IMPORTANT Des signaux satellites sont nécessaires pour que cet appareil fonctionne en mode de navigation. Il peut arriver que dans votre maison ou votre immeuble, la force du signal soit limitée et que le mode de navigation ne soit pas possible. Cela est tout à fait normal pour des appareils de ce type. Si vous avez des difficultés pour recevoir le signal dans votre voiture, il est peut-être nécessaire d’utiliser l’antenne extérieure (optionnelle).
La batterie Li-ion contenue dans cet appareil doit être recyclée et traitée comme un déchet particulier. Vous devez vous en débarrasser comme il convient, sans la jeter dans les ordures ménagères ni la brûler. Pour démarrer Veuillez bien lire toutes les informations contenues dans ce guide de l’utilisateur avant d’appeler la ligne du service d’assistance clientèle.
Position des commandes/accessoires Manual-N90-法语.
Chargement de la batterie Il est nécessaire de charger la batterie avant d’utiliser le dispositif. Pour optimiser la vie de la batterie, il faut la charger complètement lors de la première recharge. Pour cela, nous vous recommandons de la charger pendant au moins 5 heures. Les temps de recharge suivants peuvent être plus courts. Branchez l’adaptateur de courant dans la prise à l’arrière de l’appareil qui indique 5V. Branchez l’adaptateur à l’alimentation électrique et allumez-le.
Adaptateur de voiture Quand vous utilisez votre navigation en voiture, nous vous recommandons de toujours utiliser l’adaptateur de voiture pour l’alimentation de courant, en particulier au cours de longs voyages. Branchez l’adaptateur de voiture dans la prise à l’arrière de l’appareil qui indique 5V. Branchez l’autre extrémité sur la prise accessoire de courant 12V de la voiture. L’illustration sur la page suivante montre une installation type.
Puis la page suivante apparaîtra; et après quelques secondes cette page sera remplacée par la page d’accueil comme montrée ci-dessous. Paramètres REMARQUE: Il ne vous est pas nécessaire d’entrer dans le menu PARAMÈTRES [SETTINGS] avant de commencer à naviguer. Si vous touchez l’icône Kit de voyage [Travel Kit], la page suivante s’affichera. Pour sortir de cette page, touchez la flèche à l’angle en bas à gauche de l’écran. Manual-N90-法语.
Calibrage Cette fonction permet de calibrer l’unité pour la réponse au contact tactile de l’écran. Vous n’aurez besoin d’utiliser cette fonction que si l’appareil commence à répondre de façon inadaptée à vos commandes tactiles. À propos de La page À Propos de n’a qu’un but informatif. Elle vous donnera le numéro de série, la version en numéros ANG et le numéro de la ligne téléphonique d’assistance pour le produit. Récepteur GPS REMARQUE: Cette page n’a qu’un but informatif.
Cette page vous donne la position actuelle en degrés de longitude et de latitude, votre vitesse actuelle et l’état de votre position, par ex. Fixe 3D ou Fixe Invalide etc. Le cercle de compas montre les satellites reçus par l’unité et le diagramme de barres dessous montre la force du signal de chacun de ces satellites. REMARQUE: Au moins trois signaux GPS sont nécessaires pour que ce dispositif fonctionne.
DECLARATION DE CONFORMITE IDCOM - 79, Route Nationale 7 - 69570 Dardilly – France IDENTIFICATION DU PRODUIT • Type :GPS • Référence commerciale : NVA4G43BT001 Déclare sous son entière responsabilité que le produit décrit ci-dessus, auquel cette déclaration se réfère, est en conformité avec les exigences essentielles et autres exigences applicables de la Directive R&TTE 1999/5/CE, et de la Directive sur la sécurité des jouets 2009/48/CE.
Manual-N88.
IMPORTANT Satellite signals are required for this product to function in Navigation Mode. There may be occasions within your home or building when the signal strength is limited and Navigation Mode may not be possible. This is quite normal for products of this type. If you experience difficulty in receiving a signal in your car you may need to use the external antenna (optional).
Getting Started Please make sure that you read all of the information contained within this user guide before contacting the customer helpline. If you experience any problems, please check the Troubleshooting guide at the back of this user guide before contacting the customer helpline.
Control's Position Manual-N90-英语.
