Standventilator VL 1133 S CB Staande ventilator • Ventilateur sur pied • Ventilador de pied Ventilatore a cavalletta • Standing fan • Stojący wentylator Felállítható ventilátor • Напольний вентилятор • Вентилятор на стойке Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso • Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации 05_VL 1133 S CB.indd 1 08.11.
Overview of the components....................................... Page 4 Instruction Manual........................................................ Page 20 Technische Daten........................................................ Seite 6 Technical Data............................................................. Page 22 Garantie........................................................................ Seite 6 Disposal.......................................................................
Übersicht der Einzelteile Overzicht van de onderdelen • Description des différentes parties de l’appareil Indicación de los componentes • Elenco dei pezzi Overview of the components • Przegląd poszczególnych części Az alkatrészek áttekintése • Деталі приладу • Обзор деталей прибора 3 05_VL 1133 S CB.indd 3 08.11.
DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
• Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung. Prüfen Sie den Lieferumfang. HINWEIS: Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste befinden. Wir empfehlen Ihnen das Gehäuse kurz mit einem feuchten Tuch abzuwischen. Montageanleitung Das Gerät muss unbedingt vor Inbetriebnahme komplett montiert werden! Wenn Sie den Text lesen, empfiehlt es sich, dazu die Übersicht der Einzelteile zu betrachten.
DEUTSCH ACHTUNG: Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände. • Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel. • Reinigen Sie das Gerät von Außen mit einem trockenen Tuch, ohne Zusatzmittel. • Bei stärkeren Verschmutzungen dürfen Sie das Tuch auch leicht anfeuchten. • Geräuschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist kleiner als 70 dB(A). Technische Daten Modell:......................................................................
DEUTSCH Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden. Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen. C. Bomann GmbH Heinrich-Horten-Str. 17 D-47906 Kempen/Germany Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.
Uitpakken van het apparaat • Neem het apparaat uit de verpakking. Verwijder het verpakkingsmateriaal zoals folies, vulmateriaal, kabelhouders en kartonverpakking. Controleer de leveringsomvang. OPMERKING: Er kunnen nog productieresten aan het apparaat zitten. Wij adviseren, de behuizing even met een vochtige doek af te vegen. Montageaanwijzingen U dient het apparaat vóór de ingebruikname eerst compleet te monteren! Wij adviseren u, bij het lezen van de tekst het overzicht van de onderdelen te bekijken.
• • Reinig het apparaat aan de buitenzijde met een droge doek zonder reinigingsmiddelen. Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins vochtig met water en veegt het apparaat na de reiniging goed droog. NEDERLANDS Technische gegevens Model:....................................................................... VL 1133 S CB Spanningstoevoer:..............................................220-240 V, 50 Hz Opgenomen vermogen:......................................................... 45 W Beschermingsklasse:..
Mode d’emploi Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera satisfaction. Conseils généraux de sécurité Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil: Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois.
Déballage de l’appareil • • Sortez l’appareil de son emballage. Enlevez tout matériel d’emballage, comme les films plastique, le matériel de remplissage, les supports de câbles et le carton lui-même. Vérifiez les éléments de la fourniture. • REMARQUE: FRANÇAIS L’appareil peut présenter des particules de poussière ou de production résiduelles. Nous vous recommandons de brièvement essuyer l’appareil à l’aide d’un chiffon mouillé.
ATTENTION: Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs. • Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs. • Nettoyez l’appareil de l’extérieur à l’aide d’un chiffon sec, sans adjuvant. • En cas de salissures tenaces, humidifiez légèrement le torchon avec de l’eau puis essuyez l’appareil avec un torchon sec. • Données techniques FRANÇAIS Modèle:.................................................................... VL 1133 S CB Alimentation:..........................................
Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute con el uso de este aparato. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato: Indicaciones generales de seguridad AVISO: Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.
Instrucciones de montaje Antes de poner el aparato en marcha debe estar montado por completo! Recomendamos al leer el texto también mirar las indicaciones de los componentes. 1. Las piezas del pie póngalas en forma de una cruz. 2. Atornille la placa de montaje en el pie (13). Utilice para esto los cuatro tornillos con cabeza cruzada y las arandelas incluidas en el suministro. 3. Quite en su caso la tuerca para la regulación de altura (9).
• • Limpie el exterior del aparato con un paño seco, sin aditivos. En caso de que el aparato esté gravemente ensuciado, humedezca el paño con un poco de agua y después seque el aparato. Datos técnicos Modelo:.................................................................... VL 1133 S CB Suministro de tensión:........................................220-240 V, 50 Hz Consumo de energía:............................................................ 45 W Clase de protección:....................................
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: Norme di sicurezza generali AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.
NOTA: Sull‘apparecchio possono esserci ancora tracce di polvere o residui di produzione. Noi consigliamo di spolverare la custodia con un panno umido. Istruzioni per il montaggio ITALIANO L’apparecchio deve essere assolutamente montato in ogni sua parte prima di essere messo in funzione! Mentre si legge il testo è consigliabile osservare in aggiunta l’elenco dei pezzi. 1. Assemblare i pezzi del piede di appoggio in una croce. 2. Avvitare la piastra di montaggio sul piede di appoggio (13).
