200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays DLA-AIO de en es fr it ja Software Manual Software Manual Manual del software Manuel du logiciel Manuale del software ソフトウェアマニュアル nl pl pt ru zh Softwarehandleiding Instrukcja obsługi oprogramowania Manual do software Руководство для программного обеспечения 软件手册
| 3 de Software Manual 5 en Software Manual 17 es Manual del software 29 fr Manuel du logiciel 41 it Manuale del software 53 ja ソフトウェアマニュアル 65 nl Softwarehandleiding 77 pl Instrukcja obsługi oprogramowania 89 pt Manual do software 101 ru Руководство для программного обеспечения 113 zh 软件手册 125 | |
| | |
1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays Inhaltsverzeichnis | de 5 Inhaltsverzeichnis 1 Kurzinformation 6 2 Systemüberblick 7 2.1 Übersicht über iSCSI 7 2.1.1 iSCSI-Netzwerkkomponenten 7 2.1.2 Microsoft iSCSI-Softwareziel-Komponenten 7 3 Konfigurieren des Systems 9 3.1 Windows Update deaktivieren 9 3.2 Konfigurieren der Windows-Firewall für das iSCSI-Softwareziel 9 4 iSCSI-Ziele konfigurieren 11 4.1 iSCSI-Ziele erzeugen 11 4.2 Einfaches Volume erzeugen 12 4.
de | Kurzinformation 1 1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays Kurzinformation Die werksseitig voreingestellte IP-Adresse des Gerätes: 10.10.10.10 am ersten Port. Alle Bosch DLA Series Disk Arrays sind vorkonfiguriert mit werksseitig voreingestellten IPAdressen und mit werksseitig voreingestellten iSCSI-Einstellungen. Die werksseitig voreingestellten iSCSI-Einstellungen sind optimiert fur die Nutzung mit VRM.
1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2 Systemüberblick | de 7 Systemüberblick Mit dem Microsoft iSCSI-Softwareziel in Windows Storage Server 2008 können Sie iSCSI-Ziele erstellen und verwalten, virtuelle Datenträger erstellen und verwalten sowie die Unterstützung von Sicherung und Wiederherstellung mit Snapshots implementieren. Hinweis Das Microsoft iSCSI-Softwareziel ist auf allen Bosch DLA Modellen vorinstalliert und vorkonfiguriert.
de | Systemüberblick 1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays Verwaltung virtueller Datenträger auf einer Speichervorrichtung mit dem Microsoft iSCSISoftwareziel durch für VDS geeignete Anwendungen. Hinweis Der Microsoft iSCSI-Initiator kann keine Verbindung mit einem Microsoft iSCSI-Softwareziel herstellen, das auf demselben Computer ausgeführt wird. Bosch iSCSI Disk Arrays, die auf Windows Storage Server 2008 basieren, verwenden nur die iSCSI-Ziel-Funktionalität.
1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3 Konfigurieren des Systems | de 9 Konfigurieren des Systems Diese Kapitel stellt Information bereit für die Vorbereitung des iSCS-Gerätes vor seinem Einsatz. Diese Aufgaben wurden bereits auf einem iSCSI-Gerät durchgeführt, das sie erworben haben, da alle Bosch DLA iSCSI Disk Arrays vorinstalliert und vorkonfiguriert ausgeliefert werden.
de | Konfigurieren des Systems 1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2. Klicken Sie im Bereich Aktionen auf Neue Regel. 3. Klicken Sie unter Welchen Regeltyp möchten Sie erstellen? auf Programm und dann auf Weiter. 4. Klicken Sie auf Durchsuchen, navigieren Sie zum Ordner %windir%\System32, und klicken Sie auf Wintarget.exe. Klicken Sie auf Öffnen und dann auf Weiter. 5. Klicken Sie auf Verbindung zulassen und dann auf Weiter. 6.
1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays 4 iSCSI-Ziele konfigurieren | de 11 iSCSI-Ziele konfigurieren Die Datenträger, die Sie mit dem iSCSI-Softwareziel erzeugen, sind virtuelle iSCSI Datenträger, die als Dateien im virtuellen Harddisk-Format (VHD) vorliegen. Führen Sie die folgenden Aufgaben durch, um Ihre iSCSI-Ziele zu konfigurieren: 4.1 – Abschnitt 4.1 iSCSI-Ziele erzeugen, Seite 11 – Abschnitt 4.2 Einfaches Volume erzeugen, Seite 12 – Abschnitt 4.
de | iSCSI-Ziele konfigurieren 7. Klicken Sie auf Next>. 8. Klicken Sie auf Finish. 1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays Das iSCSI-Ziel wird zur Liste iSCSI Targets des Server Manager hinzugefügt. Note: Nur ein iSCSI-Ziel muss erzeugt werden, weil alle LUNS in einer Zielkonfiguration sich befinden müssen. 4.2 Doc | V1 | 2010.09 Einfaches Volume erzeugen 1. Starten Sie Server Manager. 2. Erweitern Sie Storage, und dann klicken Sie auf Disk Management.
1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3. 4. iSCSI-Ziele konfigurieren | de 13 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Disk 1, und klicken Sie auf Online. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den nicht-zugeordneten Platz auf dem dynamischen Datenträger, auf dem Sie das einfache Volume erzeugen wollen, und dann klicken Sie auf New Simple Volume. 5. Im New Simple Volume Wizard klicken Sie auf Next>. 6.
de | iSCSI-Ziele konfigurieren 8. 1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays In der Dialogbox Format Partition, aktivieren Sie Format this volume with the following settings. – In der Liste File system, wählen Sie NTFS. – In der Liste Allocation unit size, wählen Sie 64K. – Im Feld Volume label, geben Sie eine Beschreibung ein für das neue Volume. – Aktivieren Sie Perform a quick format. – Klicken Sie auf Next>. Die letzte Dialogbox vom New Simple Volume Wizard wird angezeigt. 9. 4.
1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays iSCSI-Ziele konfigurieren | de 3. Klicken Sie auf Create Virtual Disk for iSCSI Target. 4. Im Create Virtual Disk Wizard klicken Sie auf Next>. 5. 15 In der Dialogbox File, geben Sie einen voll qualifizierten Dateinamen ein. Geben Sie unbedingt auch die Erweiterung .vhd. ein 6. Klicken Sie auf Next>. Bosch Sicherheitssysteme GmbH Software Manual Doc | V1 | 2010.
de | iSCSI-Ziele konfigurieren 7. 1200 und 1400 Series iSCSI Disk Arrays In der Dialogbox Size, geben Sie die Größe des neuen virtuellen Datenträgers in MB ein. Um die Festplatte optimal auszunutzen, geben Sie den Wert des Feldes Currently available free space multpliziert mit 1024 ein. Hinweis: Die Größe der .vhd Datei ist identisch mit der Größe der LUN und darf 2 TB nicht überschreiten, weil die BVIP-Firmware eine LUN-Größe bis zu 2 TB unterstützt. 8. Klicken Sie auf Next>.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Table of Contents | en 17 Table of Contents 1 Short Information 18 2 System Overview 19 2.1 iSCSI Overview 19 2.1.1 iSCSI Network Components 19 2.1.2 Microsoft iSCSI Software Target Components 19 3 Configuring the system 21 3.1 Disabling Windows Update 21 3.2 Configuring Windows Firewall for iSCSI Software Target 21 4 Configuring iSCSI targets 23 4.1 Creating an iSCSI target 23 4.2 Creating a simple volume 24 4.
en | Short Information 1 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Short Information The default IP address of the device is: 10.10.10.10 on first port All Bosch DLA Series disk arrays are preconfigured with a default IP address and with default iSCSI settings. Default iSCSI settings are optimized for use with VRM. Only an experienced storage administrator should make changes to these settings.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2 System Overview | en 19 System Overview With the Microsoft iSCSI Software Target in Windows Storage Server 2008, you can create and manage iSCSI targets, create and manage virtual disks for storage, and implement backup and recovery support by using snapshots. Note The Microsoft iSCSI Software Target is pre installed and pre configured on all Bosch DLA models.
