Frigorifero Frigorífico Külmik Холодильник DNE 9860 XA+ DNE 9860 A+ D Bedienungsanleitung
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, Ci auguriamo che l’articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze. A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future. Il presente manuale • La aiuterà ad utilizzare l’apparecchio in modo rapido e sicuro.
INDICE 1 Il frigorifero 3 Caratteristiche tecniche del frigorifero... 1 Il frigorifero 4 2 Avvertenze 5 Uso previsto....................................... 5 Sicurezza generale............................. 5 Cose da fare per risparmiare energia.. 7 Avvertenza HCA ................................ 7 3 Installazione 8 Preparazione...................................... 8 Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero............................................
1 Il frigorifero 14 19 1 2 3 14 4 15 5 16 6 7 6 16 20 17 6 8 9 10 11 16 12 18 13 16 11- Scomparti frutta e verdura 12- Copertura di ventilazione inferiore 13- Piedini regolabili 14- Mensola dello sportello dello scomparto freezer 15- Porta uova 16- Ripiani dello sportello del comparto frigo 17- Comparti scorrevoli per la conservazione 18- Filo Bottle rifugio 19- Comparto freezer 20- Comparto frigo 1- Ripiano dello scomparto freezer 2- Icematic 3- Contenitore per la conservazione del ghiacc
1 Il frigorifero 14 19 1 2 3 14 4 15 5 16 6 7 6 16 20 6 8 9 10 11 16 12 13 16 1- Ripiano dello scomparto freezer 11- Scomparti frutta e verdura 2- Icematic 12- Copertura di ventilazione inferiore 3- Contenitore per la conservazione del 13- Piedini regolabili ghiaccio 14- Mensola dello sportello dello 4- Filtro odori (nel condotto dell’aria) scomparto freezer 5- Tasto di impostazione della 15- Porta uova temperatura 16- Ripiani dello sportello del comparto 6- Mensole di vetro regolabili frigo 7
2 Avvertenze C Prendere in esame le seguenti informazioni. Se queste informazioni non vengono rispettate, possono verificarsi lesioni personali o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventerebbero privi di validità. La vita d’uso dell’unità acquistata è 10 anni. Questo è il periodo in cui si conservano le parti di ricambio necessarie perché l’unità funzioni come descritto. A B A Uso previsto C Questo prodotto è progettato per uso domestico.
A A A A B B B B A A A gas infiammabili (spray, ecc.), nonché materiali esplosivi. Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore, per accelerare il processo di sbrinamento.
B Non spruzzare materiali infiammabili come gas propano, ecc. nelle vicinanze del frigorifero, a causa del rischio di incendio ed esplosioni. B Non mettere oggetti pieni di acqua sopra al frigorifero poiché potrebbero provocare uno shock elettrico o un incendio. A Non sovraccaricare il frigorifero con troppi alimenti. Gli alimenti in eccesso possono cadere quando viene aperto lo sportello, causando lesioni alla persona o danneggiando il frigorifero.
3 Installazione B Ricordarsi che il fabbricante non “Soluzioni consigliate per i problemi”. è responsabile della mancata osservanza delle informazioni fornite nel manuale di istruzioni. C Conservare i materiali originali di imballaggio per futuri trasporti o spostamenti.
3. Pulire la parte interna del frigorifero come consigliato nella sezione “Manutenzione e pulizia”. 4. Collegare il frigorifero alla presa a muro. Quando lo sportello del frigorifero viene aperto si accenderà la luce interna allo scomparto frigo. 5. Si udrà un rumore quando il compressore si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori, anche B La tensione e la protezione del fusibile permessa sono indicati nella sezione “Specifiche”.
Installazione della copertura di ventilazione inferiore La copertura di ventilazione può essere installata come illustrato in figura. Regolazione dei piedini Se il frigorifero non è in equilibrio: è possibile bilanciare il frigorifero ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura. L’angolo in cui i piedini sono più bassi quando girati in direzione della freccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta. Un aiuto per sollevare leggermente il frigorifero faciliterà tale processo.
