SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES - ESPECIFICACIONES PEAK H.P. WEIGHT (LBS) W/BAR & CHAIN CHEVAUX MAXIMUM POIDS (LIVRES) AVEC GUIDE CHAINE ET CHAINE ITENSIDAD MAXIMA DE CABALLOS DE FUERZA PESOS (LIBRES) CON BARRA Y CADENA MODEL MODÉLE MODELO MS1630NT 3.0 9.68 MS1640NTCC 4.0 10.
PLEASE READ Dear Customer, Thank you for purchasing a McCulloch product. With proper operation and maintenance, it will provide you with years of service. In order to make the best use of your investment, be CERTAIN to familiarize yourself with the contents of the ENTIRE user manual before attempting to operate and maintain your unit. Be sure to carefully follow the step-by-step instructions in this manual to start, operate and maintain your new product.
PLEASE READ Dear Customer, Thank you for purchasing a McCulloch product. With proper operation and maintenance, it will provide you with years of service. In order to make the best use of your investment, be CERTAIN to familiarize yourself with the contents of the ENTIRE user manual before attempting to operate and maintain your unit. Be sure to carefully follow the step-by-step instructions in this manual to start, operate and maintain your new product.
1- IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS - PRÉCAUTIONS DE SECURITE IMPORTANTES - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS (ANSI/UL 1662-1995) (CAN/CSA-Z62.1-03) E ® N Your McCulloch Chain Saw is provided with a safety label located on the CHAIN BRAKE LEVER. This label, along with the safety instructions on these pages, should be carefully read before attempting to operate your saw. G 1-1.
1- IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS - PRÉCAUTIONS DE SECURITE IMPORTANTES - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS (ANSI/UL 1662-1995) (CAN/CSA-Z62.1-03) E ® N Your McCulloch Chain Saw is provided with a safety label located on the CHAIN BRAKE LEVER. This label, along with the safety instructions on these pages, should be carefully read before attempting to operate your saw. G 1-1.
5 E N G L I S H 4. CONSIDER THE WORK AREA ENVIRONMENT: Use extreme caution when cutting small sized brush and saplings because the slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. Do not operate a chain saw in a tree unless specifically trained to do so. When cutting a limb that is under tension, be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released. Do not expose the chain saw to rain.
5 E N G L I S H 4. CONSIDER THE WORK AREA ENVIRONMENT: Use extreme caution when cutting small sized brush and saplings because the slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance. Do not operate a chain saw in a tree unless specifically trained to do so. When cutting a limb that is under tension, be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released. Do not expose the chain saw to rain.
16. STAY ALERT: Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the chain saw when you are tired. Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating. Before you start the saw, make sure the saw chain is not contacting anything. 17. CHECK DAMAGED PARTS: Before further use of the chain saw, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.
16. STAY ALERT: Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the chain saw when you are tired. Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating. Before you start the saw, make sure the saw chain is not contacting anything. 17. CHECK DAMAGED PARTS: Before further use of the chain saw, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.
E N G L I S H 9 4. TO REDUCE potential for electric shock, do not operate the saw on wet or slippery surfaces, or during snow storms, rain storms, and other adverse weather conditions. 5. Keep the handles dry, clean, and free of oil or grease. 6. DO NOT allow dirt, debris or sawdust to build up on the motor or outside air vents. 7. Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions for the saw chain. 8. Cut at high motor speeds. 9.
E N G L I S H 9 4. TO REDUCE potential for electric shock, do not operate the saw on wet or slippery surfaces, or during snow storms, rain storms, and other adverse weather conditions. 5. Keep the handles dry, clean, and free of oil or grease. 6. DO NOT allow dirt, debris or sawdust to build up on the motor or outside air vents. 7. Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance instructions for the saw chain. 8. Cut at high motor speeds. 9.
1-4. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS E N G L I S H 1. Fatigue causes carelessness. Be more cautious before rest periods and towards the end of your shift. 2. Personal protective clothing required by your safety organizations, government regulations, or your employer should be used. At all times when using a chain saw, snug-fitting clothing, protective eye wear, safety footwear, and hand, leg, and hearing protection should be worn. 3.
