Operation Manual

53
FR
CH
BE
LU
GB
IE
DE AT
CH
GRILL - BARBECUE
Cet appareil vous offre une nouvelle possibilité de cuisson,
il permet d'effectuer des grillades de viande et de poisson
sans huile ni matières grasses, rapidement, et à l'interieur.
Sous la résistance, il y a un plateau avec des pierres de
lave qui garantissent une température constante (250°C)
et absorbent les gouttes de graisse sans créer d'odeurs ou
de fumée. Toutes le parties, grille, plateau et pierres sont
faciles à retirer pour le nettoyage. Avant d'allumer l'appareil,
mettre toutes les parties à leur place, poser les aliments sur
la grille, alimenter l'appareil et régler la température avec
le commutateur. Tourner le bouton (fi g. A) sur la position
désirée entre 1 et 12. Le voyant s'allume, indiquant ainsi que
l'appareil est sous tension. Pour éteindre l'appareil, tourner
le bouton sur 0: le voyant s'éteint.
Important: pour griller, nous vous conseillons de
préchauffer la résistance gril pendant 6 minutes en position
12, de manière à ce que les aliments puissent être chauffés
également par l'irradiation des pierres de lave.
Selon le modèle, la manette est identifi ée avec la
position 1÷12 on 50÷250.
GRILL - BARBECUE
You have the possibility, by using this appliance, to grill, in your
house and in a short period of time, meat and fi sh without oil
and fat. Under the heating element you have a hob bed with
lava stones. This enables you to have a steady temperature
(250°C) and the absorption of fat without smell and vapours.
Grid, hob bed and lava stones are removable to be washed.
Before switching, on the appliance check thath all parts are
whell installed, then place the food on the grill. Switch on the
appliance by operating on the adjustable commutator. Turn
the knob (fi g. A) to the desired position between 1 and 12.
This light indicates that the appliance is working. To switch
of the appliance pub the knob on 0 position. The warning
light switches off.
Important: to grill, you are advised to pre-heat the grill
element for about 6 min. in position 12 so that the food can
also be heated by radiation of the lava stones.
Depending on the model, the knob is identifi ed as
position 1÷12 or 50÷250.
GRILL - BARBECUE
Dieses Gerät bietet eine neue Grillmöglichkeit, es ermöglicht
das Grillen von Fleisch und Fisch ohne jegliche Fette und
Öle, im Haus und in kürzester Zeit. Unter den Heizkörper
ist ein Lavasteinbehälter gestellt, dieser gewähleistet eine
konstante Temperatur (250°C) und nimmt die Fettropfen
vom Grillgut ohne Rauchbildung und Geruch auf. Alle Teile,
der Rost, das Blech und die Steine, sind zur Reinigung
mühelos abnehmbar. Zur Inbetriebsetzung sind alle Teile an
den richtigen Platz zu setzen, der Rost ist mit dem Grillgurt
zu beschicken. Stromzufuhr betätigen und Gerät durch den
Bedienungsknebel einschalten. Der Grill wird durch einen
stufenlosen Bedienungsknebel betrieben. Bedienungsknebel
auf die gewünschte Position zurischen 1 und 12 (fi g. A)
drehen. Es leuchtet die Kontroll-Lampe: sie zeigt an, dass das
Gerät unter Spannung steht. Zum Ausschalten des Gerätes
Bedienungsknebel auf 0 Position drehen. Signalleuchte
erlischt (fi g. A).
Wichtig: es wird empfohlen den Widerstand des Grillls
für ungefähr 6 Minuten in Position 12 vorzuerhitzen, damit
die Speisen auch die von den Lavasteinen ausgestrahlte
Wäme erhalten.
Je nach Modell wir der Griff in Position 1÷12 oder
50÷250 gedreht.
Tabelle: Lavasteingrill
Speise Reglerein- Gesamtgrillzeit
Stellung in min.
Wurst 12 13
Schnitzel 12 12
Hamburger 12 14
Riuder Filet 12 8
Leber 12 5
Lamm Kotlett 12 8
Hühnerschnitzel 12 9
Háhnchen Keulen 12-11 17
Lachsfi let 12-11 10
Forelle 12-11 12
Folie forelle 12 30-35
Die angegebenen Grillzeiten sind Richtwerte und
gelten nur bei max. aufgeheiztem Grill.
Table for grilling on lava stones
Dishes Position Time
in min.
Sausages 12 13
Steaks 12 12
Hamburgers 12 14
Filet steak 12 8
Liver 12 5
Lamb cutlets 12 8
Chicken steaks 12 9
Chicken drumsticks 12-11 17
Sliced salmon 12-11 10
Trout 12-11 12
Trout cooked in foil 12 30-35
The times given are approximate with the grill
preheated to maximum.
Tableau pour griller sur pierres de lave
Aliments Position Temps global
régulateur en minutes
Saucisses 12 13
Bifteck 12 12
Steack haché 12 14
Filet de boeuf 12 8
Fole 12 5
Cotolette d'agneau 12 8
Escalope de volaille 12 9
Cuisse de poulet 12-11 17
Dame de saumon 12-11 10
Truite 12-11 12
Truite en papillote 12 30-35
Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif et
sont valables pour le gril préchauffé au maximum.