 0,7 V
Max. Strom Einspeisekontakt (in +) 40 A
Verlustleistung im Leerlauf 0,3 W 0,5 W
Ausgangsdaten
Ausgangsspannung DC 24 V
Ausgangsnennstrom I
R Siehe Fig. 4
Strombegrenzung - 1,25 x I
R
Maximale Verlustleistung 0,4 W 0,6 W
Pérdida de potencia máxima 0,4 W 0,6 W
Carga capacitativa máx. 70 mF 110 mF
Fusible integrado 15 A
Resistencia de retroalimentación Máx. 35 V
Conexión en paralelo No permitido
Estado de entrega Salida apagada
Señalización
Salida de señal 24 V de CC, máx. 25 mA, protegido por
cortocircuito
(high = OK, low = falla)
Datos generales
Temperatura ambiente para módulos
hasta 6 A corriente de desconexión
-25 °C ... +70 °C
Temperatura ambiente
EB-2724-080-x, EB-2824-080-x
-25 °C ... +60 °C
Temperatura ambiente
EB-2724-100-x, EB-2824-100-x
-25 °C ... +55 °C -25 °C ... +60 °C
Temperatura de almacenamiento -25 °C ... +85 °C
Grado de protección IP 20
Grado de suciedad II
Humedad 5 ... 96 %, sin condensación
Clase climática 3K3
Peso 39 g 40 g
Tiempo de desconexión 1,2 ... 1,3 * I
N 5 s
Tiempo de desconexión I > 1,3 * I
N 5 ... 0,02 s
Estados de funcionamiento, señalizaciones,
reacciones: