TAS 55xxUC Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso
7DEOH RI FRQWHQWV HQ ,PSRUWDQW VDIHJXDUGV
G I F E D D D H E E F G H G F D D E E E D
HQ ¡ ,PSRUWDQW VDIHJXDUGV :KHQ XVLQJ HOHFWULFDO DSSOLDQFHV EDVLF VDIHW\ SUHFDXWLRQV VKRXOG DOZD\V EH IROORZHG LQFOXGLQJ WKH IROORZLQJ 5HDG DOO ,QVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKH 7$66,02 EUHZHU 'R QRW WRXFK KRW VXUIDFHV 8VH KDQGOHV &ORVH VXSHUYLVLRQ LV QHFHVVDU\ ZKHQ WKH DSSOLDQFH LV XVHG DURXQG FKLOGUHQ 'R QRW RSHUDWH XQDWWHQGHG 'R QRW XVH WKH 7$66,02 EUHZHU IRU SXUSRVHV RWKHU WKDQ LWV LQWHQGHG XVH 7R GLVFRQQHFW SUHVV ³RII´ VZLWFK WKHQ UHPRYH SOXJ IURP ZDOO RXWOHW
HQ ,03257$17 ± 7KLV DSSOLDQFH LV GHVLJQHG IRU GRPHV WLF DQG QRW FRPPHUFLDO XVH ± 2QO\ FRQQHFW DQG RSHUDWH WKH DSSOLFDQFH LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH VSHFL¿FDWLRQV RQ WKH UDWLQJ ODEHO ± 'R QRW XVH \RXU 7$66,02 PDFKLQH LI HLWKHU WKH SRZHU FRUG RU WKH DSSOLFDQFH LV GDPDJHG ± 8VH LQGRRUV DW URRP WHPSHUDWXUH RQO\ 'R QRW XVH PRUH WKDQ IHHW PHWHUV DERYH VHD OHYHO ± 'R QRW OHW FKLOGUHQ RU SHUVRQV ZLWK UHGXFHG PHQWDO RU VHQVRU\ DELOLWLHV RU OLPLWHG NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH XVH
HQ 7KDQN \RX IRU FKRRVLQJ WKH 7$66,02 KRW EHYHUDJH V\VWHP :LWK 7$66,02 \RX FDQ HQMR\ \RXU IDYRULWH GULQN DW DQ\ WLPH 3UHPLXP FRIIHH EROG HVSUHVVR FUHDP\ FDSSXFFLQR DQG ODWWH RU HYHQ D FXS RI WHD RU KRW FKRFRODWH
HQ )LUVW XVH RI \RXU 7$66,02 PDFKLQH PLQ R] PO Ź ,QVHUW WKH SOXJ LQWR D ZDOO RXWOHW Ź 5HPRYH WKH ZDWHU WDQN ULQVH LW DQG WKH ¿OWHU FDUWULGJH KROGHU F WKRURXJKO\ XQGHU UXQQLQJ ZDWHU DQG ¿OO LW XS WR WKH PD[ PDUN ZLWK IUHVK FROG ZDWHU Ź 5HSODFH WKH ZDWHU WDQN E\ WLOWLQJ LW VOLJKWO\ DQG UHWXUQLQJ LW WR LWV RULJLQDO SRVLWLRQ XQWLO LW FOLFNV LQWR SODFH Ź 5HPRYH WKH 6HUYLFH 7 ',6& D IURP LWV FRPSDUWPHQW DW WKH EDFN RI WKH DSSOLDQFH Ź 7XUQ WKH PDFKLQH RQ E\ SU
HQ 2SHQ WKH EUHZLQJ XQLW E\ OLIWLQJ WKH KDQGOH D DQG WKHQ SXVKLQJ WKH EUHZLQJ XQLW XS 3ODFH WKH 6HUYLFH 7 ',6& D RQ WKH 7 ',6& KROGHU E ZLWK WKH EDUFRGH IDFLQJ GRZQ 0DNH VXUH WKDW WKH ÀDS RI WKH 7 ',6& LV FHQWUHG LQ WKH VORW LQ WKH IURQW &ORVH WKH EUHZLQJ XQLW E\ ¿UVW EULQJLQJ LW GRZQ 7KHQ SXVK WKH KDQGOH D ¿UPO\ WR WKH PDFKLQH XQWLO \RX KHDU DQ DXGLEOH FOLFN 3UHVV WKH 6WDUW 6WRS EXWWRQ WR VWDUW WKH FOHDQLQJ SURFHVV :K
HQ 0$9($ 0$;75$ ZDWHU ¿OWUDWLRQ V\VWHP 2QO\ 0$9($ 0$;75$ ZDWHU ¿OWUDWLRQ V\VWHP FDUWULGJHV PD\ EH XVHG LQ 7$66,02 PDFKLQHV 7KH 0$9($ 0$;75$ FDUWULGJHV PD\ EH REWDLQHG IURP YDULRXV UHWDLOHUV RU IURP 7$66,02 &XVWRPHU 6HUYLFH 'HSDUWPHQW DW 7',6&6 RQO\ LQ WKH 86$ RU RQ ZZZ WDVVLPR FRP 7R RSHUDWH \RXU PDFKLQH ZLWK D QHZ ¿OWHU FDUWULGJH G SURFHHG DV IROORZV 3UHSDULQJ DQG LQVHUWLQJ WKH 0$9($ 0$;75$ ¿OWHU FDUWULGJH 5HPRYH WKH ¿OWHU FDUWULGJH G IURP LWV SURWHFWLYH Z
HQ 1RZ SODFH WKH ¿OWHU FDUWULGJH KROGHU F ZLWK WKH ¿OWHU FDUWULGJH G LQWR WKH HPSW\ ZDWHU WDQN DQG ¿OO WKH WDQN ZLWK IUHVK ZDWHU WR WKH PD[ PDUN ,03257$17 $OZD\V UHPRYH WKH ¿OWHU FDUWULGJH KROGHU F ZLWK WKH ¿OWHU FDUWULGJH G EHIRUH UXQQLQJ WKH GHVFDOLQJ SURJUDP $FWLYDWLQJ WKH 0$9($ ¿OWHU FDUWULGJH UHSODFHPHQW LQGLFDWRU i 1RWH ,W¶V D JRRG LGHD WR SXUFKDVH D QHZ ¿OWHU FDUWULGJH G ZKHQ WKH UHSODFHPHQW LQGLFDWRU VKRZV RQO\ RQH EDU 7KH 0$9($ 0$;75$ FDUWULGJHV PD\ EH
HQ &RQWUROV DQG 'LVSOD\V VHH WKH LOOXVWUDWLRQ DW WKH EHJLQQLQJ RI WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO 21 2)) VZLWFK 7KH 21 2)) VZLWFK LV WKH PDLQ SRZHU VZLWFK IRU WKH PDFKLQH