4 Utilizzo del frigorifero Protezione dual Hygiene: Il filtro per gli odori nel condotto dell’aria dello scomparto frigo aiuta a pulire l’aria nel frigorifero. Questo filtro riduce la formazione di cattivi odori grazie al suo rivestimento. Tasti di impostazione della temperatura Il tasto di impostazione della temperatura consente di impostare la temperatura del frigorifero.
Ripiani estraibili Scomparti snack • Il ripiani estraibili possono essere tolti sollevandoli leggermente dalla parte anteriore e muovendoli avanti e indietro. Essi arrivano ad un punto di arresto quando vengono tirati in avanti consentendo di raggiungere gli alimenti che si trovano sul retro; quando vengono tirati leggermente verso l'alto al secondo punto di arresto, il ripiano viene rilasciato. Il ripiano deve essere tenuto stretto dal basso per evitare che si capovolga.
Cursori di controllo dell’umidità dello scomparto frutta e verdura Uso dei cursori di controllo dell’umidità per frutta e verdura Lo scomparto frutta e verdura del frigo è progettato in modo speciale per tenere la verdura fresca senza che perda la sua umidità. L’aria fredda circola intorno a frutta e verdura e il quantitativo di quella che passa attraverso la frutta e la verdura è controllato dai cursori sul lato anteriore del coperchio dello scomparto.
Inversione degli sportelli Procedere in ordine numerico.
5 Manutenzione e pulizia A Non usare mai gasolio, benzene o simile per scopi di pulizia B Consigliamo di scollegare l’apparecchio prima della pulizia. C Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive, saponi, detergenti per la casa o cere per la pulizia. C Utilizzare acqua tiepida per pulire l'armadietto del frigorifero e asciugarlo.
6 Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, rivedete la lista precedente. Risparmierete tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati. Alcune delle funzioni descritte qui potrebbero non esistere nel proprio prodotto. Il frigorifero non funziona • Il frigorifero è correttamente collegato alla corrente? Inserire la spina nella presa a muro.
• La protezione termica del compressore è inattiva in caso di mancanza di corrente o di mancato collegamento alla presa, se il sistema refrigerante non è ancora stato regolato. • Il frigorifero comincerà a funzionare dopo circa 6 minuti. . Chiamare il servizio assistenza se il frigorifero non inizia a funzionare al termine di questo periodo. • Il frigorifero è nel ciclo defrost Si tratta di una cosa per un frigorifero con de frost completamente automatico.
• Il frigorifero è regolato a temperatura molto bassa. Regolare la temperatura ad un livello più alto e controllare. La temperatura del frigo o freezer è molto alta • Il frigorifero è regolato a temperatura molto alta La regolazione del frigorifero provoca effetti sulla temperatura del freezer. Cambiare la temperatura fino a che essa non raggiunge un livello sufficiente. • Porta lasciata aperta Chiudere completamente la porta • Grandi quantità di cibo caldo sono state recentemente inserite.
Umidità al di fuori del frigorifero o tra le porte • Il clima è umido Ciò è abbastanza normale in climi umidi. Al diminuire dell’umidità, la condensa scompare. Odore cattivo dentro al frigorifero. • L’interno del frigorifero deve essere pulito. Pulire l’interno con una spugna, acqua tiepida o carbonata. • Alcuni contenitori possono provocare odori. Usare contenitori diversi o diverse marche. La/e porta/e non si chiude/chiudono. • Il cibo impedisce la chiusura dello sportello.
Por favor, leia primeiro este manual! Caro cliente, Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalações e testado através de rigorosos controlos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo. Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu produto antes de utilizá-lo e guarde-o para futuras consultas. Este manual • Ajuda-lo-á a utilizar o seu equipamento de forma rápida e segura. • Leia o manual antes de instalar e colocar em funcionamento o seu equipamento.