en | System Overview 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Note The Microsoft iSCSI Initiator cannot connect to a Microsoft iSCSI Software Target that runs on the same computer. The Bosch iSCSI disk arrays based on Microsoft Windows Storage Server 2008 do only use the iSCSI target functionality. The Bosch All-in-one storage solutions running a Bosch application on the storage array provide their own iSCSI Initiator which can connect to the same target. Doc | V1 | 2010.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3 Configuring the system | en 21 Configuring the system This chapter provides information on preparing the iSCSI device before usage. These tasks have already been performed on an iSCSI device that you just have purchased as all Bosch DLA disk arrays come pre-installed and pre-configured. But if you change hard disks that were not RAID protected on an iSCSI device, you must again perform some of these configuration tasks. 3.
en | Configuring the system 4. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Click Browse, browse to the %windir%\System32 folder, and then click Wintarget.exe. Click Open and then click Next. 5. Click Allow the connection, and then click Next. 6. Select the network locations that should be bound to this rule (the default is Domain, 7. Under Name, type a descriptive name for the rule. For example, type Microsoft iSCSI Private, and Public). Click Next.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 4 Configuring iSCSI targets | en 23 Configuring iSCSI targets The disks you create by using iSCSI Software Target are iSCSI virtual disks, which are files in the fixed virtual hard disk (VHD) format. You must perform the following tasks to configure your iSCSI targets: 4.1 – Section 4.1 Creating an iSCSI target, page 23 – Section 4.2 Creating a simple volume, page 24 – Section 4.3 Creating a virtual disk, page 26 – Section 4.
en | Configuring iSCSI targets 7. Click Next>. 8. Click Finish. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays The iSCSI target is added in the iSCSI Targets list of the Server Manager. Note: Only one iSCSI target needs to be created as all LUNs should be put in one target configuration. 4.2 Doc | V1 | 2010.09 Creating a simple volume 1. Start Server Manager. 2. Expand Storage and then click Disk Management.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3. 4. Configuring iSCSI targets | en 25 Right-click Disk 1 and click Online. Right-click the unallocated space on the dynamic disk on which you want to create the simple volume, and then click New Simple Volume. 5. In the New Simple Volume Wizard, click Next>. 6. In the Specify Volume Size dialog box, leave the default settings unchanged and click Next>. 7. In the Assign Drive Letter or Path dialog box, enter the desired drive letter and click Next>. 8.
en | Configuring iSCSI targets 9. 4.3 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Check your settings and click Finish. Creating a virtual disk 1. 2. Start Server Manager. Expand Storage, expand Microsoft iSCSI Software Target, expand iSCSI Targets and then right-click your already added iSCSI target. Doc | V1 | 2010.09 3. Click Create Virtual Disk for iSCSI Target. 4. In the Create Virtual Disk Wizard, click Next>.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 5. Configuring iSCSI targets | en 27 In the File dialog box, type a fully qualified filename. Do also use the extension .vhd. 6. Click Next>. 7. In the Size dialog box, type the size of the new virtual disk in MB. For the maximum value type the value of the Currently available free space field multiplied with 1024. Note: The size of the .vhd file equals the size of the LUN and must not exceed 2TB as the BVIP firmware supports a LUN size of up to 2TB. 8.
en | Configuring iSCSI targets 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2. Right-click the virtual disk (=LUN) and click Delete Virtual Disk. 3. Click Yes to confirm the following warning message. 4. To actually free the capacity, delete the .vhd file manually in Windows Explorer. Now you can reconfigure your LUNs according to sections 4.1 - 4.3 . Doc | V1 | 2010.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Índice | es 29 Índice 1 Información abreviada 30 2 Descripción del sistema 31 2.1 Descripción de iSCSI 31 2.1.1 Componentes de red iSCSI 31 2.1.2 Componentes de Microsoft iSCSI Software Target 31 3 Configuración del sistema 33 3.1 Desactivación de Windows Update 33 3.2 Configuración del Firewall de Windows para iSCSI Software Target 33 4 Configuración de destinos iSCSI 35 4.1 Creación de un destino iSCSI 35 4.
es | Información abreviada 1 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Información abreviada La dirección IP predeterminada del dispositivo es 10.10.10.10 en el primer puerto. Todos los arrays de discos Serie DLA de Bosch vienen configurados con una dirección IP y unos ajustes iSCSI predeterminados. Los ajustes iSCSI predeterminados están optimizados para utilizarlos con VRM. Estos ajustes sólo deberá cambiarlos un administrador de almacenamiento debidamente cualificado.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2 Descripción del sistema | es 31 Descripción del sistema Con Microsoft iSCSI Software Target en Windows Storage Server 2008, puede crear y gestionar destinos iSCSI, crear y gestionar discos virtuales para almacenamiento e implementar soporte de copias de seguridad y recuperaciones mediante el uso de capturas. Nota Microsoft iSCSI Software Target está preinstalado y preconfigurado en todos los modelos DLA de Bosch.
es | Descripción del sistema 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Nota El software Microsoft iSCSI Initiator no puede conectarse a un Microsoft iSCSI Software Target que se ejecute en el mismo ordenador. Los arrays de discos iSCSI de Bosch basados en Microsoft Windows Storage Server 2008 utilizan exclusivamente la función de destino iSCSI.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3 Configuración del sistema | es 33 Configuración del sistema En este capítulo se facilita información sobre cómo preparar el dispositivo iSCSI antes de utilizarlo. Estas tareas ya se han realizado sobre el dispositivo iSCSI que acaba de adquirir, ya que todos los arrays de discos DLA de Bosch se entregan preinstalados y preconfigurados.
es | Configuración del sistema 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Para agregar una regla de filtro de entrada para un programa: 1. Abra el Firewall de Windows con seguridad avanzada. En Administrador de servidores, expanda Configuración, Firewall de Windows con seguridad avanzada y, a continuación, haga clic en Reglas de entrada. 2. En el panel Acciones, haga clic en Nueva regla. 3. En ¿Qué tipo de regla desea crear?, haga clic en Programa y, a continuación, haga clic en Siguiente. 4.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 4 Configuración de destinos iSCSI | es 35 Configuración de destinos iSCSI Los discos que se crean mediante iSCSI Software Target son discos virtuales iSCSI que son archivos en el formato de disco duro virtual fijo. Para configurar los destinos iSCSI, deberá realizar las siguientes tareas: – 4.1 Sección 4.1 Creación de un destino iSCSI, Página 35 – Sección 4.2 Creación de un volumen simple, Página 36 – Sección 4.
es | Configuración de destinos iSCSI 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 7. Haga clic en Siguiente>. 8. Haga clic en Finalizar. El destino iSCSI se agrega a la lista Destinos iSCSI del Administrador de servidores. Nota: sólo es necesario crear un destino iSCSI, ya que todos los LUN (números de unidad lógica) deberán ponerse en una configuración de destino. 4.2 Doc | V1 | 2010.09 Creación de un volumen simple 1. Inicie Administrador de servidores. 2.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3. 4. Configuración de destinos iSCSI | es 37 Haga clic con el botón derecho del ratón sobre Disco 1 y haga clic en En línea. Haga clic con el botón derecho del ratón sobre el espacio sin asignar del disco dinámico en el que desee crear el volumen simple, y a continuación haga clic en Nuevo volumen simple. 5. En el Asistente para nuevo volumen simple, haga clic en Siguiente>. 6.
es | Configuración de destinos iSCSI 9. 4.3 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Compruebe la configuración y haga clic en Finalizar. Creación de un disco virtual 1. 2. Inicie Administrador de servidores. Expanda Almacenamiento, Microsoft iSCSI Software Target, expanda Destinos iSCSI y, a continuación, haga clic con el botón derecho del ratón al destino iSCSI que ya ha agregado. Doc | V1 | 2010.09 3. Haga clic en Crear disco virtual para destino iSCSI. 4.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 5. Configuración de destinos iSCSI | es 39 En el cuadro de diálogo Archivo, escriba un nombre de archivo completo. Asegúrese de utilizar también la extensión .vhd. 6. Haga clic en Siguiente>. 7. En el cuadro de diálogo Tamaño, escriba el tamaño del nuevo disco virtual, expresado en MB. Para el valor máximo, escriba el valor del campo Espacio libre actualmente disponible:, multiplicado por 1024. Nota: El tamaño del archivo .