HQ &XS VL]H 7R XVH FXSV RI GLIIHUHQW VL]HV LQ DFFRU GDQFH ZLWK \RXU EHYHUDJH VHOHFWLRQ \RX FDQ DGMXVW WKH FXS VWDQG RI \RXU 7$66,02 PDFKLQH 7R DGMXVW WKH KHLJKW VHWWLQJ IRU VPDOO FXSV WXUQ WKH FRQWURO KDQGOH E OHIW WR ULJKW XQWLO LW FOLFNV LQWR SODFH )RU ODUJH FXSV RU JODVVHV WKH FXS VWDQG FDQ EH UHPRYHG FRPSOHWHO\ 7R UHPRYH OLIW XS WKH IURQW RI WKH FXS VWDQG DQG WLOW WRZDUGV WKH EDFN i 1RWHV ± 7R HQVXUH WKH EHVW SRVVLEOH EHYHUDJH TXDOLW\ DQG DYRLG VSODVKLQJ DOZD\V XVH WKH KLJK
HQ +RZ WR XVH \RXU 7$66,02 PDFKLQH ,03257$17 )RU RSWLPXP UHVXOWV ¿OO WKH WDQN RQO\ ZLWK FRRO IUHVK QRQ FDUERQDWHG ZDWHU HDFK GD\ 'R QRW XVH FKHPLFDOO\ VRIWHQHG ZDWHU ¡ &$87,21 7R DYRLG WKH ULVN RI VFDOGLQJ ± 'R QRW XVH FKHPLFDOO\ VRIWHQHG ZDWHU 'RLQJ VR FRXOG FDXVH H[FHVV SUHVVXUH DQG GDPDJH WR 7 ',6& ZKLFK FRXOG UH VXOW LQ LQMXU\ LI EUHZLQJ XQLW LV RSHQHG EHIRUH WKH 6WDWXV /(' F F KDV VWRSSHG EOLQNLQJ ± $OZD\V ZDLW XQWLO WKH 6WDWXV /(' F F KDV VWRSSHG EOLQNLQJ EHIR
HQ 7KH PDFKLQH LV QRZ UHDG\ WR EUHZ \RXU EHYHUDJH ¡ &$87,21 7R DYRLG ULVN RI VFDOGLQJ ± $OZD\V ZDLW XQWLO WKH 6WDWXV /(' F F KDV VWRSSHG EOLQNLQJ EHIRUH DW WHPSWLQJ WR RSHQ WKH EUHZLQJ XQLW ± 'R QRW RSHQ WKH EUHZLQJ XQLW GXULQJ WKH EUHZLQJ SURFHVV ± 7KH EUHZLQJ XQLW ORFNV DXWRPDWLFDOO\ IRU EHYHUDJHV ZLWK D KLJKHU EUHZLQJ SUHVVXUH ± 'R QRW WRXFK WKH SLHUFLQJ XQLW LPPHGLDWHO\ DIWHU EUHZLQJ ± 3OHDVH QRWH WKDW WKH EHYHUDJHV DUH YHU\ KRW ZKHQ GLVSHQVHG ± 7 ',6& LV KRW DIWHU EUHZL
HQ 0DLQWHQDQFH DQG GDLO\ FDUH ¡ :$51,1* 5LVN RI ¿UH DQG HOHFWULF VKRFN ± 6ZLWFK RII DQG XQSOXJ WKH DSSOLDQFH EHIRUH FOHDQLQJ ± 1HYHU LPPHUVH WKH DSSOLDQFH LQ ZDWHU ± 'R QRW XVH D VWHDP FOHDQHU &OHDQ \RXU 7$66,02 PDFKLQH UHJXODUO\ WR HQVXUH WKDW LW FRQWLQXHV WR SURGXFH EHYHUDJHV RI WKH EHVW SRVVLEOH TXDOLW\ ,I WKH DSSOLDQFH KDV EHHQ XQXVHG IRU D ORQJ WLPH UXQ WKH FOHDQLQJ SURFHVV ZLWK WKH 6HUYLFH 7 ',6& VHYHUDO WLPHV WR HQVXUH WKDW WKH GULQNV LW SURGXFHV DUH RI D VWDQGDUG KLJK TXD
HQ $OO SDUWV RI WKH FXS VWDQG DUH GLVKZDVKHU VDIH 5HPRYH WKH 7 ',6& KROGHU E DQG WKH SLHUFLQJ XQLW F $OVR UHPRYH WKH GULQN RXWOHW G E\ SXVKLQJ LW XS 5HJXODU FOHDQLQJ RI WKHVH SDUWV LV UHFRPPHQGHG RWKHUZLVH WKH GULQN RXWOHW FRXOG EHFRPH EORFNHG SRVVLEO\ FDXVLQJ OHDNDJH RU UHGXFHG GULQN VL]HV Ź $OO WKHVH SDUWV FDQ DOVR EH FOHDQHG LQ WKH GLVKZDVKHU Ź :KHQ SUHSDULQJ D QXPEHU RI GULQNV RQH DIWHU DQRWKHU WKH SLHUFLQJ XQLW PD\ EH PDQXDOO\ FOHDQHG TXLFNO\ DQG
HQ 'HVFDOLQJ ,03257$17 ± ,I \RX KDYH YHU\ KDUG ZDWHU QRWLFH DQ XQXVXDO DPRXQW RI VWHDP RU LI WKH EHYHUDJH VL]H LV QRW ZKDW LW VKRXOG EH GHVFDOH WKH PDFKLQH EHIRUH WKH Q /(' FRPHV RQ ± $OWKRXJK WKH HQFORVHG 0$9($ 0$;75$ ¿OWHU V\VWHP UHGXFHV WKH DPRXQW RI OLPH LQ WKH ZDWHU VLJQL¿ FDQWO\ LW GRHV QRW HOLPLQDWH WKH QHHG IRU UHJXODU GHVFDOLQJ ¡ &$87,21 ± 'R QRW GULQN DQ\ RI WKH OLTXLGV XVHG IRU GHVFDOLQJ ± 1HYHU XVH YLQHJDU RU YLQHJDU EDVHG SURGXFWV ± 1HYHU LQWHUUXSW WKH GH
HQ )LOO WKH ZDWHU WDQN XS WR WKH GHVFDOLQJ PDUN O DQG DGG WKH GHVFDOLQJ DJHQW LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU¶V LQVWUXFWLRQV i 1RWH ,I \RX KDYH KDUG ZDWHU LQFUHDVH WKH DPRXQW RI GHVFDOLQJ DJHQW 5HSODFH WKH ZDWHU WDQN E\ WLOWLQJ LW VOLJKWO\ DQG UHWXUQLQJ LW WR LWV RULJLQDO SRVLWLRQ XQWLO LW FOLFNV LQWR SODFH PLQ R] PO 3ODFH D FRQWDLQHU ZLWK D FDSDFLW\ RI DW OHDVW R] PO XQGHU WKH GULQN RXWOHW 2SHQ WKH EUHZLQJ XQLW E\ OL
