BSS-2000N 98292817 Bedienungsanleitung User’s Manual Mode d’emploi Инструкция по эксплуатации
A 7 )[ B 8 - - NJO N LH
DE Staubsauger ohne Ansaugleistungsverlust, mit True Multi-Cyclone-System V12 SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE! Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Produkts der Firma BORT. Unsere Produkte sind durch fortgeschrittenes Design sowie hohe Qualität der Ausführung gekennzeichnet. Wir hoffen, dass unser Erzeugnis Ihnen als zuverlässiger Kamerad lange Jahre dienen wird.
11. Halten Sie das Netzkabel fern von den Wärmequellen (z. B. Heizkörper der Zentralheizung, Ofen usw.), um die Beschädigung der Plastikteile des Gerätes zu vermeiden. 12. Vor dem Beginn der Reinigung sammeln Sie große und scharfe Gegenstände vom Fußboden, um die Beschädigung der Plastik-Teile, Filter und Motor nicht zuzulassen. 13. Es ist verboten, mit Hilfe des Staubsaugers Wasser oder andere Flüssigkeiten aufzufangen, um die Beschädigung des Staubsaugers zu vermeiden. 14.
2. Drücken Sie die Öffnungstaste am unteren Deckel und entfernen Sie den Müll. 3. Bei zu starker Verschmutzung nehmen Sie den Filterblock aus dem Container aus. Reinigen Sie den Filter mit einer weichen Bürste vom Staub und Müll oder spülen Sie die Filter unter dem Wasser aus. Trocknen Sie den Filter sorgfältig aus vor dem weiteren Einsatz. 2. Montage des Staubsammelcontainers auf dem Gehäuse des Staubsaugers: 1.
COMPLETE SET Standard complete set of the product includes: No Loss of Suction, True Multi-Cyclone V10 Vacuum Cleaner DEAR CUSTOMER! Congratulations on the purchase of BORT product, which has progressive design and high quality. We hope that our products will be your companion for many years. For the efficient and safe use of the product, please read this manual and save it for future reference. THE ADVANTAGES 1.
12. Before using the cleaner, please remove big and sharp matters on the floor to avoid damaging the plastic parts, filter gauzes and motor. 13. Never absorb water or other liquid with this cleaner, otherwise, the motor will be damaged. 14.
MAINTENANCE 1. How to drop dust and clean the dust cup Always operate the cleaner with dust cup installed. 1. Press the dust cup release button, handing the dust cup handle, take off the dust cup from the vacuum cleaner. 4. Change or cleaning the inlet and exhaust HEPA filter 1. Push the dust cup release button, handing the dust cup handle to rear side, take off the dust cup from the vacuum cleaner. Draw out the inlet sponge and HEPA filter set (Note: Please draw out the whole set with case box.). 2.
COMPOSITION Aspirateur sans perte de puissance d’aspiration, utilisation du système True Multi-Cyclone V12 CHER ACHETEUR, Nous vous félicitons à l’occasion de l’achat de ce produit BORT qui se distingue par un design avancé et une haute qualité d’exécution. Nous espérons que notre produit deviendra votre compagnon pour de longues années. Pour l’utilisation sécuritaire et efficace du produit au maximum, veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et gardez-le pour référence future. AVANTAGES 1.
est nécessaire d’éloigner du plancher à nettoyer des objets grands et aigus qui pourraient endommager les parties plastiques de l’aspirateur, les éléments filtrants et le moteur. 13. Il est interdit d’aspirer de l’eau ou d’autres liquides avec l’aspirateur afin d’éviter la détérioration de l’aspirateur. 14. Ce produit n’est pas destiné à l’utilisation par des personnes handicapées physiques, psychiques ou mentales, y compris les enfants.
rincez-le avec de l’eau. Avant de réinstaller le bloc à filtre pour continuer le travail, faites-le sécher soigneusement. 2. Pour installer le container du collecteur de poussières sur le corps de l’aspirateur : 1. Appuyez sur le couvercle inférieur du container du collecteur de poussières dans la direction du corps du container jusqu’à ce qu’il se verrouille. 2. Installez le container du collecteur de poussières en place sur le corps de l’aspirateur (voir figure). 3.
ВНИМАНИЕ: Все рисунки являются схематическими и могут отличаться от реального изделия Пылесос Без потери мощности всасывания, применение системы True Multi-Cyclone V10 УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Поздравляем Вас с приобретением продукции BORT, которая отличается прогрессивным дизайном и высоким качеством исполнения. Мы надеемся, что наша продукция станет Вашим спутником на долгие годы.
9. Запрещено применять пылесос на неровных поверхностях. Следует проявлять особую осторожность при очистке лестниц во избежание падения пылесоса. 10. Запрещено применять пылесос для уборки непогашенных окурков во избежание повреждения мотора. 11. Держите пылесос на удалении от источников высокой температуры (батарей центрального отопления, печей и т.п.) во избежание повреждения пластиковых частей пылесоса. 12.