Índice 1 O seu frigorífico 3 1 O seu frigorífico 4 2 Avisos 5 Uso pretendido................................... 5 Segurança geral................................. 5 A Aviso HCA.................................... 8 O que se pode fazer para economizar energia............................................... 8 3 Instalação 9 Preparação......................................... 9 Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico.............................................
1 O seu frigorífico 14 19 1 2 3 14 4 15 5 16 6 7 6 16 20 17 6 8 9 10 11 16 12 18 13 16 1- Prateleira do compartimento do congelador 2- Icematic 3- Reservatório para armazenamento de gelo 4- Filtro de odores (na conducta de ar) 5- Botão de ajuste da temperatura 6- Prateleiras de vidro ajustáveis 7- Prateleira para garrafas 8- Compartimento da zona fria/gaveta de frutas e legumes 9- Controlos de humidade da gaveta frutos e legumes 10- Tampa da gaveta para frutos e legumes 11- Gavetas para fr
1 O seu frigorífico 14 19 1 2 3 14 4 15 5 16 6 7 6 16 20 6 8 9 10 11 16 12 13 1- Prateleira do compartimento do congelador 2- Icematic 3- Reservatório para armazenamento de gelo 4- Filtro de odores (na conducta de ar) 5- Botão de ajuste da temperatura 6- Prateleiras de vidro ajustáveis 7- Prateleira para garrafas 8- Compartimento da zona fria/gaveta de frutas e legumes 9- Controlos de humidade da gaveta frutos e legumes 10- Tampa da gaveta para frutos e 16 legumes 11- Gavetas para frutos e le
2 Avisos C Por favor, reveja as informações seguintes. Se as mesmas não forem seguidas, podem ocorrer ferimentos pessoais ou danos materiais. Caso contrário, todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornarse-ão inválidos. A vida útil da unidade que adquiriu é de 10 anos. Este é o período para manter as peças sobressalentes exigidas para a unidade a funcionarem conforme descrito. Uso pretendido C Este produto está concebido para uso doméstico. C Não deve ser usado externamente.
B Em caso de qualquer falha quer durante uma manutenção ou num trabalho de reparação, desligue a alimentação eléctrica do seu frigorífico, desligando o fusível correspondente ou retirando a ficha da tomada. B Não puxe pelo cabo quando for retirar a ficha da tomada. A Coloque as bebidas com teor alcoólico mais elevado bem fechadas e na vertical. A Os itens inflamáveis ou produtos que contenham gases inflamáveis (por ex., spray), bem como materiais explosivos, nunca deverão ser guardados no electrodoméstico.
B B B B A A tomada não mexa na tomada de alimentação com as mãos molhadas. Não ligue o frigorífico á tomada, se a tomada eléctrica estiver solta. Por razões de segurança, não derrame directamente água sobre as partes internas ou externas do frigorífico. Devido ao risco de incêndio e explosão, não vaporize materiais inflamáveis, tais como gás propano, etc., próximo ao frigorífico.
A Aviso HCA Se o seu produto estiver equipado com um sistema de refrigeração que contém R600a: Este gás é inflamável. Por isso, tenha cuidado em não danificar o sistema de arrefecimento e a tubagem durante o uso e transporte. No caso de algum dano, mantenha o seu produto longe de potenciais fontes de fogo que possam fazer com que o produto se incendeie e ventile a divisão na qual o frigorífico está localizado.
3 Instalação B Por favor, lembre-se que o fabricante não pode ser responsabilizado se não forem observadas as informações fornecidas no manual de instruções. C Preparação C O seu frigorífico deverá ser instalado C C C C a uma distância mínima de 30 cm de quaisquer fontes de calor, tais como placas, fornos, aquecimento central e fogões e de 5 cm de fornos eléctricos e não deverá ficar exposto directamente à luz solar.
