Owner manual

THIS MANUAL INCLUDES IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR MODELS - IPNREM
SAVE THESE INSTRUCTIONS
ESTE MANUAL INCLUYE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LOS MODELOS - IPNREM
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
CE MANUEL CONTIENT D’INSTRUCTIONS IMPORTANTES POUR LES MODELES - IPNREM
PRIERE DE SAUVEGARDER CES INSTRUCTIONS
DIESES HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE HINWEISE FÜR DIE MODELLE - IPNREM
BITTE BEHALTEN SIE DIESE HINWEISE
OPERATION • OPERACIÓN • FONCTIONNEMENT • BETRIEB
The IPN-Remote provides a digital display of battery voltage and output charge current. The display alternates between voltage and current when charging. Current is displayed when the
“AMPS” indicator is ON and can be the total of all controllers on the IPN network (factory default), or the current of a single controller on the IPN network. An automatic night time dimming
feature reduces display brightness when PV charge is OFF.
El IPN-Remote proporciona un visor digital de voltaje de batería y de corriente de salida de carga. Durante la carga, el visor alterna entre voltaje y corriente. La corriente es mostrada cuando
el indicador “AMPS” está encendido y puede ser la total de todos los controladores de la red IPN (predeterminado de fábrica), o la corriente de un único controlador de la red IPN. Mediante
una prestación de disminución de luz por la noche, se reduce el brillo del visor cuando la carga
PV está apagada.
Le IPN-Remote prévoit un afficheur numérique indiquant la tension de batterie et l'intensité de
la sortie de charge. L'afficheur alterne entre la tension et l'intensité durant la charge.
L'intensité est affichée lorsque l'indicateur AMPS est allumé et peut correspondre au total de
tous les régulateurs sur le réseau IPN (défaut usine) ou à l'intensité d'un seul régulateur sur le
réseau IPN. Une fonction de gradation nocturne automatique réduit la luminosité d'affichage
lorsque la charge photovoltaïque est coupée.
Das IPN-Remote bietet über eine Digitalanzeige für die Batteriespannung und den
Ausgangsladestrom. Während der Ladung schaltet die Anzeige zwischen Spannung und
Stromstärke hin und her. Wenn der “AMPS”-Indikator (Ampere) aktiviert ist, weist die Anzeige
die Stromstärke aus, die entweder die Gesamtstromstärke aller Regler im IPN-Netzwerk
(werkseitige Standardeinstellung) oder die Stromstärke eines einzelnen Reglers im IPN-
Netzwerk darstellen kann. Wenn die PV-Ladung AUS ist, dann reduziert eine Abblendfunktion
die Anzeigehelligkeit.
SETUP • CONFIGURACIÓN • CONFIGURATION • KONFIGURATION
A four position DIP switch configures the output current display. To show output current from a
single controller IPN network address of the display and charge controller must match.
A cuatro posición del interruptor DIP configura la corriente de salida de visualización. Para
mostrar la corriente de salida de un único controlador, la dirección de la red IPN del visor y la del
controlador de carga deben coincidir.
A quatre position commutateur DIP configures le courant de sortie écran. Pour afficher l'intensité
de sortie d'un régulateur unique, l'adresse réseau IPN de l'afficheur et celle du régulateur de
charge doivent se correspondre.
Eine Position vier DIP-Schalter konfiguriert den Ausgangsstrom Display. Zur Anzeige der
Ausgangsstromstärke eines einzelnen Reglers müssen die IPN-Netzwerk-Adressen der Anzeige
und des Ladereglers übereinstimmen.
IPN ADDRESS – OUTPUT CURRENT OF SINGLE CHARGER
DIRECCIÓN IPN –CORRIENTE DE SALIDA DE UNA ÚNICA UNIDAD DE CARGADOR
ADRESSE IPN – INTENSITÉ DE SORTIE DE CHARGEUR UNIQUE
IPN-ADRESSW – AUSGANGSSTROMSTÄRKE EINER LADEEINHEIT
DIP SWITCH
INTERRUPTORES
DIP
COMMUTATEURS
DIP
DIP-SCHALTER
0 1 2 3 4 5 6 7
TOTAL OUTPUT CURRENT OF ALL CHARGERS
ON IPN NETWORK
CORRIENTE TOTAL DE SALIDA DE TODOS LOS
CARGADORES DE LA RED IPN
INTENSITÉ DE SORTIE TOTALE DE TOUS LES
CHARGEURS SUR RÉSEAU IPN
GESAMT-AUSGANGSSTROMSTÄRKE ALLER
LADEGERÄTE IM IPN-NETZWERK
# 1 (A2) OFF (0) OFF (0) OFF (0) OFF (0) ON (1) ON (1) ON (1) ON (1) X
# 2 (A1) OFF (0) OFF (0) ON (1) ON (1) OFF (0) OFF (0) ON (1) ON (1) X
# 3 (A0) OFF (0) ON (1) OFF (0) ON (1) OFF (0) ON (1) OFF (0) ON (1) X
# 4 (IPN Total) OFF (0) OFF (0) OFF (0) OFF (0) OFF (0) OFF (0) OFF (0) OFF (0) ON (1)
IPN-Remote
Installation and Operation Manual
Charge Status Indicator
Indicador de estado de carga
Indicateur d'état de charge
Ladestatus-Indikator
AMPS Indicator
Indicador AMPS
Indicateur AMPS
STROMSTÄRKE-Indikator
DIP SWITCH • INTERRUPTORES DIP
COMMUTATEURS DIP • DIP-SCHALTER
CONFORMS TO:
EN 61326-1:2006
EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004
EN 60335-2-29:2004
This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: 1) This
device may not cause harmful interference, and 2) This
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operations.