es | Configuración de destinos iSCSI 2. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Haga clic con el botón derecho del ratón en el disco virtual (=LUN) y haga clic en Eliminar disco virtual. 3. Haga clic en Sí para confirmar el mensaje de advertencia que aparecerá a continuación. 4. Para liberar realmente la capacidad, elimine manualmente el archivo .vhd desde el Explorador de Windows. Ahora puede reconfigurar los números de unidad lógica según se indica en las secciones 4.1 - 4.3 . Doc | V1 | 2010.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Table des matières | fr 41 Table des matières 1 Informations essentielles 42 2 Présentation du système 43 2.1 Présentation de la technologie iSCSI 43 2.1.1 Composants d'un réseau iSCSI 43 2.1.2 Composants de Microsoft iSCSI Software Target 43 3 Configuration du système 45 3.1 Désactivation de Windows Update 45 3.2 Configuration du pare-feu Windows pour iSCSI Software Target 45 4 Configuration des cibles iSCSI 47 4.
fr | Informations essentielles 1 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Informations essentielles L'adresse IP par défaut du périphérique est 10.10.10.10 sur le premier port. Toutes les unités de disques de la série DLA de Bosch sont préconfigurées à l'aide d'une adresse IP et de paramètres iSCSI par défaut. Les paramètres iSCSI par défaut sont optimisés pour une utilisation avec VRM. Seul un administrateur de stockage expérimenté est autorisé modifier ces paramètres.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2 Présentation du système | fr 43 Présentation du système Grâce au logiciel Microsoft iSCSI Software Target intégré à Windows Storage Server 2008, vous pouvez créer et gérer des cibles iSCSI, créer et gérer des disques de stockage virtuels et mettre en œuvre des fonctions de sauvegarde et de restauration à l'aide d'instantanés. Remarque Le logiciel Microsoft iSCSI Software Target est préinstallé et préconfiguré sur tous les modèles DLA de Bosch.
fr | Présentation du système 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Remarque Un initiateur Microsoft iSCSI ne peut pas se connecter à une cible Microsoft iSCSI Software Target exécutée sur le même ordinateur. Les unités de disques durs iSCSI de Bosch utilisés sous Microsoft Windows Storage Server 2008 fonctionnent uniquement avec la fonctionnalité de cible iSCSI.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3 Configuration du système | fr 45 Configuration du système Ce chapitre explique comment préparer le périphérique iSCSI avant de l'utiliser. Ces tâches ont déjà été effectuées sur le périphérique iSCSI que vous venez d'acheter, puisque toutes les unités de disques durs DLA de Bosch sont préconfigurées et les logiciels nécessaires préinstallés.
fr | Configuration du système 3. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Sous Quel type de règle voulez-vous créer ?, cliquez sur Programme, puis cliquez sur Suivant. 4. Cliquez sur Parcourir, naviguez jusqu'au dossier %windir%\System32, puis cliquez sur Wintarget.exe. Cliquez sur Ouvrir, puis cliquez sur Suivant. 5. 6. Cliquez sur Autoriser la connexion, puis cliquez sur Suivant. Sélectionnez les emplacements réseau auxquels s'applique cette règle (Domaine, Privé et Public par défaut).
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 4 Configuration des cibles iSCSI | fr 47 Configuration des cibles iSCSI Les disques que vous créez à l'aide du logiciel iSCSI Software Target sont des disques virtuels iSCSI, c'est-à-dire des fichiers au format VHD (disque dur virtuel fixe). Pour configurer les cibles iSCSI, procédez comme suit : 4.1 – Section 4.1 Création d'une cible iSCSI, Page 47 – Section 4.2 Création d'un volume simple, Page 48 – Section 4.
fr | Configuration des cibles iSCSI 7. Cliquez sur Suivant>. 8. Cliquez sur Terminer. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays La cible iSCSI est ajoutée à la liste Cibles iSCSI du gestionnaire de serveur. Remarque : il suffit de créer une seule cible iSCSI, puisque tous les LUN doivent être rassemblés sur une seule et même configuration cible. 4.2 Doc | V1 | 2010.09 Création d'un volume simple 1. Démarrez le Gestionnaire de serveur. 2.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3. 4. Configuration des cibles iSCSI | fr 49 Cliquez avec le bouton droit de la souris sur Disque 1, puis cliquez sur En ligne. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'espace libre du disque dynamique sur lequel vous souhaitez créer le volume simple, puis cliquez sur Nouveau volume simple. 5. 6. Dans l'Assistant Création d'un volume simple, cliquez sur Suivant>.
fr | Configuration des cibles iSCSI 9. 4.3 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Vérifiez que les paramètres sont exacts, puis cliquez sur Terminer. Création d'un disque virtuel 1. 2. Démarrez le Gestionnaire de serveur. Développez Stockage, développez Microsoft iSCSI Software Target, développez Cibles iSCSI, puis cliquez avec le bouton droit de la souris sur la cible iSCSI que vous avez ajoutée. Doc | V1 | 2010.09 3. Cliquez sur Créer un disque virtuel pour la cible iSCSI. 4.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 5. Configuration des cibles iSCSI | fr 51 Dans la boîte de dialogue Fichier, saisissez un nom de fichier complet. Ajoutez l'extension .vhd. 6. Cliquez sur Suivant>. 7. Dans la boîte de dialogue Taille, saisissez la taille du nouveau disque virtuel en Mo. Pour la valeur maximale, saisissez la valeur du champ Espace libre disponible actuel en la multipliant par 1 024. Remarque : La taille du fichier .
fr | Configuration des cibles iSCSI 2. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le disque virtuel (LUN), puis cliquez sur Supprimer le disque virtuel. 3. Cliquez sur Oui pour confirmer la lecture de l'avertissement suivant. 4. Pour réellement libérer la capacité de stockage, supprimez manuellement le fichier .vhd à l'aide de l'Explorateur Windows. Vous pouvez à présent reconfigurer vos LUN comme indiqué dans les sections 4.1 - 4.3 . Doc | V1 | 2010.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Sommario | it 53 Sommario 1 Informazioni sintetiche 54 2 Panoramica sistema 55 2.1 Panoramica iSCSI 55 2.1.1 Componenti di rete iSCSI 55 2.1.2 Componenti di Destinazione Software iSCSI Microsoft 55 3 Configurazione del sistema 57 3.1 Disattivazione di Windows Update 57 3.2 Configurazione di Windows Firewall per Destinazione Software iSCSI 57 4 Configurazione delle destinazioni iSCSI 59 4.1 Creazione di una destinazione iSCSI 59 4.
it | Informazioni sintetiche 1 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Informazioni sintetiche L'indirizzo IP predefinito del dispositivo è: 10.10.10.10 sulla prima porta Tutti i dischi array Bosch della serie DLA sono preconfigurati con un indirizzo IP predefinito e impostazioni iSCSI predefinite. Le impostazioni iSCSI predefinite sono ottimizzate per l'uso con VRM. Tali impostazioni devono essere modificate solo da amministratori esperti addetti all'archiviazione.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2 Panoramica sistema | it 55 Panoramica sistema Grazie a Destinazione Software iSCSI Microsoft in Windows Storage Server 2008 è possibile creare e gestire destinazioni iSCSI, creare e gestire dischi virtuali per l'archiviazione, nonché implementare il supporto di backup e ripristino tramite l'utilizzo di istantanee. Nota Destinazione Software iSCSI Microsoft è preinstallato e preconfigurato in tutti i modelli DLA di Bosch.
it | Panoramica sistema 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays di gestire i dischi virtuali su un dispositivo di archiviazione che esegue Destinazione Software iSCSI Microsoft. Nota L'iniziatore Microsoft iSCSI non può collegarsi a Destinazione Software iSCSI Microsoft in esecuzione sullo stesso computer. I disk array iSCSI di Bosch basati su Microsoft Windows Storage Server 2008 utilizzano soltanto la funzionalità di destinazione iSCSI.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3 Configurazione del sistema | it 57 Configurazione del sistema Questo capitolo contiene informazioni sulla preparazione del dispositivo iSCSI prima dell'uso. Su un dispositivo iSCSI appena acquistato, tali operazioni sono già state eseguite in quanto tutti i disk array DLA di Bosch vengono forniti preinstallati e preconfigurati.