Antes de funcionar o seu frigorífico Antes de iniciar a utilização do seu frigorífico, verifique o seguinte: 1. O interior do frigorífico está seco e o ar pode circular livremente na sua parte traseira? 2. Introduza os 2 calços plásticos na ventilação traseira, conforme mostrado na figura seguinte. Os calços plásticos proporcionarão a distância necessária entre o seu frigorífico e a parede, permitindo assim a livre circulação do ar. 3.
Instalação da tampa da ventilação inferior Eliminação da embalagem A Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crianças. Guarde os materiais da embalagem fora do alcance das crianças ou elimine-os, classificando-os de acordo com as instruções sobre o lixo. Não os elimine juntamente com o lixo doméstico normal. A embalagem do seu frigorífico é produzida com materiais recicláveis. Eliminação do seu frigorífico velho Elimine a sua máquina velha sem causar qualquer perigo ao meio ambiente.
4 Utilizar o seu frigorífico Os odores dos compartimentos não se misturam. Também ocorre uma poupança adicional de energia, já que a descongelação automática é realizada individualmente. Protecção dupla Higiene: O filtro para odores na conduta do ar do compartimento do refrigerador, ajuda a limpar o ar do frigorífico. O filtro reduz a formação de maus odores através do seu revestimento.
Prateleiras de estrutura deslizante Compartimento de temperatura zero • As prateleiras de estrutura deslizante podem ser puxadas, levantando-se ligeiramente a parte frontal e movendo para trás e para frente. Elas atingem um ponto de paragem quando puxadas para frente para permitir que alcance os alimentos colocados no fundo da prateleira; quando são puxadas após levantar ligeiramente até o segundo ponto de paragem, a prateleira de estrutura será solta.
Calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes Icematic e reservatório de armazenamento de gelo Utilização das calhas deslizantes de controlo da humidade da gaveta de frutos e legumes. A gaveta de frutos e legumes do seu frigorífico foi especialmente projectada para guardar os seus legumos frescos sem perderem a sua humidade.
Inverter a porta Siga as instruções por ordem numérica 5 4 4 2 8 11 1 6 12 13 3 45 ° 10 7 9 14 20 19 180° 21 21 22 24 25 23 22 16 15 18 18 17 17 15 PT
5 Manutenção e limpeza A Não utilize gás, benzina, ou produtos similares para efectuar a limpeza. B Deve retirar a tomada da tomada do sector antes de efectuar a limpeza. • Não utilize ferramentas aguçadas, abrasivas, sabão, materiais domésticos de limpeza e detergentes ou polidores para efectuar a limpeza. • Limpe o interior do frigorífico com água morna, e seque correctamente. • Limpe o interior com um pano molhado numa solução de uma colher de café de bicarbonato de sódio em ½ litro de água e seque.
6 Soluções recomendadas para os problemas Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações frequentes resultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material. Algumas das funções descritas aqui podem não existir no seu produto. O frigorífico não funciona • O frigorífico tem a ficha eléctrica ligada correctamente à tomada? Introduza a ficha na tomada de parede.
• O seu novo frigorífico pode ser mais largo do que o anterior. Esta situação é perfeitamente normal. Os frigoríficos grandes operam por um período maior de tempo. • A temperatura ambiente pode estar elevada. Isto é bastante normal. • O frigorífico foi ligado à tomada há pouco tempo ou carregado com alimentos. O arrefecimento total do frigorífico pode demorar mais do que duas horas. • Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigorífico.
• • • • A temperatura do refrigerador está ajustada para um grau muito alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere a temperatura do refrigerador ou do congelador até que a temperatura do refrigerador ou do congelador atinja um nível suficiente. A porta pode ter sido deixada entreaberta. Feche totalmente a porta. Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos quentes no frigorífico.
• O tempo quente e húmido aumenta a formação de gelo e de condensação. Esta situação é normal e não é um problema. • As portas estão entreabertas. Certifique-se que as portas estejam completamente fechadas. • As portas podem estar a ser abertas com muita frequência ou estão a ser deixadas abertas por muito tempo. Abra a porta com menos frequência. Há ocorrência de humidade no exterior do frigorífico ou entre as portas. • O tempo pode estar húmido. Isto é bastante normal num tempo húmido.
