Users Manual


,03257$17(±325)$925/($'(7(1,'$0(17(/267e50,126'((67(&2175$72'(
/,&(1&,$$17(6'(86$5/26352'8&726'(%/8(6281'2'('(6&$5*$5$/*812'(/26
352*5$0$62$/*81$'(/$6$&78$/,=$&,21(6'(/26352*5$0$6$/86$5(/352'8&72'(
%/8(6281'48(+$<$$'48,5,'22$/'(6&$5*$5$/*812'(/26352*5$0$6),50:$5(2
'2&80(17$&,Ï1867('6(&203520(7($&803/,5/267e50,126'(/35(6(17(&2175$72
'(/,&(1&,$6,12$&(37$/267e50,126'((67(&2175$72'(/,&(1&,$'(%('(92/9(5(/
352'8&72'(%/8(6281'(1813/$=2'('Ë$675$668&2035$$/38172'(9(17$'21'(
/2&2035Ï$&203$f$'2'(/$)$&785$25,*,1$/<68(192/725,2Ë17(*523$5$48(/(
5((0%2/6(168,03257(
Licencia
%OXHVRXQG,QWHUQDWLRQDOXQDVHFFLyQGH/HQEURRN,QGXVWULHV/LPLWHG³%OXHVRXQG´SURSRUFLRQDHVWH3URJUDPDGH
%OXHVRXQG>FX\DGH¿QLFLyQVHUH¿HUHWDPELpQDOSURJUDPDLQFOXLGRHQVXSURGXFWR%OXHVRXQGDFWXDOL]DGRGHYH]HQ
FXDQGR\DFXDOTXLHUSRUFLyQGHOSURJUDPDSDUDHVFULWRULRRDSOLFDFLRQHVSRUWiWLOHV@\ODGRFXPHQWDFLyQDGMXQWD\
RWRUJDODOLFHQFLDSDUDVXXVRWDO\FRPRVHHVSHFL¿FDHQHVWH&RQWUDWR
0HGLDQWHHVWH&RQWUDWR%OXHVRXQGOHFRQFHGHXQDOLFHQFLDQRH[FOXVLYDLQWUDQVIHULEOHTXHQRHVVXEOLFHQFLDEOH
H[HQWDGHUHJDOtDV\OLPLWDGDSDUDHOXVRGHORV3URJUDPDVGH%OXHVRXQGFRQHO¿QGHTXHSXHGDRSHUDUVXSURGXFWR
%OXHVRXQG\WRGDVODVDSOLFDFLRQHVFRQpODVRFLDGDVWDQWRSDUDVXHVFULWRULRFRPRSDUDORVGLVSRVLWLYRVSRUWiWLOHVTXH
VHHQFXHQWUHQHQFXDOTXLHURUGHQDGRUSHUVRQDORGLVSRVLWLYRSRUWiWLOGHVXSRVHVLyQREDMRVXFRQWURO$H[FHSFLyQGH
ORTXHVHKD\DGHWDOODGRKDVWDDKRUDDXVWHGQRVHOHSHUPLWHWUDQVIHULUORV3URJUDPDVGH%OXHVRXQGDQLQJ~QRWUR
GLVSRVLWLYRLQIRUPDWL]DGRQLGHVLQVWDODUHO3URJUDPDGH%OXHVRXQGGHVX3URGXFWR%OXHVRXQG,QGHSHQGLHQWHPHQWH
GHODOLFHQFLDTXHSRUHOSUHVHQWHFRQWUDWROHRWRUJD%OXHVRXQGXVWHGUHFRQRFH\DFHSWDTXHHVVXUHVSRQVDELOLGDG
H[FOXVLYDDFDWDUODVOH\HVGHGHUHFKRVGHDXWRUHVWDGRXQLGHQVHVHLQWHUQDFLRQDOHVSDUDWRGRORUHODFLRQDGRFRQHOXVR
GHO3URJUDPD
8VWHGVHFRPSURPHWHDQRPRGL¿FDUQLDGDSWDUWUDGXFLUUHDOL]DULQJHQLHUtDLQYHUVDGHVFRPSLODUQLGHVHQVDPEODU
ORV3URJUDPDVGH%OXHVRXQGQLHQWRGRQLHQSDUWHDPHQRVTXH%OXHVRXQGORLQGLTXHH[SUHVDPHQWHHQHOSUHVHQWH
FRQWUDWRRORVROLFLWHSRUHVFULWR$GHPiVXVWHGDFHSWDQRWUDQVIHULUQLUHYHODUDWHUFHURVQDGDVREUHHO3URJUDPD
GH%OXHVRXQG6RIWZDUHODGRFXPHQWDFLyQDGMXQWDHQOtQHDQLQLQJ~QSURJUDPDTXHXVWHGGHVDUUROOHDSDUWLUGH
