.*/*13&44 . CPSJOH BOE JOTFSUJPO NBDIJOF 1MFBTF LFFQ B DPQZ PG UIF 0QFSBUPSTߠ .BOVBM BDDFTTJCMF UP NBDIJOF PQFSBUPST 0OMZ UIPTF JOEJWJEVBMT XIP BSF QSPQFSMZ USBJOFE BOE XIP IBWF SFBE BOE VOEFSTUPPE UIF 0QFSBUPST ݦ.BOVBM NBZ TFU VQ PQFSBUF PS TFSWJDF UIJT NBDIJOF #" &" .
#" &" .
" -JNJUFE 8BSSBOUZ 5IJT NBDIJOF IBT CFFO NBOVGBDUVSFE VTJOH UIF IJHIFTU RVBMJUZ NBUFSJBMT UP QSPWJEF MPOH MBTUJOH QFSGPSNBODF 3JHPSPVT RVBMJUZ DPOUSPMT BOE B GJOBM JOTQFDUJPO FOTVSF UIBU FBDI NBDIJOF JT EFMJWFSFE JO HPPE XPSLJOH DPOEJUJPO 5IFTF RVBMJUZ DPO USPM NFBTVSFT FOBCMF #MVN UP PGGFS UIJT POF ZFBS MJNJUFE XBSSBOUZ PO UIF NBDIJOF TUBSUJOH XJUI UIF EBUF PG EFMJWFSZ *OGPSNBUJPO JT TFU GPSUI CFMPX SFHBSEJOH B HFOFSBM EFTDSJQUJPO PG UIF XBSSBOUZ PO UIJT NBDIJOF )PXFWFS UIF TQFDJGJD XBSSBOUZ Q
# 5BCMF PG DPOUFOUT .BDIJOF JOGPSNBUJPO " -JNJUFE XBSSBOUZ # 5BCMF PG DPOUFOUT $ )PX UP VTF UIJT NBOVBM % 4BGFUZ JOGPSNBUJPO % 4BGFUZ EFDBMT % *OUFOEFE VTF % 4BGFUZ JOTUSVDUJPOT & 0SJFOUBUJPO EJBHSBN .
# 5BCMF PG DPOUFOUT 5SPVCMFTIPPUJOH &SSPS EVSJOH CPSJOH )BSEXBSF JOTFSUJPO FSSPS 'VODUJPO FSSPST 6TFS TVQQMJFE XPSL UBCMF &MFDUSJDBM EJBHSBN 5FDIOJDBM EBUB $ )PX UP VTF UIJT NBOVBM ߩ 1MFBTF LFFQ B DPQZ PG UIF 0QFSBUPSTߠ .
% 4BGFUZ JOGPSNBUJPO % 4BGFUZ EFDBMT #FGPSF DPOOFDUJOH ZPVS NBDIJOF UP B QPXFS TPVSDF CF TVSF UP SFBE BOE VOEFSTUBOE "-- TBGFUZ JOTUSVDUJPOT XBSOJOH MBCFMT BOE UIF 0QFSBUPSTߠ .
% 4BGFUZ JOGPSNBUJPO ߩ .
& 0SJFOUBUJPO EJBHSBN 3.1 4.10 7.4 4.8 4.20 4.21 2.7 2.2 2.1 7.2 4.5 5.3 4.7 4.12 4.6 %P OPU SFNPWF #" &" .
& 0SJFOUBUJPO EJBHSBN .PVOUJOH GPPU )PMF HSPVQ TZNCPM #BTF SVMFS $PMVNOT 3VMFS TUPQ 3FQMBDFNFOU DMVUDI .PUPS TUBSU CVUUPO $IVDL DPWFS DBQ #PSJOH IFBE TFDVSJOH LOPC #PSJOH IFBE SPUBUJOH MFWFS $PODFBMFE IJOHF TZNCPM 4XJOH BSN #PSJOH EFQUI BEKVTUNFOU XIFFM #PSJOH EFQUI TUPQ 4BGFUZ TIJFME SJOH .
.BDIJOF TFUVQ 6OQBDLJOH BOE BTTFNCMZ .
.BDIJOF TFUVQ "UUBDIJOH XPSL UBCMF B "DDFTTPSZ XPSL UBCMF #MVN SFGFSFODF OVNCFS .;" ߩ 4FU XPSL UBCMF PO SVOOFS QMBUF ߩ "UUBDI XPSL UBCMF UP SVOOFS QMBUF C 'PS EFUBJMT PG IPX UP DPOTUSVDU B XPSL UBCMF TFF $IBQUFS "QQFOEJY *.