¡Lea este manual con detenimiento antes de usar el aparato! Estimado cliente: Queremos que este producto, fabricado en modernas instalaciones y que ha aprobado precisas pruebas de control de calidad, le ofrezca el mejor desempeño. Por lo tanto, le solicitamos que lea este manual con detenimiento antes de usar el producto y que lo conserve para futuras referencias. Este manual... ...le ayudará a usar la unidad de manera rápida y segura. * Lea el manual antes de instalar y poner en funcionamiento el producto.
Índice 1 Su frigorífico 3 1 Su frigorífico 4 2 Advertencias 5 Finalidad prevista................................ 5 Seguridad general.............................. 5 A Advertencıa Sobre La Segurıdad.. 8 Consejos para el ahorro de energía.... 8 3 Instalación 9 Preparación........................................ 9 Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorífico....................... 9 Antes de usar el frigorífico................... 9 Conexiones eléctricas.......................
1 Su frigorífico 14 19 1 2 3 14 4 15 5 16 6 7 6 16 20 17 6 8 9 10 11 16 12 18 13 16 1- Estante del compartimento congelador 2- Icematic 3- Contenedor de almacenamiento de hielo 4- Filtro de olores (en el conducto de aire) 5- Botón de ajuste de la temperatura 6- Estantes ajustables de cristal 7- Estante para botellas 8- Compartimento de alimentos frescos / frutas y verduras 9- Deslizadores de control de la humedad del cajón de frutas y verduras 10- Tapa del cajón de frutas y verduras 11- Ca
1 Su frigorífico 14 19 1 2 3 14 4 15 5 16 6 7 6 16 20 6 8 9 10 11 16 12 13 16 11- Cajones de frutas y verduras 12- Cubierta inferior de ventilación 13- Patas ajustables 14- Estante de la puerta del compartimento congelador 15- Hueveras 16- Estantes de la puerta del compartimento frigorífico 17-Contenedores de almacenamiento de deslizamiento 18-Alambre de la vivienda de botella 19- Compartimento congelador 20- Compartimento frigorífico 1- Estante del compartimento congelador 2- Icematic 3- Con
2 Advertencias C Lea con atención la siguiente información. Su no observancia podría acarrear lesiones personales o daños materiales. En tal caso, las garantías y los compromisos de fiabilidad quedarían anuladas. La vida útil de la unidad adquirida es de 10 años. Éste es el período durante el cual se garantiza la disponibilidad de las piezas de repuesto para la unidad. Finalidad prevista C Este producto ha sido diseñado para su uso doméstico. C No se debe usar al aire libre.
B No tire del cable al desenchufar el aparto de la toma de corriente. A Coloque las bebidas de mayor graduación alcohólica juntas y en posición vertical. A No deposite nunca en el frigorífico productos inflamables o que contengan gases inflamables (p. ej. aerosoles). A Utilice únicamente los dispositivos mecánicos o los medios recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de deshielo.
B No enchufe el frigorífico si la toma de corriente está floja B Por razones de seguridad, no salpique agua directamente sobre las partes externas o internas del frigorífico. B No rocíe materiales inflamables tales como gas propano cerca del frigorífico debido al riesgo de incendio y explosión. B No coloque recipientes con agua sobre el frigorífico, ya que podría provocar una descarga eléctrica o un incendio.
A Advertencıa Sobre La Segurıdad Consejos para el ahorro de energía C No deje las puertas del frigorífico abiertas durante periodos largos de tiempo. C No introduzca alimentos o bebidas calientes en el frigorífico. C No sobrecargue el frigorífico, ya que entorpecería la circulación del aire en su interior. C No instale el frigorífico de forma que quede expuesto a la luz solar directa o cerca de aparatos que irradien calor tales como hornos, lavavajillas o radiadores.