it | Configurazione del sistema 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Per aggiungere una regola filtro in entrata per un programma: 1. Aprire Windows Firewall con protezione avanzata. In Server Manager, espandere Configurazione, espandere Windows Firewall con protezione avanzata, quindi fare clic su Regole in entrata. 2. Nel riquadro Azioni, fare clic su Nuova regola. 3. In Selezionare il tipo di regola che si desidera creare, fare clic su Programma, quindi fare clic su Avanti. 4.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 4 Configurazione delle destinazioni iSCSI | it 59 Configurazione delle destinazioni iSCSI I dischi creati utilizzando Destinazione Software iSCSI sono dischi virtuali iSCSI, i quali sono file nel formato VHD (Virtual Hard Disk) fisso. Per configurare le destinazioni iSCSI, è necessario effettuare le seguenti operazioni: 4.1 – Sezione 4.1 Creazione di una destinazione iSCSI, Pagina 59 – Sezione 4.2 Creazione di un volume semplice, Pagina 60 – Sezione 4.
it | Configurazione delle destinazioni iSCSI 7. Fare clic su Avanti>. 8. Fare clic su Fine. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays La destinazione iSCSI viene aggiunta nell'elenco Destinazioni iSCSI di Server Manager. Nota: è necessario creare una sola destinazione iSCSI, in quanto tutti i LUN devono essere inclusi in una configurazione della destinazione. 4.2 Doc | V1 | 2010.09 Creazione di un volume semplice 1. Avviare Server Manager. 2.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3. 4. Configurazione delle destinazioni iSCSI | it 61 Fare clic con il pulsante destro del mouse su Disco 1 e fare clic su Online. Fare clic con il pulsante destro del mouse sullo spazio non assegnato del disco dinamico sul quale si desidera creare il volume semplice, quindi fare clic su Nuovo volume semplice. 5. In Creazione guidata nuovo volume semplice, fare clic su Avanti>. 6.
it | Configurazione delle destinazioni iSCSI 9. 4.3 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Verificare le impostazioni e fare clic su Fine. Creazione di un disco virtuale 1. 2. Avviare Server Manager. Espandere Archiviazione, espandere Destinazione Software iSCSI Microsoft, espandere Destinazioni iSCSI e quindi fare clic con il pulsante destro del mouse sulla destinazione iSCSI già aggiunta. Doc | V1 | 2010.09 3. Fare clic su Crea disco rigido virtuale per destinazione iSCSI. 4.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 5. Configurazione delle destinazioni iSCSI | it 63 Nella finestra di dialogo File, digitare un nome file completo. Utilizzare anche l'estensione .vhd. 6. Fare clic su Avanti>. 7. Nella finestra di dialogo Dimensione, digitare la dimensione del nuovo disco virtuale in MB. Per il valore massimo, digitare il valore del campo Spazio attualmente disponibile moltiplicato per 1.024. Nota La dimensione del file .
it | Configurazione delle destinazioni iSCSI 2. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Fare clic con il pulsante destro del mouse sul disco virtuale (=LUN) e fare clic su Elimina disco virtuale. 3. Fare clic su Sì per confermare il messaggio di avviso che segue. 4. Per liberare realmente spazio e aumentare la capacità, eliminare manualmente il file .vhd in Esplora risorse. A questo punto, è possibile riconfigurare i LUN in base a quanto indicato nelle sezioni 4.1 - 4.3 . Doc | V1 | 2010.
| ja 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 65 目次 1 お知らせ 66 2 システムの概要 67 2.1 iSCSI の概要 67 2.1.1 iSCSI ネットワークコンポーネント 67 2.1.2 Microsoft iSCSI Software Target のコンポーネント 67 3 システムの設定 69 3.1 Windows Update を無効にする 69 3.2 iSCSI Software Target 用に Windows ファイアウォールを構成する 69 4 iSCSI ターゲットの設定 71 4.1 iSCSI ターゲットの作成 71 4.2 シンプルボリュームの作成 72 4.3 仮想ディスクの作成 74 4.4 iSCSI LUN 設定の変更 75 Bosch Sicherheitssysteme GmbH ソフトウェアマニュアル Doc | V1 | 2010.
ja | お知らせ 1 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays お知らせ デバイスの最初のポートのデフォルト IP アドレスは、10.10.10.
システムの概要 | ja 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2 67 システムの概要 Windows Storage Server 2008 の Microsoft iSCSI Software Target を使用すると、iSCSI ターゲット を作成して管理したり、ストレージの仮想ディスクを作成して管理したり、スナップショットを使 用してバックアップとリカバリーをサポートしたりすることができます。 注： Microsoft iSCSI Software Target は、すべての Bosch DLA モデルであらかじめインストールされて設 定済みになっています。インストールされていない、またはストレージアプライアンスに付属して いない場合は、Microsoft iSCSI Software Target の取得方法について、ストレージアプライアンスの 製造元にお問い合せください。 2.
ja | システムの概要 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 注： Microsoft iSCSI イニシエーターは、同一コンピューターで実行されている Microsoft iSCSI Software Target に接続できません。 Microsoft Windows Storage Server 2008 に基づく Bosch iSCSI ディスク アレイは、iSCSI ターゲット機能のみを使用します。ストレージアレイで Bosch アプリケーション を実行する Bosch のオールインワンストレージソリューションは、同一ターゲットに接続できる独 自の iSCSI イニシエーターを提供します。 Doc | V1 | 2010.
システムの設定 | ja 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3 69 システムの設定 この章では、使用前に iSCSI デバイスを準備する方法について説明します。すべての Bosch DLA デ ィスクアレイは、事前インストールと設定がされた状態なので、購入したばかりの iSCSI デバイス ではこれらの作業はすでに実施済みです。しかし、iSCSI デバイスで RAID 保護されていないハード ディスクを変更した場合は、再度これらの設定作業の一部を実施しなければならないことがありま す。 3.1 Windows Update を無効にする Windows Update を無効にするには、次の手順に従います。 1. Server Manager を開きます。 2. Security Information セクションで Configure Updates をクリックしてから Change Settings を クリックし、Never check for updates をクリックしてオンにします。 3. 3.
ja | システムの設定 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3. ［どの種類の規則を作成しますか？］で ［プログラム］をクリックし、［次へ］をクリックし 4. ［参照］をクリックし、 %windir%\System32 フォルダーに移動して、Wintarget.exe をクリ 5. ［接続を許可する］をクリックし、［次へ］をクリックします。 ます。 ックします。 ［開く］をクリックし、［次へ］をクリックします。 6. このルールに拘束されるネットワークロケーションを選択します （デフォルトは、［ドメイ ン］、［プライベート］、［パブリック］です）。 ［次へ］をクリックします。 7. ルールの内容について説明するような名前を ［名前］に入力します。たとえば、Wintarget.exe のプログラムルールには、「Microsoft iSCSI Software Target Service」と入力します。 ［完了］ をクリックします。 ポートの着信フィルタールールを追加するには、次の手順に従います。 1.
iSCSI ターゲットの設定 | ja 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 4 71 iSCSI ターゲットの設定 iSCSI Software Target を使用して作成したディスクは iSCSI 仮想ディスクであり、固定容量仮想ハ ードディスク （VHD）形式になっているファイルです。 iSCSI ターゲットを設定するには、次のタスクを実行する必要があります。 71 ページのセクション 「4.1 iSCSI ターゲットの作成」 72 ページのセクション 「4.2 シンプルボリュームの作成」 74 ページのセクション 「4.3 仮想ディスクの作成」 75 ページのセクション 「4.4 iSCSI LUN 設定の変更」 - 4.1 iSCSI ターゲットの作成 1. ［スタート］をクリックし、［サーバーマネージャー］をクリックします。 2. ［ストレージ］に続けて ［Microsoft iSCSI Software Target］を展開し、［iSCSI ターゲット］ をクリックします。 3.
ja | iSCSI ターゲットの設定 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 7. ［次へ >］をクリックします。 8. ［完了］をクリックします。 iSCSI ターゲットが、サーバーマネージャーの ［iSCSI ターゲット］リストに追加されます。 注意：すべての LUN は 1 つのターゲット設定になるので、作成する必要がある iSCSI ターゲッ トは 1 つのみです。 4.2 Doc | V1 | 2010.09 シンプルボリュームの作成 1. サーバーマネージャーを起動します。 2.