Dati tecnici Modello:.................................................................... VL 1133 S CB Alimentazione rete:.............................................220-240 V, 50 Hz Consumo di energia:.............................................................. 45 W Classe di protezione:.................................................................... ΙΙ Peso netto: .........................................................................
Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: General Safety Instructions WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.
Assembly instructions The device must be completely assembled before use! While reading the text it is advisable to refer to the „Overview of the Components“. 1. Place the parts of the base together in the shape of a cross. 2. Screw the mounting plate (13) tightly to the base. For this you should use the four crosshead screws and washers supplied. 3. If necessary, remove the height adjustment nut (9). Push the covering cap (10) on to the lowest position of the upright tube (11).
Technical Data Model:....................................................................... VL 1133 S CB Power supply:......................................................220-240 V, 50 Hz Power consumption:............................................................... 45 W Protection class:........................................................................... ΙΙ Net weight: .........................................................................
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń. Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.
Rozpakowanie urzdzenia • • Wyjmij urządzenie z opakowania. Usuń wszystkie elementy opakowania, jak folie, wypełniacze, uchwyty do kabli i opakowanie kartonowe. Sprawdź kompletność zawartości opakowania. • WSKAZÓWKA: na urządzeniu może znajdować się pył lub pozostałości poprodukcyjne. Radzimy przetrzeć obudowę wilgotną szmatką. Instrukcja montażu Przed pierwszym użyciem urządzenie musi być koniecznie zmontowane w całości! Zaleca się, aby po przeczytaniu tekstu przejrzeć poszczególne części urządzenia.
UWAGA: Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed-miotów. • Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących. • Czyść zewnętrzne powierzchnie urządzenia suchą szmatką, bez żadnych dodatków. • W przypadku zabrudzeń ciężkich do usunięcia należy przetrzeć urządzenie lekko wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć je do sucha. • Dane techniczne Model:....................................................................... VL 1133 S CB Napięcie zasilające:.......................................
Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. Általános biztonsági rendszabályok A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve.
A készülék kicsomagolása Vegye ki a készüléket a csomagolásból. Távolítson el minden csomagolóanyagot, fóliát, töltőanyagot, vezetéktartót és a kartondobozt. Ellenőrizze a csomag tartalmát. • TÁJÉKOZTATÁS: A készüléket még előfordulhat por vagy termékmaradvány. Azt javasoljuk, hogy a készüléket nedves ronggyal röviden törölje le. Szerelési útmutató Használatbavétel előtt a készüléket okvetlenül teljesen össze kell szerelni.
Műszaki adatok Modell:...................................................................... VL 1133 S CB Feszültségellátás:...............................................220-240 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel:............................................................... 45 W Védelmi osztály:........................................................................... ΙΙ Nettó súly: ..........................................................................
Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок. Загальні вказівки щодо безпеки ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.
Розпакування приладу • • Достаньте прилад з упаковки. Усуньте всі пакувальні матеріали як плівки, матеріализаповнювачі, кабельні скоби та картонну упаковку. Перевірте комплектність. • ВКАЗІВКА: На приладу можуть бути пил або виробничі залишки. Рекомендація витирати корпус зволоженою ганчіркою. Інструкція з монтажу Введення в експлуатацію Електричне підключення 1. Перед тим, що поставити вилку до розетки, перевіряйте відповідність напруги мережі напруги приладу.
• • Витирайте прилад ззовні сухою ганчіркою, без додаткових засобів. При сильнішому засміченні можна злегка зволожити ганчірку. Технічні параметри Модель:.................................................................. VL 1133 S CB Подання живлення:...........................................220-240 В, 50 Гц Споживання потужності:......................................................45 Вт Ггрупа електробезпечності:....................................................... ΙΙ Вага нетто: ....................
Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, вам понравится эксплуатировать устройство. Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.
Распаковка прибора Выньте прибор из упаковки. Удалите весь без исключения упаковочный материал, например, плёнку, заполняющий материал, держатель кабеля и картонную упаковку. Проверьте комплектность поставки. • ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор может быть покрыт пылью или остатками производства. Мы рекомендуем Вам слегка протереть корпус влажной тряпкой.
ВНИМАНИЕ: Не используйте провочные щётки или другие царапающие предметы. • Не используйте сильные или царапающие чистящие средства. • Протирайте прибор снаружи сухой тряпкой без добавления чистящих средств. • Сильные загрязнения удалите слегка влажным полотенцем и после этого обязательно протрите его насухо. • Технические данные Модель:.................................................................. VL 1133 S CB Электропитание:................................................
05_VL 1133 S CB.indd 35 08.11.
05_VL 1133 S CB.indd 36 08.11.
05_VL 1133 S CB.indd 37 08.11.
GARANTIE-KARTE Garantiebewijs • Carte de garantie Certificato di garanzia • Tarjeta de garantia Cartão de garantia • Guarantee card Karta gwarancyjna • Záruční list • Garancia lap Гарантійний талон • Гарантийная карточка VL 1133 S CB 24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a declaração de gara