HQ :KHQ WKH 6WDWXV /(' F DQG ³'HVFDOH UHTXLUHG´ /(' ' VWRS EOLQNLQJ WKH GHVFDOLQJ SURFHVV LV FRPSOHWH (PSW\ WKH UHFHLYLQJ FRQWDLQHU DQG UHWXUQ LW XQGHU WKH GULQN RXWOHW Ź 5LQVH WKH ZDWHU WDQN WKRURXJKO\ DQG ¿OO XS WR WKH PD[ PDUN ZLWK IUHVK ZDWHU Ź 5HWXUQ LW WR \RXU 7$66,02 PDFKLQH 2SHQ DQG FORVH WKH EUHZLQJ XQLW OHDYH WKH 6HUYLFH 7 ',6& LQ WKH 7 ',6& KROGHU 3UHVV WKH 6WDUW 6WRS EXWWRQ EULHÀ\ WR UXQ WKH FOHDQLQJ F\FOH :KHQ WKH FOHDQLQJ SURFHVV
HQ 1RZ RSHQ WKH EUHZLQJ XQLW UHPRYH WKH 6HUYLFH 7 ',6& DQG VWRUH LW LQ WKH FRP SDUWPHQW DW WKH EDFN RI WKH PDFKLQH 1RZ SODFH WKH ¿OWHU FDUWULGJH KROGHU F ZLWK WKH ¿OWHU FDUWULGJH G LQWR WKH HPSW\ ZDWHU WDQN DQG ¿OO WKH WDQN ZLWK IUHVK ZDWHU WR WKH PD[ PDUN i 1RWH
HQ 7URXEOHVKRRWLQJ 7KH IROORZLQJ WDEOH SURYLGHV VROXWLRQV IRU SUREOHPV DQG JOLWFKHV WKDW PD\ DULVH DV \RX XVH \RXU 7$66,02 PDFKLQH ,I \RX GR QRW ¿QG D VROXWLRQ IRU \RXU VSHFL¿F SUREOHP RU WKH SUREOHP SHUVLVWV DIWHU WURXEOHVKRRWLQJ SOHDVH FRQWDFW 7$66,02 &XVWRPHU 6HUYLFH DW 7',6&6 i 1RWH ,I WKH SLHUFLQJ XQLW RU WKH 6HUYLFH 7 ',6& DUH ORVW WKH\ PD\ EH SXUFKDVHG IURP 7$66,02 RU %RVFK &XVWRPHU 6HUYLFH 'HSDUWPHQW DW 7',6&6 RQO\ LQ WKH 86$ RU RQ ZZZ WDVVLPR FRP 3
3UREOHP 7KH TXDOLW\ RI WKH IRDP FUHPD KDV GHWHULRUDWHG %UHZLQJ XQLW FDQQRW EH VHFXUHO\ FORVHG HQ 3RVVLEOH FDXVH 7KH GULQN RXWOHW LV FORJJHG RU GLUW\ 7KH DSSOLDQFH QHHGV WR EH GHVFDOHG 7 ',6& SLHUFLQJ XQLW RU 7 ',6& KROGHU LV QRW SURSHUO\ LQVHUWHG 7KH 7 ',6& LV QRW LQVHUWHG SURSHUO\ 7KH EUHZLQJ XQLW LV QRW SURSHUO\ FORVHG 6ROXWLRQ 5HPRYH WKH GULQN RXWOHW IURP WKH EUHZLQJ XQLW DQG GHWDFK WKH SLHUFLQJ XQLW $IWHU FOHDQLQJ HYHU\WKLQJ WKRURXJKO\ UHDVVHPEOH WKH SDUWV DQG UHSODFH WKH
HQ 3UREOHP 7 ',6& OHDNHG RU EXUVW 3RVVLEOH FDXVH %ORFNHG ¿OWHU LQ 7 ',6& GXH WR XVH RI FKHPLFDOO\ VRIWHQHG ZDWHU $ ³)LOO ZDWHU WDQN´ OLJKWV 7KH ÀRDW LQ WKH ZDWHU WDQN LV VWXFN XS HYHQ WKRXJK WKHUH LV VXI¿FLHQW ZDWHU LQ WKH WDQN ' ³'HVFDOH UHTXLUHG´ OLJKWV XS HYHQ WKRXJK \RX DUH XVLQJ VRIW ZDWHU )LOWHU FDUWULGJH UHSODFH PHQW LQGLFDWRU LV QRW ZRUNLQJ DQ\PRUH 6ROXWLRQ &KHFN WKDW WKH ZDWHU LV QRW WUHDWHG ZLWK VRGLXP EDVHG VRIWHQHU ,I ZDWHU LV FKHPLFDOO\ VRIWHQHG GLVFDUG ZDWHU LQ
HQ 67$7(0(17 2) /,0,7(' 352'8&7 :$55$17< 7DVVLPR E\ %RVFK :KDW WKLV :DUUDQW\ &RYHUV :KR LW $SSOLHV WR 7KH OLPLWHG ZDUUDQW\ SURYLGHG E\ %6+ +RPH $SSOLDQFHV %RVFK LQ WKLV 6WDWHPHQW RI /LPLWHG 3URGXFW :DUUDQW\ DSSOLHV RQO\ WR WKH 7DVVLPR E\ %RVFK ³%RVFK´ VROG WR \RX WKH ¿UVW XVLQJ SXUFKDVHU SURYLGHG WKDW WKH 3URGXFW ZDV SXUFKDVHG IRU \RXU QRUPDO KRXVHKROG QRQ FRPPHUFLDO XVH DQG KDV LQ IDFW DW DOO WLPHV RQO\ EHHQ XVHG IRU QRUPDO KRXVHKROG SXUSRVHV QHZ DW UHWDLO QRW D
HQ :DUUDQW\ ([FOXVLRQV 7KH ZDUUDQW\ FRYHUDJH GHVFULEHG KHUHLQ H[FOXGHV DOO GHIHFWV RU GDP DJH WKDW DUH QRW WKH GLUHFW IDXOW RI %RVFK LQFOXGLQJ ZLWKRXW OLPLWDWLRQ RQH RU PRUH RI WKH IROORZ LQJ XVH RI WKH 3URGXFW LQ DQ\WKLQJ RWKHU WKDQ LWV QRUPDO FXVWRPDU\ DQG LQWHQGHG PDQQHU LQFOXGLQJ ZLWKRXW OLPLWDWLRQ DQ\ IRUP RI FRPPHUFLDO XVH XVH RU VWRUDJH RI DQ LQGRRU SURGXFW RXWGRRUV XVH RI WKH 3URGXFW LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DLU RU ZDWHU JRLQJ YHVVHOV DQ\ SDUW\¶V ZLOO IXO PLVFRQGXFW QHJOLJHQ
IU ¡ 0HVXUHV GH SUpFDXWLRQ 6XLYH] WRXMRXUV OHV PHVXUHV GH SUpFDXWLRQ GH EDVH ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ G¶DSSDUHLOV PpQDJHUV pOHFWULTXHV QRWDPPHQW /LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G¶XWLOLVHU OD PDFKLQH 7$66,02 1H WRXFKH] SDV OHV VXUIDFHV FKDXGHV 8WLOLVH] OHV SRLJQpHV 6R\H] SDUWLFXOLqUHPHQW YLJLODQW TXDQG GHV HQIDQWV VH WURXYHQW SUqV GH O¶DSSDUHLO 1H ODLVVH] SDV OD PDFKLQH HQ PDUFKH VDQV VXUYHLOODQFH 1¶XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH 7$66,02 SRXU XQH IRQFWLRQ DXWUH TXH FHOOH