ORVPLVPRVQLHQWRGRQLHQSDUWHH[FHSWRVL%OXHVRXQGORDXWRUL]DSUHYLDPHQWHSRUHVFULWR3RU~OWLPRXVWHGVH
FRPSURPHWHDQRXVDUVXSURGXFWR%OXHVRXQGQLHQWRGRQLHQSDUWHSDUDQLQJ~Q¿QTXHQRHVWpUHFRJLGRHQOD
GRFXPHQWDFLyQHQOtQHD
$H[FHSFLyQGHODOLFHQFLDOLPLWDGDTXHVHFRQFHGHSRUHOSUHVHQWHFRQWUDWR%OXHVRXQG\VXVSURYHHGRUHVFRQVHUYDQ
WRGRVORVGHUHFKRVWtWXORVHLQWHUHVHVGHODSURSLHGDGLQWHOHFWXDOLQFRUSRUDGDHQHO3URJUDPDGH%OXHVRXQGDQLYHO
PXQGLDO7RGRVORVGHPiVGHUHFKRVVHORVUHVHUYD%OXHVRXQG
$SHVDUGHODFRQFHVLyQGHODOLFHQFLDVLJXLHQWHXVWHGUHFRQRFHTXHDOJXQRVFRPSRQHQWHVGHO6RIWZDUH%OXHVRXQG
SXHGHQHVWDUFXELHUWRVSRUOLFHQFLDVGHVRIWZDUHGHWHUFHURV³&RPSRQHQWHVGHWHUFHURV´+DVWDHODOFDQFHUHTXHULGR
SRUODVOLFHQFLDVTXHFXEUHQORV&RPSRQHQWHVGHWHUFHURVORVWpUPLQRVGHGLFKDVOLFHQFLDVVHDSOLFDUiQHQFRQMXQWR
FRQORVWpUPLQRVGHHVWH$FXHUGR/RVP~OWLSOHV&RPSRQHQWHVGHWHUFHURV\VXVOLFHQFLDVUHJXODWRULDVHVWiQ
GLVSRQLEOHVHQEOXHVRXQGFRPRSHQVRXUFHVRIWZDUH
Duración
(VWDOLFHQFLDHVWDUiYLJHQWHKDVWDVXUHVFLVLyQ/RVGHUHFKRVTXHDTXtVHOHRWRUJDQVHUiQUHVFLQGLGRV
DXWRPiWLFDPHQWHRGHMDUiQGHHVWDUYLJHQWHVVLQSUHYLRDYLVRGH%OXHVRXQGVLXVWHGLQFXPSOHDOJXQRGHORVWpUPLQRV
GHHVWH&RQWUDWR7UDVODUHVFLVLyQGHOFRQWUDWRXVWHGGHMDUiGHXWLOL]DUHO3URJUDPDGH%OXHVRXQG\GHVWUXLUiOD
GRFXPHQWDFLyQDGMXQWDGHO3URJUDPDGH%OXHVRXQG\WRGDVODVFRSLDVTXHKD\DKHFKR$GHPiV\WUDVODUHVFLVLyQ
GHOFRQWUDWRQRWHQGUiGHUHFKRDUHFXUVRFRQWUD%OXHVRXQGFRQUHVSHFWRDQRSRGHUXVDUQLHOSURJUDPDQLOD
GRFXPHQWDFLyQDGMXQWD
Cumplimiento de las leyes de derechos de autor
8VWHGUHFRQRFHTXH%OXHVRXQGHVHOGXHxRGHWRGRVORVGHUHFKRVWtWXORVHLQWHUHVHVGHWRGRVORVGHUHFKRVGHDXWRU
VHFUHWRVFRPHUFLDOHV\SURSLHGDGLQWHOHFWXDOUHODFLRQDGRVFRQHOSURGXFWR%OXHVRXQGHOSURJUDPDGH%OXHVRXQG\OD
GRFXPHQWDFLyQDGMXQWD
%OXHVRXQGFXPSOHWRGDVODVOH\HVGHGHUHFKRVGHDXWRUWDQWRGHORV(VWDGRV8QLGRVFRPRLQWHUQDFLRQDOHV\SRU
YLUWXGGHOFRQWUDWRGHOLFHQFLDTXHDTXtVHOHFRQFHGHXVWHGVHREOLJDDKDFHUORPLVPR8VWHGDGPLWHVDEHUTXH
GLFKDVOH\HVGHGHUHFKRVGHDXWRUSURKtEHQODFRSLD\GLVWULEXFLyQQRDXWRUL]DGDGHP~VLFDRFXDOTXLHURWURFRQWHQLGR
DOTXHXVWHGKD\DDFFHGLGRDWUDYpVGHVXSURGXFWR%OXHVRXQG\VHFRPSURPHWHDQRFRSLDUQLGLVWULEXLUQLGLUHFWD
QLLQGLUHFWDPHQWHQLQJXQRGHHVRVFRQWHQLGRVVLQODDXWRUL]DFLyQH[SUHVD\SRUHVFULWRGHOGXHxRGHORVGHUHFKRV
Español