iSCSI ターゲットの設定 | ja 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 73 3. ［ディスク 1］を右クリックし、［オンライン］をクリックします。 4. シンプルボリュームを作成するダイナミックディスクで、割り当てられていない領域を右クリ 5. ［新しいシンプルボリュームウィザード］で ［次へ >］をクリックします。 6. ［ボリュームサイズの指定］ダイアログボックスでデフォルト設定を変更せずに ［次へ >］を 7. ［ドライブ文字またはパスの割り当て］ダイアログボックスで、目的のドライブ文字を入力し、 ックし、［新しいシンプルボリューム］をクリックします。 クリックします。 ［次へ >］をクリックします。 8.
ja | iSCSI ターゲットの設定 9. 4.3 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 設定を確認し、［完了］をクリックします。 仮想ディスクの作成 1. サーバーマネージャーを起動します。 2. ［ストレージ］、［Microsoft iSCSI Software Target］、［iSCSI ターゲット］の順に展開し、す でに追加してある iSCSI ターゲットを右クリックします。 Doc | V1 | 2010.09 3. ［iSCSI ターゲット用の仮想ディスクの作成］をクリックします。 4.
iSCSI ターゲットの設定 | ja 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 5. 75 ［ファイル］ダイアログボックスで、ファイルの完全修飾名を入力します。拡張子は .vhd に してください。 6. ［次へ >］をクリックします。 7. ［サイズ］ダイアログボックスで、新しい仮想ディスクのサイズを MB 単位で入力します。 最 大値にするには、［現在の空き領域］フィールドに 1024 を掛けた値を入力します。 注意： .vhd ファイルのサイズは LUN のサイズと等しくして、2TB を超えないようにする必要があり ます。BVIP ファームウェアがサポートする最大 LUN サイズは 2TB であるためです。 8. ［次へ >］をクリックします。 仮想ディスクが作成されます。 この章で説明した手順を使用し、物理ハードディスク容量を使い切るまで、さらに多くのディ スクを追加できます。 これで、ディスクアレイが正常に設定され、それぞれの iSCSI アプリケーションに使用できる ようになりました。 4.
ja | iSCSI ターゲットの設定 2. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 仮想ディスク （=LUN）を右クリックし、［仮想ディスクの削除］をクリックします。 3. 表示される警告メッセージを確認し、［はい］をクリックします。 4. 容量を実際に解放するには、Windows エクスプローラーで .vhd ファイルを手動で削除しま す。 これで、セクション 4.1 - 4.3 に従って、LUN を再設定できるようになりました。 Doc | V1 | 2010.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Inhoudsopgave | nl 77 Inhoudsopgave 1 Beknopte informatie 78 2 Systeemoverzicht 79 2.1 Overzicht iSCSI 79 2.1.1 Onderdelen iSCSI-netwerk 79 2.1.2 Onderdelen Microsoft iSCSI Software Target 79 3 Configuratie van het systeem 81 3.1 Windows Update uitschakelen 81 3.2 Windows Firewall configureren voor iSCSI Software Target 81 4 iSCSI-doelen configureren 83 4.1 iSCSI-doel maken 83 4.2 Eenvoudig volume maken 84 4.
nl | Beknopte informatie 1 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Beknopte informatie Het standaard IP-adres van het apparaat is: 10.10.10.10 op de eerste poort Alle Bosch DLA serie disk-arrays zijn vooraf geconfigureerd met een standaard IP-adres en standaard iSCSI-instellingen. Standaard iSCSI-instellingen zijn geoptimaliseerd voor gebruik met VRM. Alleen een ervaren opslagbeheerder mag wijzigingen doorvoeren aan deze instellingen.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2 Systeemoverzicht | nl 79 Systeemoverzicht Met Microsoft iSCSI Software Target in Windows Storage Server 2008 kunt u iSCSI-doelen en virtuele schijven voor opslag maken en beheren en ondersteuning voor back-up en herstel implementeren door gebruik te maken van momentopnamen. Opmerking Microsoft iSCSI Software Target is vooraf geïnstalleerd en geconfigureerd op alle Bosch DLAmodellen.
nl | Systeemoverzicht 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Opmerking De Microsoft iSCSI-initiator kan niet worden aangesloten op een Microsoft iSCSI Software Target die op dezelfde computer draait. De Bosch iSCSI disk-arrays gebaseerd op Microsoft Windows Storage Server 2008 maken alleen gebruik van de functionaliteit iSCSI-doel. De Bosch alles-in-één-opslagoplossingen met een Bosch applicatie op de disk-array beschikken over een eigen iSCSI-initiator die kan worden verbonden met hetzelfde doel.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3 Configuratie van het systeem | nl 81 Configuratie van het systeem Dit hoofdstuk bevat informatie over de voorbereiding van het iSCSI-apparaat alvorens het in gebruik te nemen. Deze taken zijn reeds uitgevoerd op een iSCSI-apparaat dat u net heeft aangeschaft, omdat alle Bosch DLA disk-arrays voorgeïnstalleerd en voorgeconfigureerd worden geleverd.
nl | Configuratie van het systeem 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2. Klik in het deelvenster Actions (Acties) op New Rule (Nieuwe regel). 3. Klik onder What type of rule would you like to create (Welk regeltype wilt u maken?) op Program (Programma) en klik vervolgens op Next (Volgende). 4. Klik op Browse (Bladeren), navigeer naar de map %windir%\System32 en klik op Wintarget.exe. Klik op Open (Openen) en vervolgens op Next (Volgende). 5.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 4 iSCSI-doelen configureren | nl 83 iSCSI-doelen configureren De schijven die u maakt met behulp van iSCSI Software Target zijn iSCSI virtuele schijven (bestanden in het vaste formaat Virtual Hard Disk (VHD)). U moet de volgende taken uitvoeren om de iSCSI-doelen te configureren: 4.1 – Paragraaf 4.1 iSCSI-doel maken, Pagina 83 – Paragraaf 4.2 Eenvoudig volume maken, Pagina 84 – Paragraaf 4.3 Virtuele schijf maken, Pagina 86 – Paragraaf 4.
nl | iSCSI-doelen configureren 7. Klik op Next>. 8. Klik op Finish. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Het iSCSI-doel wordt toegevoegd aan de lijst iSCSI Targets van de Server Manager. Opmerking: Er hoeft slechts één iSCSI-doel te worden gemaakt, omdat alle LUN's in dezelfde doelconfiguratie moeten worden ondergebracht. 4.2 Doc | V1 | 2010.09 Eenvoudig volume maken 1. Start Server Manager. 2. Vouw Storage uit en klik op Disk Management.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3. 4. iSCSI-doelen configureren | nl 85 Klik met de rechter muisknop op Disk 1 en klik op Online. Klik met de rechter muisknop op de niet-toegewezen ruimte op de dynamische schijf waarop u het eenvoudige volume wilt maken en klik op New Simple Volume. 5. 6. Klik in de New Simple Volume Wizard, op Next>. Laat in het dialoogvenster Specify Volume Size de standaard instellingen ongewijzigd en klik op Next>. 7.
nl | iSCSI-doelen configureren 9. 4.3 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Controleer de instellingen en klik op Finish. Virtuele schijf maken 1. 2. Start Server Manager. Vouw Storage, Microsoft iSCSI Software Target en iSCSI Targets uit en klik met de rechter muisknop op het reeds toegevoegde iSCSI-doel. Doc | V1 | 2010.09 3. Klik op Create Virtual Disk for iSCSI Target. 4. Klik in de Create Virtual Disk Wizard op Next>.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 5. iSCSI-doelen configureren | nl 87 Voer in het dialoogvenster File een volledig gekwalificeerde bestandsnaam in. Gebruik tevens de extensie .vhd. 6. Klik op Next>. 7. Voer in het dialoogvenster Size het aantal MB's in van de nieuwe virtuele schijf. Voer voor de maximale waarde de waarde van het veld Currently available free space in vermenigvuldigd met 1024. Opmerking: Het formaat van het .