IU ,03257$17 ± &HW DSSDUHLO HVW GHVWLQp j XQ XVDJH GRPHVWLTXH HW QRQ FRPPHUFLDO ± %UDQFKH] HW XWLOLVH] O¶DSSDUHLO FRQIRUPpPHQW DX[ VSpFL¿FDWLRQV LQGLTXpHV VXU OH FDOLEUH ± 1¶XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH 7$66,02 VL OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ RX O¶DSSDUHLO VRQW HQGRPPDJpV ± 8WLOLVH] OD XQLTXHPHQW j O¶LQWpULHXU HW j WHPSpUDWXUH DPELDQWH ± 1¶XWLOLVH] SDV OD PDFKLQH j XQH DOWLWXGH GH SOXV GH SLHGV PqWUHV DX GHVVXV GX QLYHDX GH OD PHU ± 1H FRQ¿H] SDV O¶DSSDUHLO j GHV HQIDQWV R
0HUFL G¶DYRLU FKRLVL 7$66,02 *UkFH j 7$66,02 YRXV SRXUUH] j WRXW PRPHQW VDYRXUHU YRWUH ERLVVRQ SUpIpUpH H[SUHVVR FDIp ORQJ j O¶DU{PH GpOLFDW FDIp GpFDIpLQp FDSSXFFLQR« ,O YRXV VHUD PrPH SRVVLEOH GH SUpSDUHU XQ WKp XQH LQIXVLRQ RX XQH ERLVVRQ VDYHXU FDFDR VXU VLPSOH SUHVVLRQ G¶XQ ERXWRQ 9RWUH V\VWqPH 7$66,02 IRQFWLRQQH H[FOXVLYHPHQW DYHF GHV FDSVXOHV VSpFL ¿TXHPHQW FRQoXHV SRXU OXL OHV 7 ',6&V 7$66,02 ORUVTXH YRXV SODFH] XQH FDS VXOH 7 ',6& GDQV O¶DSSDUHLO YRWUH V\VWqPH 7$66
IU 0LVH HQ VHUYLFH GH YRWUH V\VWqPH 7$66,02 DX PRLQV R] PO Ź %UDQFKH] OD ¿FKH VXU XQH SULVH VHFWHXU Ź 5HWLUH] OH UpVHUYRLU G¶HDX QHWWR\H] OH VRLJQHXVHPHQW j O¶HDX FRXUDQWH DLQVL TXH OH VXSSRUW GH OD FDUWRXFKH ¿OWUDQWH F SXLV UHPSOLVVH] OH G¶HDX IUDvFKH MXVTX¶DX UHSqUH PD[ Ź 5HSRVLWLRQQH] OH UpVHUYRLU G¶HDX HQ ELDLV HW SLYRWH] OH YHUV O¶DSSDUHLO MXVTX¶j FH TX¶LO V¶HQFOLSVH GH PDQLqUH DXGLEOH Ź 6RUWH] OH 7 ',6& GH 6HUYLFH D GH OD FDVH DX GRV GH O¶DSSDUHLO
IU 2XYUH] OH V\VWqPH GH SHUFRODWLRQ HQ VRXOHYDQW OD SRLJQpH D HW HQ UHPRQWDQW OH V\VWqPH GH SHUFRODWLRQ 3ODFH] OH 7 ',6& GH 6HUYLFH D VXU OH VXSSRUW GX 7 ',6& E DYHF OH FRGH EDUUH GLULJp YHUV OH EDV 9HLOOH] j FH TXH OD ODQJXHWWH GX 7 ',6& VRLW SRVLWLRQQpH DX PLOLHX GH O¶HQFRFKH DYDQW 5HIHUPH] OH V\VWqPH GH SHUFRODWLRQ HQ OH SRXVVDQW YHUV OH EDV 3RXVVH] OD SRLJQpH D YHUV O¶DSSDUHLO MXVTX¶j FH TX¶HOOH V¶HQFOLSVH GH IDoRQ DXGLEOH 'p
IU 6\VWqPH GH ¿OWUDWLRQ G¶HDX 0$9($ 0$;75$ 6HXOHV OHV FDUWRXFKHV GX V\VWqPH GH ¿OWUDWLRQ G¶HDX 0$9($ 0$;75$ GRLYHQW rWUH XWLOLVpHV GDQV OHV V\VWqPHV 7$66,02 /HV FDUWRXFKHV 0$9($ 0$;75$ VRQW GLVSRQLEOHV DXSUqV GH GLYHUV GpWDLOODQWV DXSUqV GX 6HUYLFH &OLHQWqOH GH 7$66,02 DX 7',6&6 SRXU OHV e 8 XQLTXHPHQW RX VXU OH VLWH ZZZ WDVVLPR FRP 6L O¶DSSDUHLO HVW XWLOLVp DYHF XQH QRXYHOOH FDUWRXFKH ¿OWUDQWH G SURFpGH] FRPPH VXLW 3UpSDUHU HW LQVpUHU OD FDUWRXFKH ¿OWUDQWH
IU 5HSODFH] PDLQWHQDQW OH VXSSRUW GH OD FDUWRXFKH ¿OWUDQWH F HW OD FDUWRXFKH ¿OWUDQWH G GDQV OH UpVHUYRLU G¶HDX YLGH HW UHPSOLVVH] OH UpVHUYRLU MXVTX¶DX UHSqUH PD[ DYHF GH O¶HDX IUDvFKH ,03257$17 $YDQW OH GpWDUWUDJH UHWLUHU LPSpUDWLYH PHQW OH VXSSRUW GH OD FDUWRXFKH ¿OWUDQWH F DYHF OD FDUWRXFKH ¿OWUDQWH G i 5HPDUTXH $FKHWH] XQH QRXYHOOH FDUWRXFKH ¿OWUDQWH G GqV TXH YRXV QH YR\H] SOXV TX¶XQH VHXOH EDUUH /HV FDUWRXFKHV 0$9($ 0$;75$ VRQW GLVSRQLEOHV DXSUqV GH
IU (OpPHQWV GH FRPPDQGH HW G¶DI¿FKDJH YRLU O¶LOOXVWUDWLRQ DX GpEXW GX PRGH G¶HPSORL ,QWHUUXSWHXU 0DUFKH $UUrW /¶LQWHUUXSWHXU 0DUFKH $UUrW HVW O¶LQWHUUXSWHXU SULQFLSDO GH O¶DSSDUHLO 9RXV SRXYH] DLQVL PHWWUH HQ VHUYLFH YRWUH V\VWqPH 7$66,02 RX O¶pWHLQGUH FRPSOqWHPHQW i 5HPDUTXH 3RXU GHV UDLVRQV G¶pFRQRPLH G¶pQHUJLH SHQVH] j pWHLQGUH FRPSOqWHPHQW YRWUH V\VWqPH 7$66,02 DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ %RXWRQ 'pPDUUDJH $UUrW /H ERXWRQ 'pPDUUDJH $UUrW VHUW j GpPDU UHU RX j LQWHUURPSU
