44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise D • • • • • • • • • • • • • • • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes sorgfältig die Bedienungsanleitung durch. Bitte bewahren Sie diese Anleitung, den Garantieschein, den Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit der Innenverpackung gut auf! Das Gerät ist ausschließlich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 3 Inbetriebnahme des Gerätes • • D ANTI-HAFT-BESCHICHTUNG Fetten Sie die Backflächen vor dem 1. Gebrauch leicht ein. Betreiben Sie das Gerät mit geschlossenen Backflächen ca. 10 Minuten (siehe Benutzung des Gerätes). Danach mit einem feuchten Spültuch nachwischen. Die ersten Sandwichs bitte nicht verzehren. Benutzung des Gerätes 1. Stecken Sie den Stecker in eine Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz. Die rote Kontrollleuchte leuchtet. 2.
4091-05-CB 565 Sandwichtoaster D 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 4 Im Garantiefall geben Sie bitte das vollständige Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Glasbruchschäden und Defekte an Zubehörteilen führen nicht zum Umtausch des Gerätes, sondern werden kostenlos im Austausch zugesendet.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 5 Algemene veiligheidsinstructies • • • • • • • • • • • • • • • NL Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs, de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed! Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 6 Ingebruikname van het apparaat NL • • NIET HECHTENDE LAAG Vóór de eerste ingebruikname vet u de bakplaten enigszins in. Laat het apparaat ca. 10 minuten ingeschakeld met gesloten bakplaten (zie “Bediening van het apparaat”). Daarna veegt u het schoon met een vochtige doek. De eerste sandwiches zijn niet geschikt voor consumptie. Bediening van het apparaat 1. U steekt de stekker in een geaarde contactdoos 230 V, 50 Hz.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 7 Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden. NL In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven. Glasbreuk of defecten aan accessoires leiden niet tot vervanging van het apparaat, maar worden kosteloos als vervanging toegezonden.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 8 Consignes de sécurité générales F • Avant de mettre cet appareil en service, veuillez lire attentivement son mode d’emploi. • Veuillez conserver ce mode d’emploi, le bon de garantie, le bon de caisse et, dans la mesure du possible, le carton avec l’emballage intérieur! • Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation privée et non commerciale.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 9 Avant la première utilisation • • F COUCHE ANTIADHESIVE Graissez légèrement les plaques de cuisson avant la première utilisation. Laissez fonctionner l’appareil env. 10 minutes, en laissant les plaques de cuisson fermées (voir Utilisation de l’appareil). Essuyez ensuite avec un torchon humide. Ne mangez pas les premiers sandwichs faits avec votre nouvel appareil. Utilisation de l’appareil 1.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 10 Garantie F Nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (ticket de caisse) pour tous les appareils de notre marque. Nous assurons les réparations ou le remplacement des appareils pour toutes les pannes et tous les défauts de matériau ou de fabrication, apparus pendant la durée de la garantie. Le ticket de caisse est votre certificat de garantie.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 11 Indicaciones generales para su seguridad • • • • • • • • • • • • • • • E Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en funcionamiento este aparato. Guarde estas instrucciones, la boleta de garantía, el comprobante de la caja registradora y, en lo posible, la caja de cartón inclusive el embalaje interior. Este aparato está previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 12 Puesta en operación del equipo E • • RECUBRIMIENTO ANTI-ADHERENTE Engrasar ligeramente las planchas de horneado antes de usarse la primera vez. Utilice el aparato unos 10 minutos con las caras de cocción cerradas (ver instrucciones del equipo). Después limpiar con un paño de enjuague húmedo. Por favor no coma los primeros sandwiches. Operación del equipo 1. Conectar el enchufe en un tomacorriente de protección de 230 V, 50 Hz.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 13 Garantía E Este producto está garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisición (factura de compra). En el tiempo de garantía nos hacemos cargo de eliminar gratuitamente mediante reparación o cambio todos los defectos del aparato debidos a una imperfecta fabricación o a los materiales. La garantía tendrá validez con la factura de compra.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 14 Instruções gerais de segurança P • • • • • • • • • • • • • • • Leia cuidadosamente este manual de instruções antes de pôr o aparelho a funcionar. Queira, por favor, conservar este manual, o certificado de garantia, o talão da caixa e, se possível, o cartão com a balagem interior, devidamente guardados. O aparelho destina-se exclusivamente ao uso particular, e não a fins industriais.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 15 Primeira utilização do aparelho • • P REVESTIMENTO ANTIADERENTE Untar ligeiramente as superfícies de cozedura antes de se usar o aparelho pela primeira vez. Pôr o aparelho a funcionar, com as superfícies de tostagem fechadas, durante aprox. 10 minutos (consultar a rubrica sobre a utilização do aparelho). Limpar em seguida com um pano húmido. Não comer as primeiras sandes. Utilização do aparelho 1.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 16 Garantia P O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - quer por reparação, quer por substituição - de todas as deficiências do aparelho que provenham de erros de material ou de fabricação. O talão de compra consistirá prova desta garantia. Sem o mesmo, não será possível proceder-se a qualquer troca ou reparação grátis.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 17 Indicazioni di sicurezza generali • • • • • • • • • • • • • • • I Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istruzioni per l'uso. Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l' imballaggio! L' aparecchio è destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 18 Messa in funzione dell’apparecchio I • • RIVESTIMENTO ANTI-ADERENTE Ungere leggermente le piastre di cottura prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Mettere in funzione l' apparecchio solo con le piastre di cottura chiuse per ca. 10 min (vedi Uso dell’apparecchio). Pulire poi con una pezza umida. Per cortesia non consumare il primo sandwich. Uso dell’apparecchio 1. Inserire la spina in una presa da 230 V 50Hz con messa a terra.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 19 La garanzia è valida solo con lo scontrino. Senza l' esibizione dello scontrino non è possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente. In caso di riparazioni con garanzia, è necessario ritornare al produttore l' apparecchio intero, nell'imballaggio originale, accompagnato dallo scontrino. In caso di rottura di vetro e difetti agli accessori, i pezzi necessari verranno spediti in cambio gratuitamente.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 20 General safety instructions GB • Before commissioning this device please read the instruction manual carefully.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 21 Starting-up the unit GB • NON-STICK COATING Lightly grease the baking surfaces before the unit is used for the first time. Use the appliance for about 10 minutes with the toasting surfaces closed (see "Using the unit"). Then wipe it down with a damp cloth. • Do not eat the first sandwich. Using the unit 1. Put the plug into an earthed 230 V, 50 Hz mains socket. The red LED lights up. 2.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster GB 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 22 You are not entitled to the replacement of the appliance owing to broken glass parts and faulty accessories. However, said parts will be replaced free of charge. In this case only the faulty accessory needs to be ordered without sending back the whole appliance! The cleaning, servicing and replacement of wear parts are not covered by this warranty and hence are to be paid for.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 23 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą PL • Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. • Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji, gwarancji, pokwitowania kasowego oraz w ramach możliwości kartonu z wewnętrznym opakowaniem! • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego a nie do zawodowego użytku.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 24 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi PL • Powierzchnie smażące stają się bardzo gorące. Używać wyłącznie uchwytów. • Urządzenie stawiać na odpornej na ciepło podkładce. • Aby uniknąć nadmiernego nagrzewania, nie stawiać bezpośrednio pod szafką. Zadbać o odpowiednią przestrzeń. • Uwaga na wydostającą się w chwili otwarcia parę. • Chleb może się zapalić.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 25 Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej techniki bezpieczeństwa pracy. Zastrzega się prawo do zmian technicznych! PL Gwarancja Na oferowane przez nas urządzenie udzielamy gwarancji 24 miesięcy od daty zakupu (paragon kasy).
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 26 Všeobecné bezpečnostní pokyny CZ • Před uvedením tohoto přístroje do provozu pročtěte pečlivě návod k použití! • Uschovejte dobře tento návod k použití, záruční list, pokladní stvrzenku a pokud možno i krabici s vnitřním obalem! • Přístroj je určen výhradně pro soukromé a nikoliv řemeslné použití. • Vytáhněte vždy zástrčku ze sítě, když spotřebič nepoužíváte, čistíte, nasazujete příslušenství, nebo když se vyskytne porucha.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 27 Uvedení přístroje do provozu CZ • ANTIADHÉZNÍ VRSTVA Před prvním použitím pečící plochy lehce potřete tukem. S uzavřenými pečícími plochami smí být přístroj v provozu ca. 10 minut (viz kapitola Používání přístroje). Poté je otřete vlhkým hadříkem. • První sendviče, které připravíte, nejezte. Používání přístroje 1. Zastrčte zástrčku do zásuvky s ochranným kolíkem 230 V, 50 Hz. Svítí červená kontrolka. 2.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster CZ 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 28 Jako záruční list platí doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nemůže být výměna nebo oprava bezplatně provedena. V případě spadajícím do záruky odevzdejte plný přístroj v originálním obalu a s pokladním dokladem Vašemu odchodníkovi. Poškození skla nebo závady na příslušenství nejsou důvodem k výměně přístroje, ale tyto díly budou bezplatně vyměněny.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 29 Пбщие указания по безопасности RUS • Перед вводом в эксплуатацию этого прибора тщательно прочитайте руководство по эксплуатации • Пожалуйста, храните это руководство по эксплуатации, гарантийное свидетельство, кассовый чек, а также, по возможности, картонную упаковку вместе с внутренней упаковкой! • Прибор предназначен исключительно для использования в домашнем хозяйстве, а не для промыслового использования.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster RUS 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 30 Специальные требования безопасности • Плита (полуформы) сильно нагревается. Прикасайтесь к прибору только за ручки. • Устанавливайте прибор на жароустойчивое основание/подставку. • Для предотвращения тепловой пробки, не устанавливайте прибор непосредственно под полками/шкафами. Обеспечьте достаточно свободного места. • При открывании полуформ остерегайтесь выступающего пара. • Хлеб может гореть.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 31 Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике безопасности для низковольтных приборов; он сконструирован в соответствии с новейшими предписаниями по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! RUS Гарантия Мы даем на купленный у нас прибор гарантию на 24 месяцев, начиная с даты покупки прибора (кассовый чек).