1-4. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS E N G L I S H 1. Fatigue causes carelessness. Be more cautious before rest periods and towards the end of your shift. 2. Personal protective clothing required by your safety organizations, government regulations, or your employer should be used. At all times when using a chain saw, snug-fitting clothing, protective eye wear, safety footwear, and hand, leg, and hearing protection should be worn. 3.
A B A A A B C 1-5A 1-5B 1-5. MORE ABOUT KICKBACK E N G L I S H WARNING DANGER! BEWARE OF KICKBACK! Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious or fatal injury to the saw operator or to anyone standing close by. Always be alert because rotational kickback and pinch kickback are major chain saw operational dangers and the leading cause of most accidents.
A B A A A B C 1-5A 1-5B 1-5. MORE ABOUT KICKBACK E N G L I S H WARNING DANGER! BEWARE OF KICKBACK! Kickback can lead to dangerous loss of control of the chain saw and result in serious or fatal injury to the saw operator or to anyone standing close by. Always be alert because rotational kickback and pinch kickback are major chain saw operational dangers and the leading cause of most accidents.
2 - GENERAL INFORMATION - RENSEIGNMENTS GENERAUX INFORMACION GENERAL 11 9 10 16 20 2-2.SAFETY FEATURES 1 8 14 15 7 3 2-2.DISPOSITIFS DE SECURITE 2 21 5 18 17 12 4 6 E N G L I S H 13 19 Afin de vous aider à localiser les dispositifs de sécurité, les numéros précédant les descriptions correspondent à ceux F de la page précédente. 3 BOUTON MARCHE / ARRET arrêtte le moteur de la tronçonneuse quand relâché. R 7 Le MOTEUR ELECTRIQUE possède une double isolation pour plus de sécurité.
2 - GENERAL INFORMATION - RENSEIGNMENTS GENERAUX INFORMACION GENERAL 11 9 10 16 20 2-2.SAFETY FEATURES 1 8 14 15 7 3 2-2.DISPOSITIFS DE SECURITE 2 21 5 18 17 12 4 6 E N G L I S H 13 19 Afin de vous aider à localiser les dispositifs de sécurité, les numéros précédant les descriptions correspondent à ceux F de la page précédente. 3 BOUTON MARCHE / ARRET arrêtte le moteur de la tronçonneuse quand relâché. R 7 Le MOTEUR ELECTRIQUE possède une double isolation pour plus de sécurité.
2-3. GLOSSARY BUCKING - The process of cross cutting felled tree or log into lengths. CHAIN BRAKE - A device used to stop the chain saw. CHAIN SAW POWERHEAD - A chain saw without the saw chain and guide bar. DRIVE SPROCKET OR SPROCKET - The toothed part that drives the saw chain. Felling - The process of cutting down a tree. FELLING BACK CUT - The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of the tree from the notching undercut.
2-3. GLOSSARY BUCKING - The process of cross cutting felled tree or log into lengths. CHAIN BRAKE - A device used to stop the chain saw. CHAIN SAW POWERHEAD - A chain saw without the saw chain and guide bar. DRIVE SPROCKET OR SPROCKET - The toothed part that drives the saw chain. Felling - The process of cutting down a tree. FELLING BACK CUT - The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of the tree from the notching undercut.
3 - ASSEMBLY INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE INSTRUCCIONES DE ENSEMBLADO B 3-1.INTRODUCTION This unit is designed for occasional homeowner use and should not be used for commercial purposes or subjected to heavy continuous use. E Your new chain saw can be used for a variety of projects such as cutting firewood, making fence posts, felling small N trees, limbing, pruning at ground level, and light carpentry. Cut only wood or wood products with your saw. G 3-2.
3 - ASSEMBLY INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS POUR MONTAGE INSTRUCCIONES DE ENSEMBLADO B 3-1.INTRODUCTION This unit is designed for occasional homeowner use and should not be used for commercial purposes or subjected to heavy continuous use. E Your new chain saw can be used for a variety of projects such as cutting firewood, making fence posts, felling small N trees, limbing, pruning at ground level, and light carpentry. Cut only wood or wood products with your saw. G 3-2.