IU 7DLOOH GH OD WDVVH /H VXSSRUW GH WDVVH GH YRWUH V\VWqPH 7$66,02 YRXV SHUPHW G¶XWLOLVHU GLIIpUHQWHV WDLOOHV GH WDVVHV SHUPHWWDQW XQH DGDSWDWLRQ VHORQ OD ERLVVRQ FKRLVLH /D KDXWHXU GX VXSSRUW GH WDVVH SHXW rWUH UpJOpH 3RXU FH IDLUH IDLWHV JOLVVHU OD ODQJXHWWH E GH JDXFKH j GURLWH MXVTX¶j FH TX¶HOOH V¶HQFOHQFKH GH PDQLqUH DXGLEOH 5HWLUH] OH VXSSRUW VL YRXV VRXKDLWH] XWLOLVHU GHV UpFLSLHQWV SDUWLFXOLqUHPHQW KDXWV 3RXU FH IDLUH VRXOHYH] O¶DYDQW GX VXSSRUW GH WDVVH HW EDVFXOH] OH OpJqU
IU 3UpSDUDWLRQ GH ERLVVRQV ,03257$17 (Q XVDJH TXRWLGLHQ XWLOLVH] XQLTXHPHQW GH O¶HDX IUDvFKH SDV G¶HDX PLQpUDOH SpWLOODQWH RX GH O¶HDX GpWDUWUpH SDU YRLH FKLPLTXH GDQV OH UpVHUYRLU G¶HDX ¡ $77(17,21 5LVTXH GH EUOXUH ± 1H SDV XWLOLVHU G¶HDX DGRXFLH FKLPL TXHPHQW &HOD SRXUUDLW VH WUDGXLUH SDU XQH SUHVVLRQ WURS LPSRUWDQW HW HQGRP PDJHU OH 7 ',6& HW GRQF FDXVHU GHV EOHVVXUHV VL OH V\VWqPH GH SHUFRODWLRQ HVW RXYHUWH DYDQW TXH OH YR\DQW G¶pWDW F F DLW FHVVp GH FOLJQRWHU ± $
¡ $77(17,21 5LVTXHV GH EUOXUH ± $WWHQGH] TXH OH YR\DQW G¶pWDW F DLW FHVVp GH FOLJQRWHU DYDQW G¶RXYULU OH V\VWqPH GH SHUFRODWLRQ ± 1¶HVVD\H] MDPDLV G¶RXYULU OH V\VWqPH GH SHUFRODWLRQ DX FRXUV GH O¶RSpUDWLRQ GH SHUFRODWLRQ ± /H V\VWqPH GH SHUFRODWLRQ VH YHUURXLOOH DXWRPDWLTXHPHQW SRXU OHV ERLVVRQV TXL SDVVH j KDXWH SUHVVLRQ ± 1H SDV WRXFKHU OD FRXURQQH GH SHUoDJH LPPpGLDWHPHQW DSUqV O¶LQIXVLRQ ± 1¶RXEOLH] SDV TXH OHV ERLVVRQV SUpSDUpHV VRQW EUODQWHV ± /H 7 ',6& HVW EUODQW DSUqV
IU (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH TXRWLGLHQV ¡ 0,6( (1 *$5'( 5LVTXH GH FKRF pOHFWULTXH ± $YDQW GH SURFpGHU DX QHWWR\DJH pWHLQGUH O¶DSSDUHLO HW UHWLUHU OD SULVH pOHFWULTXH ± 1H SORQJH] MDPDLV O¶DSSDUHLO GDQV O¶HDX ± 1¶XWLOLVH] SDV GH QHWWR\HXU YDSHXU 1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW YRWUH V\VWqPH 7$66,02 D¿Q GH JDUDQWLU OD TXDOLWp GH YRV ERLVVRQV $SUqV XQH SpULRGH SURORQJpH G¶LQXWLOLVDWLRQ HIIHFWXH] WRXMRXUV XQ QHWWR\DJH j O¶DLGH GX 7 ',6& GH 6HUYLFH D¿Q G¶REWHQLU GHV ERLVVRQV ERQQH OD TXD
IU 5HWLUH] OH VXSSRUW GX 7 ',6& E HW OD FRXURQQH GH SHUoDJH F 5HWLUH] pJDOHPHQW OH EHF YHUVHXU G HQ OH SRXVVDQW YHUV OH KDXW 1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW WRXWHV FHV SLqFHV VLQRQ OH EHF YHUVHXU SHXW VH ERXFKHU HW HQWUDvQHU XQH UpGXFWLRQ GH OD TXDQWLWp GH ERLVVRQ RX HPSrFKHU O¶pFRXOHPHQW Ź 7RXWHV OHV SLqFHV VRQW ODYDEOHV DX ODYH YDLVVHOOH Ź 6L YRXV SUpSDUH] VXFFHVVLYHPHQW GLIIpUHQWHV ERLVVRQV YRXV SRXYH] UDSLGHPHQW ULQFHU j O¶HDX FRXUDQWH OD FRXURQQH GH SHUoDJH HQWUH FKDTXH SU
IU 'pWDUWUDJH ,03257$17 ± (Q SUpVHQFH G¶XQH GXUHWp GH O¶HDX WUqV pOHYpH G¶XQH SURGXFWLRQ GH YD SHXU SOXV DERQGDQWH RX G¶XQ YROXPH GH ERLVVRQV GLIIpUHQW YHXLOOH] Gp WDUWUHU OH V\VWqPH j LQWHUYDOOHV SOXV FRXUWV ± /H V\VWqPH GH ¿OWUDWLRQ 0$9($ 0$;75$ UpGXLW VLJQL¿FDWLYHPHQW OD WHQHXU HQ FDOFDLUH GH O¶HDX PDLV QH VDXUDLW UHPSODFHU OHV RSpUDWLRQV GH GpWDUWUDJH QpFHVVDLUHV HW UpJXOLqUHV ¡ $77(17,21 ± 1H SDV ERLUH OHV OLTXLGHV ± 1H SDV XWLOLVHU GH YLQDLJUH RX GH SURGXLW j E