Charging the Battery Before using yourdevice the battery will need to be charged. To maximize the life of the battery the first charge must fully charge the battery. We recommend that you charge the unit for 5 hours in order to achieve the full charge. Subsequent charge times may be shorter. Plug the mains adapter into the socket on the rear of the unit marked 5V. Plug the adapter into the mains supply and switch it on. The red charging indicator on the front of the unit will light.
page shows a typical installation. If possible fix the power cable so that it does not obscure instruments or controls and does not cause a tripping hazard. Switching On Firstly The System logo is displayed. Manual-N90-英语.
Then following page will be displayed. After a couple of seconds this page will be replaced with the open page as shown below. Settings NOTE: You do not need to enter the SETTINGS menu before you start to navigate. If you touch the Travel Kit icon the following page is displayed. To exit this page, touch the arrow in the bottom left of the screen. Manual-N90-英语.
Calibration This function calibrates the unit to respond to your screen taps. You will only need to use this function if the unit begins to respond inconsistently to your screen taps. About The About page is for information only. It will give the serial number, versionEN numbers and the helpline number for the product. GPS Receiver NOTE: This page is for information only. You can view the number of satellite signals the unit is receiving and also the strength of these signals.
This page gives your current position in degrees longitude and latitude, your current speed and the status of your position, i.e. Fixed 3D or Fixed Invalid etc. The compass circle shows the satellites that the unit is receiving and the bar chart below shows the strength of the signal from each of these satellites. NOTE: At least three GPS signals are required for the device to function.
DECLARATION DE CONFORMITE IDCOM - 79, Route Nationale 7 - 69570 Dardilly – France IDENTIFICATION DU PRODUIT • Nature :GPS • Référence commerciale : NVA4G43BT001 Déclare sous son entière responsabilité que les produits décrits ci-dessus sont en conformité avec les exigences essentielles applicables et en particulier celles de la directive 1999/5/CE suivantes : Article 3.1 a - Protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur EN60950-1 "Article 3.
Manual-N88.indd Made in P.R.C.
BELANGRIJK Dit product heeft satellietsignalen nodig, zodat het kan functioneren in de Navigatiemodus. Het kan zich voordoen, dat de signaalsterkte in uw huis of gebouw beperkt is en dat u de Navigatiemodus niet kan gebruiken. Dit is redelijk normaal voor dit type producten. Als u problemen ondervindt bij het ontvangen van signalen in uw wagen, kan u de externe antenne gebruiken (optioneel).
Starten Lees eerst alle informatie in deze gebruikershandleiding, alvorens de klantenhulplijn te contacteren. Als u problemen ondervindt met het toestel, gelieve de Problemen & Oplossingengids op het einde van deze gebruikershandleiding te lezen, alvorens de klantenhulplijn te contacteren.
Lokatie van de Knoppen Manual-N90-荷兰语.
De Batterij Opladen Alvorens het toestel te gebruiken, dient u de batterij op te laden. Om de levensduur van de batterij te maximaliseren, dient de batterij volledig opgeladen te zijn na de eerste oplaadbeurt. Wij raden aan dat u het toestel gedurende 5 uren oplaadt, zodat de batterij volledig opgeladen is. Hierna mogen de oplaadbeurten korter zijn. Steek de netadapter in de ingang op de achterkant van het toestel gemarkeerd met 5V. Sluit de adapter aan op de nettoevoer en schakel het aan.
Autoadapter Bij het gebruik van de navigatie in de wagen, is het aangeraden altijd de autoadapter te gebruiken om het toestel van stroom te voorzien, vooral bij lange autoritten. Steek de autoadapter in de ingang, gemarkeerd met 5V op de achterkant van het toestel. Steek het andere uiteinde van de adapter in de 12V-accessoireingang van de wagen. De afbeelding op de volgende pagina geeft een typische installatie weer.
Vervolgens zal de volgende pagina weergegeven worden. Na een aantal secondes zal deze pagina vervangen worden door de Open pagina, zoals hieronder afgebeeld. Instellingen OPMERKING: Het is niet nodig het INSTELLINGEN-menu te openen, alvorens u het navigeren start. Als u het Travel Kit icoontje aanraakt, zal de volgende pagina weergegeven worden. Om deze pagina te verlaten, raak het pijltje aan in de linkeronderhoek van het scherm. Manual-N90-荷兰语.
Calibratie Met deze functie kan u het toestel calibreren, zodat het reageert, telkens u het scherm aanraakt. U dient enkel deze functie te gebruiken, als het toestel niet meer consistent reageert, als u het scherm aanraakt. Over het Product Deze pagina dient enkel ter informatie. Hier kan u het serienummer, de ENversienummers en het nummer voor de hulplijn terugvinden. GPS-Ontvanger OPMERKING: Deze pagina dient enkel ter informatie.