D F E A C B 3-5B 3-5C 3-4A TO ADJUST SAW CHAIN TENSION: 3-4. SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT E N G L I S H F R A N C A I S Proper tension of the saw chain is extremely important and must be checked before starting, as well as during, any cutting operation. Taking the time to make needed adjustments to the saw chain will result in improved cutting performance and prolonged chain life. NOTE: A new chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts.
D F E A C B 3-5B 3-5C 3-4A TO ADJUST SAW CHAIN TENSION: 3-4. SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT E N G L I S H F R A N C A I S Proper tension of the saw chain is extremely important and must be checked before starting, as well as during, any cutting operation. Taking the time to make needed adjustments to the saw chain will result in improved cutting performance and prolonged chain life. NOTE: A new chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts.
3-6. SELECTING THE PROPER EXTENSION CORD FOR YOUR SAW MODEL OIL CAP BOUCHON DU RESERVOIR D’HUILE TAPADERA DE ACEITE Minimum Gauge Wire Length of Power Cord Ampere OIL TANK INSPECTION SLOT VOYANT D’HUILE DU RESERVOIR RANURA DE INSPECCION DEL TANQUE DE ACEITE 3-5A 3-5. FILLING OIL TANK E N G L I S H Using a funnel, fill oil tank with Genuine Factory Parts Chain, Bar and Sprocket oil. Wipe up any spills. Make sure no dirt gets into the oil tank.
3-6. SELECTING THE PROPER EXTENSION CORD FOR YOUR SAW MODEL OIL CAP BOUCHON DU RESERVOIR D’HUILE TAPADERA DE ACEITE Minimum Gauge Wire Length of Power Cord Ampere OIL TANK INSPECTION SLOT VOYANT D’HUILE DU RESERVOIR RANURA DE INSPECCION DEL TANQUE DE ACEITE 3-5A 3-5. FILLING OIL TANK E N G L I S H Using a funnel, fill oil tank with Genuine Factory Parts Chain, Bar and Sprocket oil. Wipe up any spills. Make sure no dirt gets into the oil tank.
4 - OPERATING INSTRUCTIONS - FUNCTIONMENT - INSTRUCCIONES DE OPERACION C A 4-1C 4-1D A 4-1A 4-1B 4-1. TO START SAW 1. Make sure the CHAIN BRAKE® IS DISENGAGED. The motor will not start if the CHAIN BRAKE® is in the ENGAGED position. Disengage the CHAIN BRAKE®by pulling backward toward the motor (Figure 4-1A). E N G Ensure the extension cord is of the proper size and type for your saw. 2. An extension cord retainer (A) (Fig.
4 - OPERATING INSTRUCTIONS - FUNCTIONMENT - INSTRUCCIONES DE OPERACION C A 4-1C 4-1D A 4-1A 4-1B 4-1. TO START SAW 1. Make sure the CHAIN BRAKE® IS DISENGAGED. The motor will not start if the CHAIN BRAKE® is in the ENGAGED position. Disengage the CHAIN BRAKE®by pulling backward toward the motor (Figure 4-1A). E N G Ensure the extension cord is of the proper size and type for your saw. 2. An extension cord retainer (A) (Fig.
WARNING / CAUTION D E N G L I S H 4-3A 4-3. CHAIN AND BAR LUBRICATION Adequate lubrication of the saw chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar. Your chain saw is equipped with an automatic oiler system. The oiler automatically delivers the proper amount of oil E to the bar and chain. There is no flow adjustment. N The oil tank level can be checked in the inspection slot (D) provided on the right side of the saw.
WARNING / CAUTION D E N G L I S H 4-3A 4-3. CHAIN AND BAR LUBRICATION Adequate lubrication of the saw chain during cutting operations is essential to minimize friction with the guide bar. Your chain saw is equipped with an automatic oiler system. The oiler automatically delivers the proper amount of oil E to the bar and chain. There is no flow adjustment. N The oil tank level can be checked in the inspection slot (D) provided on the right side of the saw.