IU 5HPSOLVVH] OH UpVHUYRLU G¶HDX MXVTX¶DX UHSqUH GH GpWDUWUDJH O HW DMRXWH] OH GpWDUWUDQW FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXF WLRQV GX IDEULFDQW i 5HPDUTXH (Q FDV GH GXUHWp pOHYpH GH O¶HDX YHXLOOH] DFFURvWUH OH GRVDJH GX GpWDUWUDQW 5HSRVLWLRQQH] OH UpVHUYRLU G¶HDX HQ ELDLV HW SLYRWH] OH YHUV O¶DSSDUHLO MXVTX¶j FH TX¶LO V¶HQFOHQFKH GH PDQLqUH DXGLEOH DX PRLQV R] PO /DQFH] OH SURJUDPPH GH GpWDUWUDJH HQ PDLQWHQDQW OH ERXWRQ 'pPDUUDJH $UUrW HQIRQF
IU /RUVTXH OH YR\DQW G¶pWDW F HW OH YR\DQW ' © 'pWDUWUHU ª FHVVHQW GH FOLJQRWHU OH GpWDUWUDJH HVW WHUPLQp 9LGH] OH UpFLSLHQW HW SODFH] OH GH QRXYHDX VRXV OH EHF YHUVHXU Ź 5LQFH] VRLJQHXVHPHQW OH UpVHUYRLU G¶HDX HW UHPSOLVVH] OH G¶HDX IUDvFKH MXVTX¶DX UHSqUH PD[ Ź 5HSODFH] HQVXLWH OH UpVHUYRLU G¶HDX GDQV YRWUH V\VWqPH 7$66,02 2XYUH] HW IHUPH] OH V\VWqPH GH SHUFRODWLRQ OH 7 ',6& GH 6HUYLFH UHVWH GDQV VRQ VXSSRUW [ $SSX\H] EULqYHPHQW VXU OH ERXWRQ 'p
IU 2XYUH] j SUpVHQW OH V\VWqPH GH SHUFR ODWLRQ UHWLUH] OH 7 ',6& GH 6HUYLFH HW FRQVHUYH] OH GDQV OH FDVLHU SUpYX SRXU OH 7 ',6& GH 6HUYLFH HW OH 0p PHQWR DX GRV GH O¶DSSDUHLO 5HSODFH] PDLQWHQDQW OH VXSSRUW GH OD FDUWRXFKH ¿OWUDQWH F DYHF OD FDUWRXFKH ¿OWUDQWH G GDQV OH UpVHUYRLU G¶HDX YLGH HW UHPSOLVVH] OH UpVHUYRLU MXVTX¶DX UHSqUH PD[ DYHF GH O¶HDX IUDvFKH i 5HPDUTXH 9RWUH V\VWqPH 7$66,02 HVW GH QRXYHDX SUrW j IRQFWLRQQHU 5HF\FODJH A 9HXLOOH] YRXV UHQV
IU &RQVHLOV HQ FDV GH SDQQH /H WDEOHDX j OD SDJH VXLYDQWH IRXUQLW GHV VROXWLRQV DX[ SUREOqPHV pYHQWXHOV SRXYDQW VXUYHQLU ORUV GH O¶XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH 7$66,02 6L YRXV QH WURXYH] SDV OD VROXWLRQ j YRWUH SUREOqPH RX VL OH SUREOqPH SHUVLVWH DSSHOH] OH 6HUYLFH &OLHQWqOH 7$66,02 DX 7',6&6 i 5HPDUTXH 6L YRXV DYH] SHUGX XQH FRXURQQH GH SHUoDJH RX XQ 7 ',6& GH 6HUYLFH YRXV SRXYH] HQ DFKHWHU HQ FRQWDFWDQW OH 6HUYLFH &OLHQWqOH GH 7$66,02 RX GH %RVFK DX 7',6&6 SRX
3UREOqPH IU &DXVH ,QVWUXFWLRQ 6ROXWLRQ /D FUqPH HVW PRLQV RQFWXHXVH /H EHF YHUVHXU HVW HQFUDVVp 5HWLUH] OH EHF YHUVHXU GX V\VWqPH RX REVWUXp GH SHUFRODWLRQ HW HQOHYH] OD FRX URQQH GH SHUoDJH 7RXW QHWWR\HU VRLJQHXVHPHQW UHPRQWHU HW UH PHWWUH HQ SODFH 1HWWR\H] OH V\VWqPH GH SHUFRODWLRQ j O¶DLGH GX 7 ',6& GH 6HUYLFH /¶DSSDUHLO HVW HQWDUWUp 'pWDUWUH] O¶DSSDUHLO FRPPH GpFULW DX FKDSLWUH © 'pWDUWUDJH ª 3RVLWLRQQH] FRUUHFWHPHQW OD ,PSRVVLEOH GH YHUURXLOOHU OH /D FRXURQQH GH SHUoDJH V\VW
IU 3UREOqPH &DXVH ,QVWUXFWLRQ 6ROXWLRQ )XLWH RX pFODWHPHQW GX 7 ',6& )LOWUH REWXUp GDQV 7 ',6& HQ UDLVRQ GH O¶XWLOLVDWLRQ G¶HDX FKLPLTXHPHQW DGRXFLH 9pUL¿HU TXH O¶HDX Q¶D SDV pWp WUDLWpH SDU XQ DGRXFLVVDQW j EDVH GH VRGLXP 6L O¶HDX D pWp DGRXFLH FKLPL TXHPHQW YLGHU OH UpVHUYRLU ULQFHU WURLV IRLV DYHF GH O¶HDX QRQ DGRXFLH FKLPLTXHPHQW HW UHPSOLU GH QRXYHDX OH UpVHUYRLU 'pPDUUHU XQ F\FOH GH ODYDJH j O¶DLGH GX GLVTXH GH VHUYLFH 1HWWR\H] OH UpVHUYRLU HW GpEORTXH] OH ÀRWWHXU /H À
IU 'e&/$5$7,21 '( *$5$17,( /,0,7e( 7DVVLPR SDU %RVFK %RVFK +RPH $SSOLDQFHV 2EMHW HW EpQp¿FLDLUH GH OD JDUDQWLH /D JDUDQWLH OLPLWH RIIHUWH SDU %6+ +RPH $SSOLDQFHV %RVFK GDQV OHV SUpVHQWHV QH FRQFHUQH TXH OH SURGXLW 7DVVLPR SDU %RVFK OH © 3URGXLW ª YHQGX DX SUHPLHU DFTXpUHXU HW XWLOLVDWHXU j FRQGLWLRQ TX¶LO DLW pWp DFKHWp VHORQ OHV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV LO pWDLW GHVWLQp j XQH XWLOLVDWLRQ GRPHVWLTXH QRQ FRPPHUFLDOH QRUPDOH HW LO Q¶D pWp HQ IDLW XWLOLVp TX¶j GH WHOOHV ¿QV LO D pWp YHQG