nl | iSCSI-doelen configureren 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2. Klik met de rechter muisknop op de virtuele schijf (=LUN) en klik op Delete Virtual Disk. 3. Klik op Yes om de volgende waarschuwingsmelding te bevestigen. 4. Om de capaciteit daadwerkelijk vrij te maken moet u het .vhd bestand handmatig verwijderen in Windows Explorer. U kunt nu de LUN's opnieuw configureren aan de hand van hoofdstuk 4.1 - 4.3 . Doc | V1 | 2010.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Spis treści | pl 89 Spis treści 1 Informacje podstawowe 90 2 Przegląd systemu 91 2.1 iSCSI – przegląd 91 2.1.1 Składniki sieci iSCSI 91 2.1.2 Składniki oprogramowania Microsoft iSCSI Software Target 91 3 Konfigurowanie systemu 93 3.1 Wyłączanie usługi Windows Update 93 3.2 Konfigurowanie zapory systemu Windows na potrzeby programu iSCSI Software Target 93 4 Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI 95 4.
pl | Informacje podstawowe 1 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Informacje podstawowe Domyślny adres IP urządzenia to 10.10.10.10 na pierwszym porcie Wszystkie macierze dyskowe Bosch serii DLA są konfigurowane fabrycznie przy użyciu domyślnego adresu IP i domyślnych ustawień iSCSI. Domyślne ustawienia iSCSI są zoptymalizowane pod kątem używania z oprogramowaniem VRM. Zmiany tych ustawień powinien wykonywać tylko doświadczony administrator urządzeń pamięci masowej.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2 Przegląd systemu | pl 91 Przegląd systemu Oprogramowanie Microsoft iSCSI Software Target w systemie Windows Storage Server 2008 umożliwia tworzenie lokalizacji docelowych iSCSI i zarządzanie nimi, tworzenie dysków wirtualnych do przechowywania danych i zarządzanie nimi oraz obsługę kopii zapasowych i odzyskiwania za pomocą migawek.
pl | Przegląd systemu – 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Virtual Disk Service (VDS) Hardware Provider – oprogramowanie VDS Hardware Provider jest instalowane na komputerze-inicjatorze i umożliwia aplikacjom obsługującym VDS zarządzanie dyskami wirtualnymi urządzenia pamięci masowej z oprogramowaniem Microsoft iSCSI Software Target. Uwaga Inicjator Microsoft iSCSI nie może się łączyć z oprogramowaniem Microsoft iSCSI Software Target uruchomionym na tym samym komputerze.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3 Konfigurowanie systemu | pl 93 Konfigurowanie systemu W tym rozdziale zawarto informacje dotyczące czynności przygotowujących urządzenia iSCSI do użytkowania. Bezpośrednio po zakupieniu urządzenia iSCSI nie ma potrzeby wykonywania tych czynności, ponieważ wszystkie macierze dyskowe Bosch DLA są dostarczane z fabrycznie zainstalowanym i skonfigurowanym oprogramowaniem.
pl | Konfigurowanie systemu 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays zabezpieczeniami zaawansowanymi, a następni kliknąć pozycję Reguły ruchu przychodzącego. 2. W okienku Akcje kliknąć pozycję Nowa reguła. 3. W obszarze Regułę jakiego typu chcesz utworzyć? kliknąć opcję Program, a następnie kliknąć przycisk Dalej. 4. Kliknąć przycisk Przeglądaj, przejść do folderu %windir%\System32, a następnie kliknąć pozycję Wintarget.exe. Kliknąć przycisk Otwórz, a następnie Dalej. 5.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 4 Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI | pl 95 Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI Dyski tworzone przy użyciu programu iSCSI Software Target to wirtualne dyski iSCSI, czyli pliki w stałym formacie wirtualnego dysku twardego (VHD – virtual hard disk). W celu skonfigurowania lokalizacji docelowych iSCSI należy wykonać następujące czynności: 4.1 – Punkt 4.1 Tworzenie lokalizacji docelowej iSCSI, Strona 95 – Punkt 4.
pl | Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI 7. Kliknąć przycisk Dalej >. 8. Kliknąć przycisk Zakończ. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Lokalizacja docelowa iSCSI zostanie dodana do listy Obiekty docelowe iSCSI w Menedżerze serwera. Uwaga: należy utworzyć tylko jedną lokalizację docelową iSCSI, ponieważ wszystkie obiekty LUN powinny się znajdować w jednej konfiguracji docelowej. 4.2 Doc | V1 | 2010.09 Tworzenie woluminu prostego 1. Uruchomić Menedżer serwera. 2.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3. 4. Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI | pl 97 Kliknąć prawym przyciskiem myszy opcję Dysk 1, a następnie opcję Online. Kliknąć prawym przyciskiem myszy nieprzydzielone miejsce na dysku dynamicznym, na którym ma zostać utworzony wolumin prosty, a następnie kliknąć opcję Nowy wolumin prosty. 5. W oknie Kreator nowych woluminów prostych kliknąć przycisk Dalej>. 6.
pl | Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI 9. 4.3 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Sprawdzić ustawienia i kliknąć przycisk Zakończ. Tworzenie dysku wirtualnego 1. Uruchomić Menedżer serwera. 2. Rozwinąć kolejno węzły Magazyn, Microsoft iSCSI Software Target i Obiekty docelowe iSCSI, a następnie kliknąć prawym przyciskiem myszy dodaną już lokalizację docelową iSCSI. Doc | V1 | 2010.09 3. Kliknąć opcję Utwórz dysk wirtualny dla obiektu docelowego iSCSI. 4.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 5. Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI | pl 99 W oknie dialogowym Plik wpisać pełną nazwę pliku. Należy wprowadzić również rozszerzenie .vhd. 6. Kliknąć przycisk Dalej >. 7. W oknie dialogowym Rozmiar wpisać rozmiar nowego dysku wirtualnego (w MB). Aby uzyskać jak największą wartość, wprowadzić wartość z pola Dostępne wolne miejsce pomnożoną przez 1024. Uwaga: Rozmiar pliku .
pl | Konfigurowanie lokalizacji docelowych iSCSI 2. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Kliknąć prawym przyciskiem myszy dysk wirtualny (=LUN), a następnie polecenie Usuń dysk wirtualny. 3. Kliknąć przycisk Tak, aby potwierdzić wyświetlony komunikat ostrzegawczy. 4. Aby zwolnić pojemność, usunąć ręcznie plik .vhd w Eksploratorze Windows. Teraz można zmienić konfigurację obiektu LUN zgodnie z sekcjami 4.1 - 4.3 . Doc | V1 | 2010.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Índice | pt 101 Índice 1 Informação resumida 102 2 Vista geral do sistema 103 2.1 Descrição geral do iSCSI 103 2.1.1 Componentes da rede iSCSI 103 2.1.2 Componentes do Microsoft iSCSI Software Target 103 3 Configurar o sistema 105 3.1 Desactivar a actualização do Windows 105 3.2 Configurar a firewall do Windows para o iSCSI Software Target 105 4 Configurar os destinos iSCSI 107 4.1 Criar um destino iSCSI 107 4.
pt | Informação resumida 1 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Informação resumida O endereço IP predefinido do dispositivo é 10.10.10.10 na primeira porta Todos os conjuntos de discos da série DLA da Bosch estão pré-configurados com um endereço IP predefinido e pré-definições iSCSI. As pré-definições iSCSI estão optimizadas para utilização com sistema VRM. Unicamente um administrador de armazenamento experiente deverá alterar estas definições.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2 Vista geral do sistema | pt 103 Vista geral do sistema Com o Microsoft iSCSI Software Target no servidor de armazenamento do Windows 2008, pode criar e gerir destinos iSCSI, criar e gerir discos virtuais para armazenamento, e implementar suporte para cópias de segurança e recuperação através de imagens paradas. Nota O Microsoft iSCSI Software Target vem pré-instalado e pré-configurado em todos os modelos DLA da Bosch.
pt | Vista geral do sistema 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays administrem discos virtuais numa aplicação de armazenamento que execute o Microsoft iSCSI Software Target. Nota Não é possível ligar o iniciador iSCSI da Microsoft a um Microsoft iSCSI Software Target que esteja a ser executado no mesmo computador. Os conjuntos de discos iSCSI da Bosch com base no servidor de armazenamento do Windows 2008 da Microsoft utilizam apenas a funcionalidade de destino iSCSI.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3 Configurar o sistema | pt 105 Configurar o sistema Este capítulo providencia informações sobre como preparar o dispositivo iSCSI antes da sua utilização. Estas tarefas já foram executadas no dispositivo iSCSI que acaba de comprar, uma vez que todos os conjuntos de discos DLA da Bosch vêm pré-instalados e pré-configurados.