® D. Grasp the front handle (not the CHAIN BRAKE /Hand Guard Lever) with your left hand. Thumb and fingers should encircle the handle. E. Grasp the rear handle with your right hand. Thumb and fingers should encircle the handle. F. Depress the LOCK/OFF button with your right thumb. Squeeze the trigger with your index finger. (See Figure 41D, page 26). E G. While the motor is running, activate the CHAIN BRAKE® by rolling your left hand forward against the lever. N H. Chain and motor should stop abruptly.
® D. Grasp the front handle (not the CHAIN BRAKE /Hand Guard Lever) with your left hand. Thumb and fingers should encircle the handle. E. Grasp the rear handle with your right hand. Thumb and fingers should encircle the handle. F. Depress the LOCK/OFF button with your right thumb. Squeeze the trigger with your index finger. (See Figure 41D, page 26). E G. While the motor is running, activate the CHAIN BRAKE® by rolling your left hand forward against the lever. N H. Chain and motor should stop abruptly.
WARNING Do not operate your chain saw in a wet or damp environment. Do not expose the saw to rain, snow or sleet. Moisture will cause short circuits. Replace or repair any damaged or frayed extension cords before using your saw. Keep the cord away from the cutting area and position the cord so that it will not be caught on branches or other E objects during cutting. N DOUBLE INSULATION WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS G Do not use if the cord or plug is damaged.
WARNING Do not operate your chain saw in a wet or damp environment. Do not expose the saw to rain, snow or sleet. Moisture will cause short circuits. Replace or repair any damaged or frayed extension cords before using your saw. Keep the cord away from the cutting area and position the cord so that it will not be caught on branches or other E objects during cutting. N DOUBLE INSULATION WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS G Do not use if the cord or plug is damaged.
WARNING E N G L I S H Do not cut down a tree during high or changing winds or if there is a danger to property. Consult a tree professional. Do not cut down a tree if there is a danger of striking utility wires; notify the utility company before making any cuts. GENERAL GUIDELINES FOR FELLING TREES: Normally felling consists of 2 main cutting operations, notching (C) and making the felling cut (D). Start making the upper notch cut (C) on the side of the tree facing the felling direction (E).
WARNING E N G L I S H Do not cut down a tree during high or changing winds or if there is a danger to property. Consult a tree professional. Do not cut down a tree if there is a danger of striking utility wires; notify the utility company before making any cuts. GENERAL GUIDELINES FOR FELLING TREES: Normally felling consists of 2 main cutting operations, notching (C) and making the felling cut (D). Start making the upper notch cut (C) on the side of the tree facing the felling direction (E).
A 5-2A 5-3B 5-3A 5-3C 5-3. BUCKING WARNING E N G L I S H F R A N C A I S As the felling cut gets close to the hinge, the tree should begin to fall. When tree begins to fall, remove saw from cut, stop engine, put chain saw down, and leave area along retreat path (Figure 5-1A). page 29 5-2. LIMBING Limbing a tree is the process of removing the branches from a fallen tree. Do not remove supporting limbs (A) until after the log is bucked (cut) into lengths (Figure 5-2A).
A 5-2A 5-3B 5-3A 5-3C 5-3. BUCKING WARNING E N G L I S H F R A N C A I S As the felling cut gets close to the hinge, the tree should begin to fall. When tree begins to fall, remove saw from cut, stop engine, put chain saw down, and leave area along retreat path (Figure 5-1A). page 29 5-2. LIMBING Limbing a tree is the process of removing the branches from a fallen tree. Do not remove supporting limbs (A) until after the log is bucked (cut) into lengths (Figure 5-2A).
6 - BAR / CHAIN MAINTENANCE - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE ET DE LA CHAINE - MANTENIMIENTO DE LA BARRA / CADENA B 6-1. GUIDE BAR MAINTENANCE WARNING A Ensure that the power cord is disconnected before performing any maintenance on your saw. E Proper maintenance of the guide bar, as explained in this section, is essential to keep your saw in good workN ing order. G SPROCKET TIP LUBRICATION: L (For units supplied with sprocket tip guide bars only.