IU HW GH SLqFHV HW HQYRLH OHV SLqFHV DX IRXUQLVVHXU GH VHUYLFHV DJUpp OH SOXV SURFKH 9RXV rWHV WRXWHIRLV HQWLqUHPHQW UHVSRQVDEOH GHV GpSODFHPHQWV RX DXWUHV IUDLV VSpFLDX[ SHUoXV SDU OH IRXUQLVVHXU GH VHUYLFHV V¶LO DFFHSWH GH VH UHQGUH j YRWUH GRPLFLOH ([SLUDWLRQ GH OD JDUDQWLH %RVFK Q¶HVW SDV WHQXH OpJDOHPHQW RX DXWUHPHQW GH YRXV RIIULU GHV FRQFHVVLRQV WHOOHV TXH GHV UpSDUDWLRQV GHV GHYLV RX GHV SURGXLWV GH UHFKDQJH DSUqV TXH OD JDUDQWLH VRLW DUULYpH j H[SLUDWLRQ ([FOXVLRQV /D JDUDQWLH pQ
IU 'DQV OD OLPLWH R OD ORL OH SHUPHW FHWWH JDUDQWLH pQRQFH YRV UHFRXUV H[FOXVLIV j O¶pJDUG GX 3URGXLW TXH OD UpFODPDWLRQ H[LVWH HQ GURLW FRQWUDFWXHO RX GpOLFWXHO \ FRPSULV OD UHVSRQVDELOLWp VWULFWH RX OD QpJOLJHQFH RX DXWUHPHQW /D SUpVHQWH JDUDQWLH VH VXEVWLWXH j WRXWH DXWUH JDUDQWLH H[SOLFLWH RX LPSOLFLWH 7RXWH JDUDQWLH OpJDOH LPSOLFLWH GH YDOHXU PDUFKDQGH RX G¶DSWLWXGH j XQH ¿Q SDUWLFXOLqUH RX DXWUH Q¶HVW HQ YLJXHXU TXH SHQGDQW OD
HV ¡ 0HGLGDV GH VHJXULGDG LPSRUWDQWHV (O XVR GH GLVSRVLWLYRV HOpFWULFRV H[LJH OD DGRSFLyQ GH PHGLGDV EiVLFDV GH VHJXULGDG LQFOXLGDV ODV VLJXLHQWHV /HD WRGDV ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH XWLOL]DU OD PiTXLQD PXOWLEHELGD 1R WRTXH ODV VXSHU¿FLHV FDOLHQWHV 8WLOL FH DJDUUDGHUDV 6XSHUYLVH DWHQWDPHQWH OD PiTXLQD FXDQGR KD\D QLxRV FHUFD 1R XWLOLFH OD PiTXLQD VLQ YLJLODQFLD 1R XWLOLFH OD PiTXLQD PXOWLEHELGD SDUD XVRV GLVWLQWRV D ORV SUHYLVWRV 3DUD GHVFRQHFWDU SXOVH HO L
HV ,03257$17( ¡ $'9(57(1&,$ ± (VWH GLVSRVLWLYR HVWi GLVHxDGR SDUD XQ XVR GRPpVWLFR QR FRPHUFLDO ± &RQHFWH \ XVH HO GLVSRVLWLYR VLJXLHQGR ~QLFDPHQWH ODV HVSHFL¿FDFLRQHV GH OD HWLTXHWD GH YDORUHV QRPLQDOHV ± 1R XWLOLFH OD PiTXLQD 7$66,02 VL HO FDEOH HOpFWULFR R HO DSDUDWR HVWiQ GDxDGRV ± 8WLOLFH OD PiTXLQD VyOR GHQWUR GH FDVD \ D WHPSHUDWXUD DPELHQWH 1R OD XWLOLFH SRU HQFLPD GH ORV IW P ± 1R SHUPLWD TXH QLxRV QL SHUVRQDV FRQ FDSDFLGDGHV PHQWDOHV R VHQVLWLYDV GLV
HV *UDFLDV SRU HOHJLU HO VLVWHPD GH HODERUDFLyQ GH EHELGDV FDOLHQWHV 7$66,02 &RQ 7$66,02 SRGUi GLVIUXWDU GH VX EHELGD IDYRULWD D FXDOTXLHU KRUD &DIpV SUHPLXP FDIp H[SUHVR XQ FUHPRVR FDSSXFFLQR ODWWH PDFFKLDWR R LQFOXVR XQD WD]D GH Wp R GH FKRFRODWH FDOLHQWH /D PiTXLQD 7$66,02 IXQFLRQD H[FOX VLYDPHQWH FRQ GLVFRV HVSHFt¿FDPHQWH GHVDUUROODGRV \ FRQRFLGRV FRPR ',6&26 7$66,02 7 ',6&V $O LQVHUWDU HO 7 ',6& OD PiTXLQD OHH DXWRPiWLFDPHQWH HO FyGLJR GH EDUUDV LPSUHVR HQ OD HWLTXHWD TXH F
HV 3ULPHU XVR GH OD PiTXLQD 7$66,02 PtQ R] PO %RVFK +RPH $SSOLDQFHV Ź (QFKXIH HO FDEOH HOpFWULFR D OD WRPD GH FRUULHQWH Ź 5HWLUH \ HQMXDJXH FRPSOHWDPHQWH FRQ DJXD FRUULHQWH HO UHFLSLHQWH GH DJXD \ SRUWDFDUWXFKRV F \ OOpQHOR FRQ DJXD D WHPSHUDWXUD DPELHQWH KDVWD OD PDUFD PD[ Ź &RORTXH HO UHFLSLHQWH GH DJXD LQFOLQDGR \ DFpUTXHOR D OD PiTXLQD KDVWD TXH VH RLJD FyPR HQFDMD Ź 5HWLUH HO 7 ',6& GH VHUYLFLR D GHO FRPSDUWLPLHQWR VLWXDGR HQ OD SDUWH WUDVHUD GH OD
HV $EUD OD XQLGDG GH HODERUDFLyQ GH EHELGDV OHYDQWDQGR OD FXELHUWD D \ FRQGXFLHQGR OD XQLGDG GH HODERUDFLyQ GH EHELGDV KDFLD DUULED &RORTXH HO 7 ',6& GH VHUYLFLR D FRQ HO FyGLJR GH EDUUDV KDFLD DEDMR HQ HO VRSRUWH SDUD 7 ',6&V E $VHJ~UHVH GH TXH OD OHQJHWD GHO 7 ',6& HQFDMD HQ OD UDQXUD GHODQWHUD FHQWUDO &LHUUH OD XQLGDG GH HODERUDFLyQ EDMiQGROD 3UHVLRQH OD FXELHUWD D FRQWUD OD PiTXLQD KDVWD TXH RLJD FyPR HQFDMD ,QLFLH HO SURF
HV 6LVWHPD GH ¿OWUDGR GH DJXD 0$9($ 0$;75$ (Q ODV PiTXLQDV 7$66,02 VyOR VH SXHGHQ XWLOL]DU FDUWXFKRV GHO VLVWHPD GH ¿OWUDGR GH DJXD 0$9($ 0$;75$ /RV FDUWXFKRV 0$9($ 0$;75$ VH FRPHUFLDOL]DQ D WUDYpV GH GLIHUHQWHV GLVWUL EXLGRUHV R GHO 6HUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH GH 7$66,02 HQ 7',6&6 VROR HQ (( 88 R HQ ZZZ WDVVLPR FRP 6LJD HO SURFHGLPLHQWR TXH VH GHWDOOD D FRQ WLQXDFLyQ DO XWLOL]DU XQ QXHYR FDUWXFKR GH ¿OWUR G HQ OD PiTXLQD 3UHSDUDFLyQ H LQVHUFLyQ GHO FDUWXF