3 Instalación • Guarde el embalaje original para futuros traslados. B Recuerde que el fabricante declina toda responsabilidad en caso de no observancia de la información contenida en el presente manual.
3. Limpie el interior del frigorífico de la forma recomendada en la sección “Mantenimiento y Limpieza”. 4. Enchufe el frigorífico a la toma de corriente. Al abrir la puerta del frigorífico, la luz interior del compartimento frigorífico se enciende. 5. Se oye un ruido cada vez que el compresor se pone en funcionamiento. El líquido y los gases contenidos en el sistema de refrigeración pueden también generar ruidos, incluso aunque el compresor no esté funcionando, lo cual es normal. 6.
Antes de proceder a la eliminación del frigorífico, corte el enchufe y, si las puertas tuvieran cierres, destrúyalos para evitar que los niños corran riesgos. Installazione della copertura di ventilazione inferiore La copertura di ventilazione può essere installata come illustrato in figura. Cambio de la bombilla de iluminación Para cambiar la bombilla utilizada para iluminar el frigorífico, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado.
4 Uso del frigorífico otros frigoríficos. No se mezclan los olores de los compartimentos, y se obtiene un ahorro de energía adicional porque el deshielo automático se realiza individualmente. Doble protección Higiene: El filtro de olores presente en el conducto d aire del frigorífico ayuda a limpiar el aire del frigorífico. El recubrimiento de este filtro reduce la formación de malos olores.
Estantes deslizantes Compartimento de temperatura cero • Los estantes deslizantes se abren y cierran elevando ligeramente el frente y tirando hacia delante y hacia atrás. Cuando se tira de ellos, tienen un tope que le permite alcanzar los alimentos situados en la parte trasera del estante; vuelva a tirar del estante tras elevarlo ligeramente hasta el segundo tope para moverlo de nuevo. Sujete el estante con fuerza en su parte inferior para evitar que se caiga.
Deslizadores de control de humedad del cajón de frutas y verduras Uso de los deslizadores de control de humedad del cajón de frutas y verduras El cajón de frutas y verduras de su frigorífico está especialmente diseñado para mantener la frescura de sus vegetales sin que pierdan su humedad natural. El aire frío circula básicamente alrededor del cajón de frutas y verduras, y la cantidad de aire frío que lo atraviesa está controlada por los deslizadores ubicados en el frontal de la cubierta del cajón.
Inversión de la puerta Continúe en orden de número 5 4 4 2 8 11 1 6 12 13 3 45 ° 10 7 9 14 20 19 180° 21 21 22 24 25 23 22 16 15 18 18 17 17 15 ES
5 Mantenimiento y limpieza A No utilice nunca gasolina, benceno o sustancias similares para la limpieza. B Le recomendamos desenchufar el aparato antes de proceder a su limpieza. C No utilice nunca para la limpieza instrumentos afilados o sustancias abrasivas, jabones, limpiadores domésticos, detergentes ni ceras abrillantadoras. C Limpie el armario del frigorífico con agua tibia y séquelo con un paño.
6 Sugerencias para la solución de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye problemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características mencionadas no estén presentes en su producto. El refrigerador no funciona • ¿Está el frigorífico convenientemente enchufado? Inserte el enchufe en la toma de corriente.
• Puede que su nuevo frigorífico sea más grande que el que tenía anteriormente. Esto es perfectamente normal. Los frigoríficos de mayor tamaño funcionan durante más tiempo. • Es posible que la temperatura ambiente de la estancia sea más alta. Esto es perfectamente normal. • Es posible que haya enchufado el frigorífico o bien lo haya cargado de alimentos recientemente. Puede que el frigorífico tarde unas dos horas en enfriarse por completo.
• La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. El ajuste de la temperatura del frigorífico afecta a la temperatura del congelador. Cambie la temperatura del frigorífico o del congelador hasta que alcance un nivel suficiente. • Es posible que la puerta se haya quedado entreabierta. Cierre la puerta del todo. • Es posible que recientemente haya depositado grandes cantidades de alimentos en el frigorífico. Espere hasta que el frigorífico o el congelador alcance la temperatura deseada.