6 - BAR / CHAIN MAINTENANCE - ENTRETIEN DU GUIDE-CHAINE ET DE LA CHAINE - MANTENIMIENTO DE LA BARRA / CADENA B 6-1. GUIDE BAR MAINTENANCE WARNING A Ensure that the power cord is disconnected before performing any maintenance on your saw. E Proper maintenance of the guide bar, as explained in this section, is essential to keep your saw in good workN ing order. G SPROCKET TIP LUBRICATION: L (For units supplied with sprocket tip guide bars only.
GUIDE BAR MAINTENANCE 6-1A E N G L I S H The disposable Lube Gun is packed with grease. For information on where to purchase a lube gun, contact the MTD Product Service Department toll-free number listed on the back cover of this manual. E N G L I S H To Lubricate Sprocket Tip: Le Lube Gun à jeter vient prêt à être utilisé. Les Lube Guns son disponibles chez votre concessionnaire MTD le plus proche dont le numéro se trouve sous la rubrique «SCIES» dans les pages jaunes de l’annuaire.
GUIDE BAR MAINTENANCE 6-1A E N G L I S H The disposable Lube Gun is packed with grease. For information on where to purchase a lube gun, contact the MTD Product Service Department toll-free number listed on the back cover of this manual. E N G L I S H To Lubricate Sprocket Tip: Le Lube Gun à jeter vient prêt à être utilisé. Les Lube Guns son disponibles chez votre concessionnaire MTD le plus proche dont le numéro se trouve sous la rubrique «SCIES» dans les pages jaunes de l’annuaire.
What is a Low-Kickback Saw Chain? A low-kickback saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements of ANSI B175.1. ® By keeping the CHAIN BRAKE and saw chain in good working condition and correctly serviced as recommended in E this manual, you will be able to maintain the safety system of your chain saw over the life of the product. N G Never remove, modify or make inoperative any safety device furnished with your unit.
What is a Low-Kickback Saw Chain? A low-kickback saw chain is a chain which has met the kickback performance requirements of ANSI B175.1. ® By keeping the CHAIN BRAKE and saw chain in good working condition and correctly serviced as recommended in E this manual, you will be able to maintain the safety system of your chain saw over the life of the product. N G Never remove, modify or make inoperative any safety device furnished with your unit.
BREAKING IN A NEW SAW CHAIN A new chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts. This is normal during the break-in period, and the interval between future adjustments will begin to lengthen quickly. Over a period of time, however, the moving parts of the saw chain will become worn, resulting in what is called CHAIN E STRETCH. This is normal. When it is no longer possible to obtain correct chain tension adjustment, a link will have to N be removed to shorten the chain.
BREAKING IN A NEW SAW CHAIN A new chain and bar will need readjustment after as few as 5 cuts. This is normal during the break-in period, and the interval between future adjustments will begin to lengthen quickly. Over a period of time, however, the moving parts of the saw chain will become worn, resulting in what is called CHAIN E STRETCH. This is normal. When it is no longer possible to obtain correct chain tension adjustment, a link will have to N be removed to shorten the chain.
7. No motor lubrication is necessary. The motor is equipped with lifetime lubricated bearings. 8. If the saw does not operate, turn switch to OFF position and disconnect the extension cord, first from the power supply, then from the saw. Check the power supply for blown fuses or tripped circuit breakers. If it still does not E operate, contact the MTD Product Service Department, through the toll-free number listed on the back cover of N this manual, for service information.
7. No motor lubrication is necessary. The motor is equipped with lifetime lubricated bearings. 8. If the saw does not operate, turn switch to OFF position and disconnect the extension cord, first from the power supply, then from the saw. Check the power supply for blown fuses or tripped circuit breakers. If it still does not E operate, contact the MTD Product Service Department, through the toll-free number listed on the back cover of N this manual, for service information.
SPECIFICATIONS - CARACTÉRISTIQUES - ESPECIFICACIONES PEAK H.P. WEIGHT (LBS) W/BAR & CHAIN CHEVAUX MAXIMUM POIDS (LIVRES) AVEC GUIDE CHAINE ET CHAINE ITENSIDAD MAXIMA DE CABALLOS DE FUERZA PESOS (LIBRES) CON BARRA Y CADENA MODEL MODÉLE MODELO MS1630NT 3.0 9.68 MS1640NTCC 4.0 10.