pt | Configurar o sistema 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2. No painel de Acções, clique em Nova regra. 3. Em Que tipo de regra deseja criar, clique em Programa e depois clique em Seguinte. 4. Clique em Procurar, procure na pasta %windir%\System32 , e depois clique em Wintarget.exe. Clique em Abrir e depois em Seguinte. 5. Clique em Autorizar a ligação e depois clique em Seguinte. 6.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 4 Configurar os destinos iSCSI | pt 107 Configurar os destinos iSCSI Os discos que criar através do iSCSI Software Target são discos virtuais iSCSI, que consistem em ficheiros no formato de disco rígido virtual (VHD) fixo. Deve executar as seguintes tarefas para configurar os seus destinos iSCSI: 4.1 – Secção 4.1 Criar um destino iSCSI, Página 107 – Secção 4.2 Criar um volume simples, Página 108 – Secção 4.3 Criar um disco virtual, Página 110 – Secção 4.
pt | Configurar os destinos iSCSI 7. Clique em Seguinte>. 8. Clique em Concluir. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays O destino iSCSI é adicionado à lista de destinos iSCSI do Gestor de servidores. Nota: apenas é necessário criar um destino iSCSI, uma vez que todos os LUNs devem ser colocados numa configuração de destino. 4.2 Doc | V1 | 2010.09 Criar um volume simples 1. Inicie o Gestor de servidores. 2. Expanda Armazenamento e depois clique em Gestão do Disco.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3. 4. Configurar os destinos iSCSI | pt 109 Clique com o botão direito em Disco 1 e clique em Online. Clique com o botão direito no espaço não atribuído do disco dinâmico no qual deseja criar o volume simples e depois clique em Novo volume simples. 5. 6. No Assistente de novo volume simples, clique em Seguinte>. Na caixa de diálogo Especificar tamanho de volume, mantenha as pré-definições e clique em Seguinte>. 7.
pt | Configurar os destinos iSCSI 9. 4.3 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Confirme as suas definições e clique em Concluir. Criar um disco virtual 1. 2. Iniciar o Gestor de servidores. Expanda Armazenamento, expanda Microsoft iSCSI Software Target, expanda destinos iSCSI e depois clique com o botão direito no destino iSCSI que já adicionou. Doc | V1 | 2010.09 3. Clique em Criar disco virtual para destino iSCSI. 4. No Assistente de criação de disco virtual, clique em Seguinte>.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 5. Configurar os destinos iSCSI | pt 111 Na caixa de diálogo Ficheiro, introduza um nome de ficheiro totalmente qualificado. Utilize também a extensão .vhd. 6. Clique em Seguinte>. 7. Na caixa de diálogo Tamanho, introduza o tamanho do novo disco virtual em MB. Para o valor máximo, introduza o valor do Espaço livre actualmente disponível multiplicado por 1024. Nota: O tamanho do ficheiro .
pt | Configurar os destinos iSCSI 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2. Clique com o botão direito no disco virtual (=LUN) e clique em Eliminar disco virtual. 3. Clique em Sim para confirmar a seguinte mensagem de aviso. 4. Para libertar capacidade de forma efectiva, elimine o ficheiro .vhd manualmente no Windows Explorer. Agora poderá reconfigurar os seus LUNs de acordo com as secções 4.1 - 4.3 . Doc | V1 | 2010.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Содержание | ru 113 Содержание 1 Краткая информация 114 2 Обзор системы 115 2.1 Обзор iSCSI 115 2.1.1 Компоненты iSCSI-сети 115 2.1.2 Компоненты Microsoft iSCSI Software Target 115 3 Настройка системы 117 3.1 Отключение Центра обновления Windows 117 3.2 Настройка брандмауэра Windows для iSCSI Software Target 117 4 Настройка получателей iSCSI 119 4.1 Создание получателя iSCSI 119 4.2 Создание простого тома 120 4.
ru | Краткая информация 1 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Краткая информация IP-адрес устройства по умолчанию: 10.10.10.10 на первом порту Во всех дисковых массивах серии Bosch DLA предварительно настроены IP-адрес по умолчанию и стандартные параметры iSCSI. Стандартные параметры iSCSI оптимизированы для использования с диспетчером видеозаписи (VRM). Только опытный администратор системы хранения данных должен изменять эти параметры.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2 Обзор системы | ru 115 Обзор системы Microsoft iSCSI Software Target в Windows Storage Server 2008 позволяет создавать получателей iSCSI и управлять ими, создавать и управлять виртуальными дисками хранилища, а также реализовывать поддержку резервного копирования и восстановления, используя снимки. Замечание Служба Microsoft iSCSI Software Target предварительно установлена и настроена на всех моделях Bosch DLA.
ru | Обзор системы 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays – Поставщик оборудования службы виртуальных дисков: данный компонент установлен на компьютере инициатора и позволяет поддерживающим данную службу приложениям управлять виртуальными дисками устройства хранения с Microsoft iSCSI Software Target. Замечание Инициатор iSCSI Майкрософт не может подключаться к службе Microsoft iSCSI Software Target, которая выполняется на том же компьютере.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3 Настройка системы | ru 117 Настройка системы В этой главе предоставляется информация о подготовке данного iSCSI-устройства к использованию. Эти задачи уже выполнены для только что приобретенного iSCSIустройства, так как все дисковые массивы Bosch DLA поставляются предварительно установленными и настроенными. Однако в случае изменения в iSCSI-устройстве жестких дисков без защиты RAID может потребоваться выполнение некоторых из таких задач настройки. 3.
ru | Настройка системы 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2. На панели Действия нажмите кнопку Создать правило. 3. В разделе Правило какого типа вы хотите создать выберите Программа, а затем нажмите кнопку Далее. 4. Нажмите кнопку Обзор, перейдите к папке %windir%\System32, а затем щелкните Wintarget.exe. Нажмите кнопку Открыть, а затем — Далее. 5. Выберите Разрешить подключение, а затем нажмите кнопку Далее. 6.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 4 Настройка получателей iSCSI | ru 119 Настройка получателей iSCSI Диски, создаваемые с помощью iSCSI Software Target, — виртуальные диски iSCSI, представляющие собой файлы в фиксированном формате виртуальных жестких дисков (VHD). Для настройки получателей iSCSI необходимо выполнить указанные ниже действия. 4.1 – Раздел 4.1 Создание получателя iSCSI, Страница 119 – Раздел 4.2 Создание простого тома, Страница 120 – Раздел 4.
ru | Настройка получателей iSCSI 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 7. Нажмите кнопку Далее>. 8. Нажмите кнопку Finish. Получатель iSCSI добавляется в список Получатели iSCSI диспетчера сервера. Примечание. Необходимо создать только один получатель iSCSI, так как все номера LUN следует ввести в конфигурацию одного получателя. 4.2 Doc | V1 | 2010.09 Создание простого тома 1. Запустите Диспетчер сервера. 2. Разверните узел Хранилище, а затем выберите Управление дисками.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Настройка получателей iSCSI | ru 121 3. Правой кнопкой мыши щелкните Диск 1 и выберите пункт В сети. 4. Правой кнопкой мыши щелкните невыделенное пространство динамического диска, на котором требуется создать простой том, а затем нажмите кнопку Создать простой том. 5. В диалоговом окне Мастер создания простых томов нажмите кнопку Далее>. 6. В диалоговом окне Указание размера тома оставьте настройки по умолчанию без изменения и нажмите кнопку Далее>. 7.
ru | Настройка получателей iSCSI 9. 4.3 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Проверьте свои настройки и нажмите кнопку Готово. Создание виртуального диска 1. 2. Запустите Диспетчер сервера. Разверните узлы Хранилище, Microsoft iSCSI Software Target, Получатели iSCSI, а затем правой кнопкой мыши щелкните запись уже добавленного получателя iSCSI. Doc | V1 | 2010.09 3. Выберите команду Создать виртуальный диск для получателя iSCSI. 4.