ПРАВИЛА УХОДА ЗА ПЫЛЕСОСОМ 1. Как очистить контейнер пылесборника Пылесос использовать только с правильно вставленным контейнером пылесборника. 1. Нажмите кнопку отсоединения контейнера пылесборника, затем, удерживая за ручку, отсоедините контейнер от корпуса пылесоса. 3. Как заменить или очистить HEPA фильтры 1. Нажмите на кнопку фиксации контейнера. Снимите контейнер с корпуса пылесоса 2. Потянув за ручку рамы фильтра, выньте губчатый фильтр и HEPA фильтр из кассетного корпуса.
Недостатки Способ устранения Пылесос не работает 1. Убедитесь в том, что вилка шнура питания правильно подсоединена к розетке источника питания. Выньте вилку из розетки и снова вставьте ее в розетку. Попробуйте включить. 2. Убедитесь в наличии питания в розетке. 3. Убедитесь в том, что выключатель вкл./выкл. находится в положении “ВКЛ”.) Сила всасывания уменьшилась. 1. Проверьте на предмет наличия засорения щетку, шланг и наконечник. В случае наличия засорения – следует их немедленно устранить; 2.
Exploded view
Spare parts list No. Part Name DE 23 Electric motor 50 Switch KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 55011:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-32:2006+A2:2009, EN 61000-3-3:2008 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ ЕG, 2004/108/ЕGС.
GB Warranty terms DE Garantiebedingungen FR Conditions de garantie RU Условия гарантии
DE Das vorliegende Dokument beschränkt die gesetzlich festgelegten Verbraucherrechte nicht, sonst ergänzt und präzisiert die gesetzlich vorgesehenen Verbindlichkeiten, bei denen es sich um Abkommen bzw. Vertrag handelt. Machen Sie sich mit dem Garantieschein vertraulich und überprüfen Sie, dass er vom Verkäufer richtig ausgefüllt und gestempelt wird.
• wenn es notwendig ist, Lampen, Filter, Primärzellen, Akkus, Sicherungen, sowie Glas/ Porzellan/Stoff und manuell verstellte Teile und andere zusätzliche schnellverschleißende/ Umsteckteile des Produktes zu wechseln, die seinen eigenen bemessenen Lebensdauer haben, infolge ihrer natürlichen Abnutzung, oder wenn solcher Wechsel durch die Konstruktion des Produktes vorgesehen ist und nicht mit Ausbau des Produkts verbunden ist; • bei Defekten des Systems, in welchem das Produkt als Systemelement benutzt wurd
GB This document does not restrict statutory rights of consumers; it clarifies the obligations stipulated by law, this document binds the proposed agreement between the parties in the contract. Carefully read the warranty and make sure it is completed correctly and has the stamp of the Seller. In the absence of the stamp and the date of sale (or sales receipt with the date of sale) this warranty period will begin from the date of production.
● defects resulting from foreign objects inside product or liquids, (except those provided by the operating instructions, insects, and their metabolic products, etc.
FR Ce document ne limite pas les droits des consommateurs prescrits par la législation, mais complète et spécifie les obligations statutaires en cadre d’un accord entre des parties ou d’un contrat. Veuillez lire attentivement la carte de garantie et s’assurer qu’elle est correctement remplie et revêtue du cachet du Vendeur.
• en cas d’entreposage inadéquat du produit; • quand il faut remplacer les lampes, filtres, batteries, piles, fusibles, des pièces en verre/porcelaine/tissu qui sont déplacées manuellement, ainsi que d’autres pièces du produit supplémentaires d’usure/d’accompagnement qui ont leur propre période de vie limitée, en raison de leur usure naturelle, ou si tel remplacement est prévu par la structure et n’est pas associé avec le démontage du produit; • en cas des défauts dans le système, dans lequel le produit est
RU Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства, предполагающие соглашение сторон либо договор. Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, чтобы он был правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штампа и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гарантийный срок изделия исчисляется со дня его изготовления.
• необходимости замены ламп, фильтров, элементов питания, аккумуляторов, предохранителей, а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и перемещаемых вручную деталей и других дополнительных быстроизнашивающихся/ сменных деталей изделия, которые имеют собственный ограниченный период работоспособности, в связи с их естественным износом, или если такая замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия; • дефектов системы, в которой изделие использовалось как элемент этой системы.
GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН. Sello del vendedor ● Corimbo do comerciante ● Timbro commerciante ● Αντιπροσώπου ● Pieczęć sprzedawcy ● Ticarethane mührü ● Razítko prodejce ● Kereskedő bélyegzője ● Hampila comerciantului ● Наименование и штамп торговой организации Terms and Conditions of the extended warranty online at www.sbm-group.com Allgemeine Geschaftsbedingungen der verlangerten Garantie online unter www.sbm-group.
GUARANTEE CERTIFICATE GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIESCHEIN CERTIFICAT DE GARANTIE ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН. Stamp dealer ● Stempel Handler ● Stempel handelaar ● Timbre marchand ● Stämpel återförsäljare ● Kauppiaan leima ● Stempel forhandler ● Stempel forhandler Terms and Conditions of the extended warranty online at www.sbm-group.com Allgemeine Geschaftsbedingungen der verlangerten Garantie online unter www.sbm-group.com Termes et Conditions de la garantie prolongee en ligne a www.sbm-group.