• Puede que haya humedad ambiental. Esto es perfectamente normal en climas húmedos. Cuando el grado de humedad descienda, la condensación desaparecerá. Mal olor en el interior del frigorífico. • El interior del frigorífico debe limpiarse. Limpie el interior del frigorífico con una esponja empapada en agua caliente o agua con gas. • Es posible que el olor provenga de algún recipiente o envoltorio. Utilice otro recipiente o materiales para envolver de una marca diferente. La puerta (o puertas) no se cierra.
Пожалуйста, сначала прочтите данное руководство! Уважаемый покупатель! Надеемся, что наше изделие, выпущенное на современных предприятиях, и проверенное с помощью самых тщательных процедур контроля качества, будет надежно служить вам. Поэтому, прежде чем пользоваться изделием, рекомендуем внимательно и полностью изучить данное руководство и хранить его под рукой для использования в справочных целях в будущем. Данное руководство • Поможет вам быстро и безопасно пользоваться изделием.
1 Описание холодильника 3 1 Описание холодильника 4 2 Предупреждения 5 Использование по назначению...... 5 Общие правила техники безопасности................................... 5 Рекомендации по экономии электроэнергии................................ 7 Предупреждение HCA..................... 7 3 Установка 8 Подготовка....................................... 8 Что следует учитывать при транспортировке холодильника..... 8 Перед эксплуатацией холодильника...................................
1 Описание холодильника 14 19 1 2 3 14 4 15 5 16 6 7 6 16 20 17 6 8 9 10 11 16 12 18 13 16 1Полка морозильного отделения 11- Контейнеры для фруктов и 2Ледогенератор Icematic овощей 3Контейнер для хранения льда 12- Нижняя вентиляционная панель 13- Регулируемые ножки 4Фильтр запахов (в воздухопроводе) 14- Полка на дверце морозильного 5Ручка регулировки температуры отделения 6Съемные стеклянные полки 15- Лотки для яиц 7Полка для бутылок 16- Полки на двери холодильного отделения 8Зона охлаждени
1 Описание холодильника 14 19 1 2 3 14 4 15 5 16 6 7 6 16 20 6 8 9 10 11 16 12 13 16 1Полка морозильного отделения 2Ледогенератор Icematic 3Контейнер для хранения льда 4Фильтр запахов (в воздухопроводе) 5Ручка регулировки температуры 6Съемные стеклянные полки 7Полка для бутылок 8Зона охлаждения/контейнер для фруктов и овощей 9Регуляторы влажности в контейнерах для фруктов и овощей 10- Крышка контейнера для фруктов и овощей 11- Контейнеры для фруктов и овощей 12- Нижняя вентиляционная панель 1
2 Предупреждения C Просим изучить следующую информацию. В случае невыполнения данных указаний возможно причинение травм или повреждение имущества. Кроме того, обязательства о гарантии и ответственности утратят силу. Срок службы приобретенного вами изделия составляет 10 лет. Это срок, в течение которого хранятся запасные части, необходимые для обеспечения описанной в руководстве работы изделия.
A При отключении от сети электропитания холодильников с ручным управлением для использования лицами (включая подождите минимум 5 минут, прежде чем детей) с ограниченными физическими, подключать питание к устройству.
A B B A A они могут упасть при открытии или закрытии дверцы. В холодильнике нельзя хранить вещества, требующие определенных температурных условий, такие как вакцины, термочувствительные медикаменты, научные материалы и т.д. Холодильник следует отключать от сети электропитания, если он не будет использоваться в течение длительного периода времени. Неполадки в изоляции электрического кабеля могут привести к пожару.