Deze pagina zal uw huidige coördinaten in graden longitude en latitude, uw huidige snelheid en de status van uw positie, dwz. Fixed 3D of Fixed Invalid, enz. weergeven. De kompascirkel toont de satellieten die uw toestel ontvangt en het balkdiagram toont de sterkte van de signalen van iedere satelliet. OPMERKING: Er zijn tenminste drie GPS-signalen vereist voor het functioneren van het toestel.
OVEREENKOMSTIGHEIDSVERKLARING IDCOM - 79, Route Nationale 7 - 69570 Dardilly – France Productidentiteit : • Type : GPS • Handelsreferentie: NVA4G43BT001 verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het hierboven beschreven product, waarop deze verklaring van toepassing is, in overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere relevante vereisten van de R&TTE Richtlijn (1999/5/EC) en de Richtlijn betreffende de veiligheid van speelgoed (2009/48/EC).
Manual-N88.
WICHTIG Damit dieses Gerät im Navigationsmodus funktioniert, sind Satellitensignale erforderlich. Es kann vorkommen, dass die Signalstärke in einem Haus oder Gebäude zu gering und der Navigationsmodus nicht möglich ist. Das ist bei dieser Art von Geräten ganz normal. Wenn Sie in einem Kfz auf Signalempfangsprobleme stoßen, müssen Sie ggf. eine externe Antenne verwenden (optional).
Die Li-Ionen-Batterie in diesem Gerät muss ordnungsgemäß wiederverwertet oder entsorgt werden. Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen oder in Feuer werfen. Inbetriebnahme Bitte lesen Sie alle Informationen in diesem Handbuch, bevor Sie sich an die Kunden-Hotline wenden. Wenn Probleme auftreten, überprüfen Sie bitte die Hinweise zur Fehlerbehebung auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung bevor Sie sich an die Kunden-Beratung wenden.
Anordnung der Bedienelemente Manual-N90-德语.
Batterie laden Vor der Inbetriebnahme des Geräts muss die Batterie geladen werden. Zur Verlängerung der Batterielebensdauer muss zuerst die Batterie vollständig aufgeladen werden. Wir raten, das Gerät für eine vollständige Ladung 5 Stunden aufzuladen. Die nachfolgenden Ladezeiten können kürzer sein. Stecken Sie den Netzadapter in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes, die mit 5 V gekennzeichnet ist. Schließen Sie den Adapter an die Stromversorgung an und schalten Sie ihn ein.
Kfz-Adapter Wenn Sie das Navigationssystem in einem Kfz benutzen, raten wir Ihnen, immer den Kfz-Adapter zur Stromversorgung des Geräts zu verwenden, besonders auf langen Fahrten. Stecken Sie den Kfz-Adapter in die Buchse auf der Rückseite des Gerätes, die mit 5V gekennzeichnet ist. Stecken Sie das andere Ende des Adapters in die 12V-Zigarettenanzünderbuchse des Kfz. Die Abbildung auf der nächsten Seite zeigt eine typische Installation.
Anschließend wird die nächste Seite angezeigt. Nach ein paar Sekunden wechselt diese Seite zur Hauptseite, siehe unten. Einstellungen HINWEIS: Sie müssen vor dem Beginn der Navigation nicht das SETTINGS (Einstellungen)-Menü aufrufen. Wenn Sie das „Travel Kit“ (Reisetasche)-Symbol berühren, wird die folgende Seite angezeigt. Zum Verlassen dieser Seite berühren Sie den Pfeil unten links auf dem Bildschirm. Manual-N90-德语.
Kalibrierung Diese Funktion kalibriert das Gerät, damit es auf das Berühren des Bildschirms mit Ihren Fingern reagiert. Sie benötigen diese Funktion nur, wenn das Gerät anfängt, widersprüchlich auf die Berührung mit den Fingern zu reagieren. Über Die Über-Seite dient nur zur Information. Sie zeigt die Seriennummer, ENVersionsnummern und die Hotline-Nummer für das Gerät an. GPS-Empfänger HINWEIS: Diese Seite dient nur zur Information.