1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 5. Настройка получателей iSCSI | ru 123 В диалоговом окне Файл введите полностью определенное имя файла. Также обязательно используйте расширение .vhd. 6. Нажмите кнопку Далее>. 7. В диалоговом окне Размер укажите размер нового виртуального диска в МБ. Для получения максимального значения введите в поле Доступное в данный момент свободное место значение, умноженное на 1024. Примечание: размер файла .
ru | Настройка получателей iSCSI 2. 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays Правой кнопкой мыши щелкните имя виртуального диска (=LUN) и выберите команду Удалить виртуальный диск. 3. Нажмите кнопку Да, чтобы подтвердить появившееся предупреждение. 4. Чтобы действительно освободить место на диске, вручную удалите файл .vhd в проводнике Windows. Теперь LUN можно заново настроить в соответствии с разделами 4.1 – 4.3 . Doc | V1 | 2010.
| zh 125 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 目录 1 简要信息 126 2 系统概述 127 2.1 iSCSI 概述 127 2.1.1 iSCSI 网络组建 127 2.1.2 Microsoft iSCSI Software Target 组件 127 3 配置系统 128 3.1 禁用 Windows Update 128 3.2 配置 iSCSI Software Target 的 Windows 防火墙 128 4 配置 iSCSI 目标 130 4.1 创建一个 iSCSI 目标 130 4.2 创建一个简单卷 131 4.3 创建一个虚拟磁盘 133 4.4 修改 iSCSI LUN 设置 134 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 软件手册 Doc | V1 | 2010.
zh | 简要信息 1 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 简要信息 设备的默认 IP 地址是：第一个端口为 10.10.10.10 所有博世 DLA 系列磁盘阵列都使用默认 IP 地址和默认 iSCSI 设置进行了预先配置。 对默认 iSCSI 设置进行优化，以便与 VRM 一起使用。 只允许经验丰富的存储管理员对这些设置进行更 改。 只有在 VRM 停用，或者在默认设置不适合另一博世 iSCSI 应用程序的情况下，才需要采取以下配 置步骤。 Microsoft Windows Storage Server 2008 操作系统提供了初始服务器设置的用户界面、统一的存储设 备管理、简化的存储和共享文件夹的安装和管理，并对 Microsoft iSCSI Software Target 提供支持。该 软件进行了专门调整，以便为网络接入存储提供最佳性能。 Windows Storage Server 2008 在共享和存 储管理情景中有了明显增强，并集成了存储设备管理组件和功能性。 Doc | V1 | 2010.
系统概述 | zh 127 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2 系统概述 在 Windows Storage Server 2008 中使用 Microsoft iSCSI Software Target，可以创建和管理 iSCSI 目 标，创建和管理用于存储的虚拟磁盘，以及使用快照实施备份和恢复支持。 注 所有博世 DLA 型号均已预安装和预配置 Microsoft iSCSI Software Target。如果您的存储设备没有安装 或提供该产品，请联系您的存储设备制造商，咨询有关获取 Microsoft iSCSI Software Target 的信息。 2.
zh | 配置系统 3 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 配置系统 本章提供了有关使用前准备 iSCSI 设备的信息。 这些任务已经在您所购买的 iSCSI 设备上完成，因为 所有博世 DLA 磁盘阵列都已经预安装和预配置。但是如果您更换了 iSCSI 设备上没有受到 RAID 保护 的硬盘，则必须再次执行一些这类配置任务。 3.1 禁用 Windows Update 要禁用 Windows Update 的步骤： 1. 2. 打开 Server Manager。 在 Security Information 部分，依次单击 Configure Updates 和 Change Settings，然后单击选中 Never check for updates。 3. 3.
配置系统 | zh 129 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2. 在 Actions 面板中，单击 New Rule。 3. 在 What type of rule would you like to create 下，单击 Port，然后单击 Next。 4. 选择用于该规则的协议：TCP 还是 UDP。在 Does this rule apply to all local ports or specific local ports 下，单击 Specific local ports 并输入适当的端口号。 5. 单击 Allow the connection，然后单击 Next。 6. 选择应绑定到该规则的网络位置 （默认为域、私人和公共 )。单击 Next。 7. 在 Name 下，输入该规则的描述性名称。 例如，为 TCP 端口 135 上的 RPC 通信输入 Remote Procedure Call。单击 Finish。 要通过以下样本从命令行配置 Window 防火墙设置： 1.
zh | 配置 iSCSI 目标 4 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 配置 iSCSI 目标 您使用 iSCSI Software Target 所创建的磁盘是 iSCSI 虚拟磁盘，它们实际上是固定的虚拟硬盘 (VHD) 格式的文件。 必须执行以下任务来配置 iSCSI 目标： - 4.1 章节 4.1 章节 4.2 章节 4.3 章节 4.4 创建一个 iSCSI 目标 , 页面 130 创建一个简单卷 , 页面 131 创建一个虚拟磁盘 , 页面 133 修改 iSCSI LUN 设置 , 页面 134 创建一个 iSCSI 目标 1. 单击 Start，然后单击 Server Manager。 2. 依次展开 Storage 和 Microsoft iSCSI Software Target，然后单击 iSCSI Targets。 3. 右键单击 iSCSI Targets，然后单击 Create iSCSI Targets。 此时 Create iSCSI Target Wizard 对话框将会显示。 4.
配置 iSCSI 目标 | zh 131 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 7. 单击 Next>。 8. 单击 Finish。 在 Server Manager 的 iSCSI Targets 列表中添加 iSCSI 目标。 注：只需创建一个 iSCSI 目标，因为所有 LUN 都会在一个目标配置中输入。 4.2 创建一个简单卷 1. 启动 Server Manager。 2. 展开 Storage，然后单击 Disk Management。 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 软件手册 Doc | V1 | 2010.
zh | 配置 iSCSI 目标 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 3. 右键单击 Disk 1 并单击 Online。 4. 右键单击您希望创建简单卷的动态磁盘上的未分配空间，然后单击 New Simple Volume。 5. 在 New Simple Volume Wizard 中，单击 Next>。 6. 在 Specify Volume Size 对话框中，保留默认设置，然后单击 Next>。 7. 在 Assign Drive Letter or Path 对话框中，输入所需的驱动器字母，然后单击 Next>。 8.
配置 iSCSI 目标 | zh 133 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 9. 4.3 选中您的设置并单击 Finish。 创建一个虚拟磁盘 1. 2. 启动 Server Manager。 依次展开 Storage、Microsoft iSCSI Software Target 和 iSCSI Targets，然后右键单击您已经添 加的 iSCSI 目标。 3. 单击 Create Virtual Disk for iSCSI Target。 4. 在 Create Virtual Disk Wizard 中，单击 Next>。 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 软件手册 Doc | V1 | 2010.
zh | 配置 iSCSI 目标 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 5. 在 File 对话框中，输入完全合格的文件名。 也请使用扩展名 .vhd。 6. 单击 Next>。 7. 在 Size 对话框中，输入新的虚拟磁盘的大小 （以 MB 为单位）。为了获得最大值，请键入 Currently available free space 字段中的值，该值乘以 1024 即得到最大值。 注： 文件的大小 .vhd 等于 LUN 的大小，且不得超过 2TB，因为 BVIP 固件支持 LUN 的大小最大为 2TB。 8. 单击 Next>。 虚拟磁盘已经创建。 使用本章中所述的程序，在物理硬盘容量用尽之前，您可以添加尽可能多的磁盘。 现在您成功配置了磁盘阵列，可以将其用于相应的 iSCSI 应用程序。 4.4 修改 iSCSI LUN 设置 更改 LUN 设置时，必须先删除这些 LUN，然后才能重新配置。 要删除 LUN： 1. Doc | V1 | 2010.
配置 iSCSI 目标 | zh 135 1200 and 1400 Series iSCSI Disk Arrays 2. 右键单击虚拟磁盘 (=LUN)，然后单击 Delete Virtual Disk。 3. 单击 Yes，确认以下警告消息。 4. 要实际释放容量，请手动删除 Windows 资源管理器中的 .vhd 文件。 现在您可以根据 4.1 - 4.3 部分的说明重新配置 LUN。 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 软件手册 Doc | V1 | 2010.
zh | 配置 iSCSI 目标 Doc | V1 | 2010.
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Werner-von-Siemens-Ring 10 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.