3 Установка B Помните, что производитель не несет ответственности в случае несоблюдения указаний, приведенных в настоящем руководстве. Что следует учитывать при транспортировке холодильника Подготовка C Холодильник следует устанавливать не ближе 30 см от таких источников тепла, как плиты, духовые шкафы, радиаторы центрального отопления и печи, и не ближе 3 см от электрических духовок. Не следует размещать изделие в местах попадания прямого солнечного света.
многоконтактные штепсельные вилки. Поврежденный шнур питания должен быть заменен квалифицированным электриком. 5. При запуске компрессора будет слышен шум. Жидкость и газы, находящиеся внутри герметичной системы охлаждения, также могут создавать B Запрещается пользоваться изделием, пока оно не будет отремонтировано! Имеется опасность поражения электрическим током. Утилизация упаковки A Упаковочные материалы могут быть опасны для детей.
Регулировка ножек Установка нижней вентиляционной панели Способ установки нижней вентиляционной панели показан на рисунке. Если холодильник расположен неустойчиво Вы можете отрегулировать устойчивое положение холодильника вращением передних ножек, как показано на рисунке. Угол холодильника, под которым находится ножка, будет опускаться, если поворачивать ее в направлении черной стрелки, или подниматься, если поворачивать ее в противоположном направлении.
4 Пользование холодильником Ручка регулировки температуры Двойная защита Гигиена. Фильтр запахов в воздухопроводе холодильного отделения позволяет очищать воздух внутри холодильнике. Покрытие этого фильтра способствует уменьшению неприятных запахов. С помощью ручки регулировки температуры можно устанавливать температуру в холодильнике.
Лотки для закусок Выдвижные полки • Чтобы выдвинуть выдвижную полку, слегка приподнимите ее спереди, после чего ее можно сдвинуть назад и вперед. Полку можно выдвинуть вперед до упора, чтобы достать продукты в конце полки. Чтобы вынуть полку, сдвиньте ее до второго упора, слегка приподнимите и потяните на себя. Крепко придерживайте полку снизу, чтобы она не перевернулась. Полки холодильного отделения устанавливаются на направляющие, расположенные на боковых стенках, и их можно переставлять выше или ниже.
Пользование ползунковыми регуляторами влажности контейнера для фруктов и овощей (в некоторых моделях) Контейнер для фруктов и овощей предназначен специально для их сохранения в свежем виде, чтобы они не теряли влагу. Холодный воздух циркулирует, в основном, вокруг контейнера для фруктов и овощей, а количество холодного воздуха, поступающего в контейнер, регулируется ползунковыми регуляторами на передней панели крышки контейнера.
Перевешивание дверей Действуйте в указанной последовательности.
5 Обслуживание и чистка A Ни в коем случае не используйте B C C C B B C C бензин, бензол или подобные вещества для чистки. Перед чисткой рекомендуем отсоединить изделие от электросети. Не используйте для чистки острые абразивные инструменты, мыло, бытовые чистящие средства, моющие средства и восковую политуру. Корпус изделия промойте теплой водой и затем вытрите насухо.
6 Рекомендации по устранению неполадок Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот перечень. Это может помочь вам сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто возникающие проблемы, причиной которых не являются дефекты производства или материалов. Некоторые из функций, описанных здесь, могут отсутствовать в вашем изделии. Холодильник не работает. • Правильно ли включен холодильник в сеть? Вставьте вилку в розетку электросети.
• Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Это вполне нормально. Большие холодильники работают в течение более длительного времени. • Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально. • Возможно, холодильник был недавно включен или загружен продуктами. Полное охлаждение холодильника может продолжаться на пару часов дольше. • Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих продуктов.
• Этот шум вызван работой электромагнитного клапана холодильника. Он обеспечивает проход через отделение холодильного агента, который может иметь температуру охлаждения или замораживания, и выполняет функции охлаждения. Это вполне нормально и не является причиной неисправности. Уровень рабочего шума повышается во время работы холодильника. • Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости от изменений температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью. Вибрация или шум.
48 8136 0001 2/2 it-pt-es-ru