Diese Seite gibt Ihre aktuelle Position in Längengraden und Breitengraden, Ihre aktuelle Geschwindigkeit und den Status Ihrer Position an, d.h. Fixed 3D oder Fixed Invalid usw. Die Windrose zeigt die Satelliten an, die das Gerät empfängt und das Balkendiagramm die Stärke des Signals jedes dieser Satelliten. HINWEIS: Für die Funktion des Geräts werden mindestens drei GPS-Signale benötigt. Es kann vorkommen, dass die Signalstärke in einem Haus oder Gebäude zu gering und der GPS-Empfang nicht möglich ist.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IDCOM - 79, Route Nationale 7 - 69570 Dardilly – France Produktidentität • Typ: GPS • Handelsreferenz: NVA4G43BT001 erklärt unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt, das oben beschrieben wurde und auf das sich die Erklärung bezieht, mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R & TTE-Richtlinie (1999/5/EG) und Spielzeug-Sicherheitsrichtlinie (2009/48/EG) übereinstimmt.
Manual-N88.
IMPORTANTE Per funzionare nella Modalità di Navigazione, questo prodotto deve poter ricevere i segnali satellitari. Potrebbero verificarsi situazioni, dentro la vostra abitazione o il vostro edificio, durante le quali la potenza del segnale è limitata e la Modalità di Navigazione non risulta possibile. Ciò è abbastanza normale che si verifichi con i prodotti di questo tipo. Se avete difficolt a ricevere il segnale nella vostra auto, potrebbe essere necessario utilizzare l’antenna esterna (facoltativa).
modo appropriato. Non smaltitela assieme ai rifiuti domestici e non bruciatela. Preparazione Siete pregati di leggere attentamente tutte le informazioni contenute in questa guida dell’utente prima di contattare il servizio di assistenza. Se dovessero verificarsi dei problemi, controllate la guida di risoluzione dei problemi posta dietro la guida prima di contattare il servizio di assistenza.
Posizione dei controlli Manual-N90-意大语.
Caricamento della batteria Prima di utilizzare il dispositivo, dovrete caricare la batteria. Per far durare la batteria al massimo, la prima carica che effettuerete dovrà caricare la batteria completamente. Vi consigliamo perciò di caricare l’apparecchio per 5 ore consecutive. Le ricariche successive potranno essere più brevi. Inserite l’adattatore nella presa posta sul retro dell’apparecchio contrassegnata con 5V.
Adattatore per auto Quando utilizzate il navigatore nell’auto, vi consigliamo di utilizzare sempre l’ adattatore per far funzionare l’apparecchio, specialmente nei viaggi lunghi. Inserite l’adattatore nella presa contrassegnata con 5V posta sul retro dell’ apparecchio. Collegate l’altra estremità dell’adattatore alla presa per gli accessori dell’auto da 12V. L’illustrazione della pagina seguente vi mostrerà un’installazione tipica.
Apparirà quindi la pagina successiva. Dopo un paio di secondi, tale pagina sarà sostituita da una pagina aperta, come indicato sotto. Impostazioni NOTA: non è necessario accedere al menù delle impostazioni (SETTINGS) prima di avviare il navigatore. Quando toccate l’icona del kit di viaggio (Travel Kit), apparirà la seguente pagina. Per uscire da questa pagina, toccate la freccia posta in basso a sinistra dello schermo. Manual-N90-意大语.
Calibrazione Questa funzione permette di calibrare l’apparecchio in modo che risponda alle pressioni sullo schermo. Sarà necessario utilizzare questa funzione solamente nel caso in cui l’apparecchio inizi a non rispondere in modo coerente quando toccate lo schermo. Pagina informativa (About) La pagina About fornisce solamente delle informazioni. Vi indicherà il numero di serie, i numeri della versione EN e il numero telefonico per l’assistenza.
Questa pagina fornisce la posizione attuale in gradi di longitudine e latitudine, la velocità e lo stato della posizione, ad esempio. Fixed 3D (fissa 3D) o Fixed Invalid (fissa non valida), ecc. La bussola indicherà i satelliti che l’apparecchio sta ricevendo e il diagramma sottostante indicherà la potenza del segnale ricevuto da ognuno di tali satelliti. NOTA: Sono necessari almeno tre segnali GPS per il funzionamento del dispositivo.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ IDCOM - 79, Route Nationale 7 - 69570 Dardilly – Francia Identità del prodotto : • Tipo: GPS • Riferimento commerciale: NVA4G43BT001 Dichiara, sotto la propria responsabilità, che il sopracitato prodotto a cui si riferisce questa dichiarazione soddisfa i requiiti essenziali e gli ulteriori relativi requisiti previsti dalla Direttiva R&TTE (1999/5/EC) e la Direttiva sulla sicurezza dei giocattoli (2009/48/EC).
Manual-N88.