)JOHF JOTUBMMBUJPO $PODFBMFE IJOHF JOTUBMMBUJPO 4.4 4.2 4.1 4.2 3FRVJSFE QBSUT ߩ %SJMM CJUT Y ¸ NN DMPDLXJTF NBSLFE JO CMBDL Y ¸ NN DPVOUFSDMPDLXJTF NBSLFE JO PSBOHF ߩ $PWFS DBQT ߩ *OTFSUJPO SBN .;. 99 TFF DBUBMPHVF UP EFUFSNJOF UIF QSPQFS JOTFSUJPO SBN GPS UIF SFTQFDUJWF DPODFBMFE IJOHF ߩ $PODFBMFE IJOHF 4.
)JOHF JOTUBMMBUJPO #PSJOH EFQUI TUPQ "OPUIFS PQUJPO UP NBJOUBJO B DPOTUBOU CPSJOH EFQUI JT UP JOTUBMM UIF CPSJOH EFQUI TUPQ 8IFO UIF CPSJOH EFQUI TUPQ JT JOTUBMMFE UIF CPSJOH EFQUI JT BMXBZT NN SFHBSEMFTT PG UIF UIJDLOFTT PG UIF XPSL QJFDF TFF JNQPSUBOU OPUF CFMPX *OTUBMMJOH UIF CPSJOH EFQUI TUPQ ߩ %JTDPOOFDU NBDIJOF GSPN UIF QPXFS TVQQMZ ߩ 3FNPWF ESJMM CJU ߩ 1VTI CPSJOH EFQUI TUPQ JOUP UIF MPDLJOH IPMFT PG UIF SFUBJOFS SJOH VOUJM JU FOHBHFT BOE UVSO EFHSFFT XJU
)JOHF JOTUBMMBUJPO 4FUUJOH SVMFS TUPQT 4FU UIF SVMFS TUPQT UP UIF EFTJSFE EJNFOTJPO BOE DMBNQ 2.7 *.1035"/5 *OEJDBUPS FEHF JT PO UIF JOTJEF PG UIF TMJEJOH QBSU 2.2 1MBDJOH EPPS PO UIF XPSL UBCMF BOE QVTIJOH VQ BHBJOTU UIF TUPQ 2.7 2.
)JOHF JOTUBMMBUJPO #PSJOH "55&/5*0/ "MM JUFNT FYDFQU GPS UIF XPSL QJFDF TIPVME CF SFNPWFE GSPN UIF XPSL BSFB PG UIF NBDIJOF ,FFQ ZPVS IBOET PVU PG XPSL BSFB " 3.1 4.8 A ߩ 4XJOH BSN NVTU CF TXJWFMMFE VQ ߩ )PME EPXO EPPS PVUTJEF PG EBOHFS BSFB " BOE QSFTT BHBJOTU UIF SVMFS TUPQ ߩ 1VMM IBOEMF EPXO 2.7 ߩ 1SFTT NPUPS TUBSU CVUUPO ߩ #PSF VOUJM UIF DPSSFDU EFQUI JT SFBDIFE ߩ 3FMFBTF NPUPS TUBSU CVUUPO ߩ 1VTI IBOEMF VQ 4.21 4.
.PVOUJOH QMBUF JOTUBMMBUJPO 8JOH NPVOUJOH QMBUF JOTUBMMBUJPO 5.2 5.1 4.3 5.1 5.2 4FUUJOH CPSJOH QBUUFSO ߩ 1VMM TQSJOH MPBEFE LOPC PVU ߩ "U UIF TBNF UJNF NPWF UIF MFWFS UP UIF ߣ)PMF HSPVQߤ TZNCPM ߩ 3FMFBTF LOPC CBDL UP PSJHJOBM QPTJUJPO 4.3 4.3 5.1 5.2 *OTUBMMJOH ESJMM CJUT JOUP UIF DIVDL TFF QPJOU 4.
0UIFS JOTUBMMBUJPO #PSJOH IPMF HSPVQT 3FRVJSFE QBSUT ߩ %SJMM CJUT Y ¸ NN DMPDLXJTF NBSLFE JO CMBDL Y ¸ NN DPVOUFSDMPDLXJTF NBSLFE JO PSBOHF ߩ $PWFS DBQT ߩ $BCJOFU TJEF 4FUUJOH ESJMM CJU MFOHUI 4FF QPJOU 4FUUJOH CPSJOH QBUUFSO ߩ 1VMM TQSJOH MPBEFE LOPC PVU ߩ "U UIF TBNF UJNF NPWF UIF MFWFS UP TZNCPM ߩ 3FMFBTF LOPC CBDL UP PSJHJOBM QPTJUJPO *OTFSUJOH ESJMM CJUT JOUP UIF DIVDL 4FF QPJOU $IF
.BJOUFOBODF BOE TFSWJDF .BJOUFOBODF .BJOUFOBODF ߩ ߩ ߩ ߩ 7.