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 32 Γενικές οδηγίες ασφάλειας GR • ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισµών πριν απ την αρχική θέση σε λειτουργία της συσκευής. • Φυλάξτε κάπου καλά τις οδηγίες αυτές µαζί µε το έγγραφο της εγγύησης, την απ#δειξη πληρωµής και κατά δυνατ#τητα µαζί το κουτί της συσκευασίας της συσκευής και την εσωτερική συσκευασία! • Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά και µ#νο για ιδιωτικούς σκοπούς και #χι για επαγγελµατικές χρήσεις.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 33 • Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να βυθίζεται κατά κανένα τρ#πο µέσα σε νερ# ή άλλα υγρά, ή να έρχεται σε επαφή µε υγρά. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας, #ταν έχετε βρεγµένα ή υγρά χέρια. • Σε περίπτωση, κατά την οποία η συσκευή σας βράχηκε ή διαθέτει υγρασία, βγάλτε αµέσως τον ρευµατολήπτη της απ# την πρίζα του ηλεκτρικού ρεύµατος.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster GR 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 34 4. Μ#λις ξαναανά"ι η πράσινη λυχνία λέγχου, αυτ# σηµαίνι #τι τρµατίστηκ τη διαδικασία "ησίµατος. 5. Ανοίξτ το κάλυµµα της συσκυής και βγάλτ έξω τα έτοιµα τοστ µ ένα ξύλινο πηρούνι ή µ ένα παρ#µοιο ργαλίο. Μη χρησιµοποιίτ αιχµηρά ή κοφτρά ργαλία, για να µην προκύ"ι φθορά στην πίστρωση των πιφανιών "ησίµατος. 6. Κατά τη διάρκια των λιτουργικών διαλιµµάτων πρέπι να ίναι πάντοτ κλισµένς οι πιφάνις "ησίµατος.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 35 Βλάβες υπ# µορφή θραύσης γυάλινων εξαρτηµάτων και βλάβες επί των συµπληρωµατικών εξαρτηµάτων της συσκευής δεν δικαιολογούν µία αντικατάσταση #λης της συσκευής, αλλά επιστροφή του αφορούµενου εξαρτήµατος για δωρεάν αντικατάσταση του.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 36 Genel güvenlik talimatları TR • Cihazı çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu itinalı şekilde okuyunuz. • Bu tarifeyi, garanti belgesini, kasa fişini ve mümkünse iç ambalajıyla birlikte kartonu da lütfen saklayınız! • Cihaz sadece şahsi kullanım için öngörülmüştür, ticari amaçla kullanılamaz. • Cihazı kullanmanız, aksesuvar parçaları takmanız, cihazı temizlemeniz veya herhangi bir arızayı tespit etmeniz halinde, fişi daima prizden çıkarınız.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 37 Cihazınızın ilk kullanımına hazırlanması TR . CIHAZINIZIN YAPIŞMAZ YÜZEY KAPLAMASI Kızartma yüzeylerini ilk kullanımdan önce az bir miktarda sıvı yağ ile yağlayınız. Cihazınızın kızartma yüzeyleri üst üste kapalı durumda iken 10 dakika süre ile cihazınızı bu şekilde çalıştırınız (Kullanım kılavuzunun cihaz kullanım bölümüne bakınız.) Daha sonra cihaz yüzeylerini hafif ve nemli bir bez ile siliniz.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 38 Garanti TR Garanti süresi, cihazın alış faturası veya başka belgelerle belirlenecek satış tarihinden başlamak üzere 24 aydır (Alış faturası). Cihazın garanti süresi içerisinde meydana gelebilecek malzeme veya imalat hatalarına bağlı arıza ve kusurların giderilmesini kapsar. Garanti göstergesi olarak Alış faturanız geçerlidir ve bu alış faturayı saklamanızı tavsiye ederiz.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Seite 39 Technische Daten Modell: CB 565 Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz Bemessungsaufnahme: 700 Watt Schutzklasse: Ι Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. ® C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen Tel.: 0 2152/8998-0 · Fax: 0 2152/8 99 8911 e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de Stünings, Krefeld • 06/01 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.
44091-05-CB 565 Sandwichtoaster 20.11.2002 10:08 Uhr Garantie-Urkunde Wir übernehmen für dieses Gerät 24 Monate Garantie zu den nachstehenden Bedingungen. 1. Innerhalb der Garantiezeit, die mit dem Tage der Lieferung an den Endabnehmer beginnt, werden wir Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind, unentgeltlich beheben.