5SPVCMFTIPPUJOH &SSPS EVSJOH CPSJOH &SSPS $BVTF 4PMVUJPO $PNNFOU $IFDL CJUT OPOF %SJMM CJUT BSF XBSQFE PS CFOU 3FQMBDF CJUT OPOF #PSJOH TQFFE JT UPP IJHI 1VMM IBOEMF EPXO TMPXFS 4FF QPJOU #PSJOH UISPVHI XPSL QJFDFT 3FTFU EFQUI TUPQ OPOF %SJWF TIBGUT BSF CFOU F H TQJOEMFT BSF EFGFDUJWF 3FQMBDF HFBSCPY OPOF *NQSPQFS NBUFSJBM IBT CFFO CPSFE 0OMZ VTF XPSL QJFDFT NBEF GSPN XPPE QBSUJDMF CPBSE PS .
5SPVCMFTIPPUJOH &SSPS $BVTF 4PMVUJPO $PNNFOU #PSJOH EFQUI EPFT OPU NBUDI #PSJOH EFQUI TFU JODPSSFDUMZ $PSSFDU CPSJOH EFQUI TFUUJOH 4FF QPJOU %SJMM CJU MFOHUI EPFT OPU NBUDI %SJMM CJU MFOHUI TFU UP NN 4FF QPJOU %SJMM CJUT OPU DPNQMFUFMZ QVTIFE JOUP UIF $MFBO EJSU GSPN DIVDL BOE DPNQMFUFMZ JOTFSU 4FF DIBQUFS DIVDL ESJMM CJU #PSFE IPMFT BSF PGG DFOUFS PS JO UIF XSPOH QPTJUJPO 8PSL QJFDF UIJDLOFTT EPFT OPU DPS SFTQPOE UP UIF HJWFO WBMVF F H NN JOTUFBE PG NN
5SPVCMFTIPPUJOH )BSEXBSF JOTFSUJPO FSSPS &SSPS $BVTF 4PMVUJPO )BSEXBSF DBOOPU CF *OTFSUJPO SBN PS TXJOH BSN JT DPOUBDUJOH 3FNPWF PCKFDU JOTFSUFE PS POMZ XJUI BO PCKFDU F H TXJWFM TUPQ HSFBU EJGGJDVMUZ $PNNFOU OPOF 5IF TVSGBDF PG UIF XPSL QJFDF JT UPP IBSE $IBNGFSFE IPMFT 6TF TMJQ PO DPVOUFS TJOL #PSFE IPMFT BSF OPU EFFQ FOPVHI 4FF QPJOU ߣ#PSJOH EFQUI OPU SFBDIFEߤ 5BCMF TQBDFST BSF NJTTJOH OPOF 4FF QPJOU 5IF CPSJOH EJBNFUFS JT UPP TNBMM $IFDL ESJMM CJUT BOE SFQMBDF JG OFD
6TFS TVQQMJFE XPSL UBCMF 595 / (23-7/16") 226 184.5 370 / (14-9/16) 230 40 184.5 X Detail X Ø15 Ø9 24 / (15/16") 12 / (1/2") /PUF BMM EJNFOTJPOT JO NJMMJNFUFST ߩ *G ZPV BSF NBLJOH ZPVS PXO XPSL UBCMF VTF QMZXPPE PS MBNJOBUFE XPPE ߩ *O BEEJUJPO QMFBTF VTF UIF CPMUT TVQQMJFE GPS BUUBDIJOH UIF XPSL UBCMF #" &" .
&MFDUSJDBM EJBHSBN &MFDUSJDBM EJBHSBN ˓ 7 )[ S1 3 Steuergehäuse- Schütz weiss - white 4 schwarz - black Taster weiss - white schwarz - black grün - green U1 W2 V1 U2 W1 V2 1~ C M1 A1 1 3 5 A2 2 4 6 K1 1x 110 V 60 Hz, S3-10 % ED, 13,5 A, 0,9 kW, 3300 Upm, C 120µF 450VDB 1x 110 V 60 Hz schwarz - black L N PE weiss - white grün - green PE File: Elektroschema MINIPRESS HH 1x110 V_V1 5FDIOJDBM %BUB (FOFSBM EBUB ߩ ߩ ߩ ߩ ߩ 7PMUBHF $VSSFOU $P
64" #MVN *OD 'VODUJPOBM )BSEXBSF .GH 'PS ,JUDIFO $BCJOFUT 0ME 1MBOL 3E 4UBOMFZ /$ 64" 5PMM GSFF 5FM 'BY TBMFT VT!CMVN DPN *EFOU /S %PL*E #"6 *%9 #" &" .