HV 9XHOYD D FRORFDU DKRUD HO SRUWDFDUWXFKRV F FRQ HO FDUWXFKR GH ¿OWUR G HQ HO GHSyVLWR GH DJXD YDFtR \ OOpQHOR KDVWD OD PDUFD PD[ FRQ DJXD OLPSLD ,03257$17( $QWHV GH GHVFDOFL¿FDU OD PiTXLQD UHWLUH HO SRUWDFDUWXFKRV F FRQ HO FDUWXFKR GH ¿OWUR G $FWLYDFLyQ GHO LQGLFDGRU GH PHPRULD 0$9($ 3DUD REWHQHU HO Pi[LPR UHQGLPLHQWR GHO ¿OWUR \ OD PHMRU SURWHFFLyQ FRQWUD OD FDOFL¿FDFLyQ HO FDUWXFKR GH ¿OWUR 0$9($ 0$;75$ G GHEH VXVWLWXLUVH FDGD VHPDQDV /D SDUWH VXSHULRU
HV &RQWUROHV H LQGLFDGRUHV YLVXDOHV YpDVH OD LPDJHQ GH FRQMXQWR DO SULQFLSLR GH ODV LQVWUXFFLRQHV ,QWHUUXSWRU RQ RII (O LQWHUUXSWRU OXPLQRVR RQ RII HV HO LQWHUUXSWRU SULQFLSDO GH OD PiTXLQD 3HUPLWH SRQHU HQ VHUYLFLR OD PiTXLQD 7$66,02 R DSDJDUOD i 1RWD 3DUD DKRUUDU HQHUJtD OH UHFRPHQGDPRV DSDJDU OD PiTXLQD 7$66,02 GHVSXpV GH FDGD XVR %RWyQ 6WDUW 6WRS 3XOVDQGR HO ERWyQ 6WDUW 6WRS VH LQLFLDQ R VH GHWLHQHQ HO SURFHVR GH HODERUDFLyQ GH EHELGDV HO SURFHVR GH OLPSLH]D \ HO GH
HV 7DPDxR GH OD WD]D (O VRSRUWH SDUD WD]DV GH OD PiTXLQD 7$66,02 SHUPLWH XWLOL]DU GLIHUHQWHV WDPDxRV GH WD]D HQ IXQFLyQ GH OD EHELGD GHVHDGD /D DOWXUD GHO VRSRUWH SDUD WD]DV VH SXHGH DMXVWDU 'HVSODFH SDUD HOOR OD OHQJHWD E GH L]TXLHUGD D GHUHFKD KDVWD TXH RLJD FyPR HQFDMD 5HWLUH HO VRSRUWH SDUD WD]DV SDUD SRGHU XWLOL]DU UHFLSLHQWHV PX\ DOWRV OHYDQWiQGROR SRU OD SDUWH GHODQWHUD H LQFOLQiQGROR XQ SRFR KDFLD DWUiV i 1RWD ± 3DUD JDUDQWL]DU OD PHMRU FDOLGDG SRVLEOH GH ODV EHELGDV \ H
HV &yPR XWLOL]DU OD PiTXLQD 7$66,02 ,03257$17( 5HOOHQH GLDULDPHQWH HO UHFLSLHQWH GH DJXD VyOR FRQ DJXD OLPSLD \ GHO WLHPSR QL DJXD PLQHUDO FRQ JDV QL DJXD GHVFDOFL¿FDGD TXtPLFDPHQWH ¡ $7(1&,Ï1 3DUD HYLWDU HO ULHVJR GH TXHPDGXUD ± £1R XWLOL]DU DJXD DEODQGDGD TXt PLFDPHQWH 'H OR FRQWUDULR SRGUtD SURGXFLUVH XQD SUHVLyQ H[FHVLYD \ HO 7 ',6& SRGUtD GDxDUVH OR TXH D VX YH] SRGUtD FDXVDU KHULGDV VL OD XQLGDG GH HODERUDFLyQ VH DEUH DQWHV GH HO /(' GH HVWDGR F F GHMH GH SDUSDGHDU
HV $KRUD OD PiTXLQD HVWi OLVWD SDUD SUHSDUDU VX EHELGD ¡ $7(1&,Ï1 3DUD HYLWDU HO ULHVJR GH TXHPDGXUD ± $QWHV GH DEULU OD XQLGDG GH HODERUD FLyQ HVSHUH VLHPSUH KDVWD TXH /(' GH HVWDGR F F GHMH GH SDUSDGHDU ± 1R LQWHQWH QXQFD DEULU OD XQLGDG GH HODERUDFLyQ GH EHELGDV PLHQWUDV HVWi HQ IXQFLRQDPLHQWR ± (Q HO FDVR GH EHELGDV FRQ XQD SUHVLyQ GH HODERUDFLyQ PD\RU VH EORTXHD OD XQLGDG GH HODERUDFLyQ DXWRPiWLFDPHQWH ± 1R WRTXH OD XQLGDG GH SHUIRUDFLyQ LQPHGLDWDPHQWH GHVSXpV GH SUHSDUDU
HV 0DQWHQLPLHQWR \ FXLGDGR GLDULR ¡ $'9(57(1&,$ £3HOLJUR GH GHVFDUJDV HOpFWULFDV ± $SDJXH OD PiTXLQD \ GHVHQFK~IHOD GH OD UHG DQWHV GH HPSH]DU D OLPSLDUOD ± 1R VXPHUMD QXQFD OD PiTXLQD HQ DJXD ± 1R XWLOLFH OLPSLDGRUHV D YDSRU /LPSLH OD PiTXLQD 7$66,02 FRQ UHJXOD ULGDG SDUD JDUDQWL]DU OD ySWLPD FDOLGDG GH ODV EHELGDV 6L KD GHMDGR GH XWLOL]DU OD Pi TXLQD GXUDQWH XQ ODUJR SHULRGR GH WLHPSR OOHYH D FDER VLHPSUH DOJXQRV SURFHVRV GH OLPSLH]D FRQ HO 7 ',6& GH VHUYLFLR SDUD JDUDQWL]DU O
HV 7RGDV ODV SDUWHV FRPSRQHQWHV GHO VRSRUWH SDUD WD]DV VH SXHGHQ ODYDU FyPRGDPHQWH HQ HO ODYDYDMLOODV ([WUDLJD HO VRSRUWH SDUD 7 ',6&V E \ OD XQLGDG GH SHUIRUDFLyQ F 5HWLUH WDPELpQ HO FRQGXFWR GH VDOLGD GH OD EHELGD G SUHVLRQiQGROR KDFLD DUULED /LPSLH ELHQ HVWDV SLH]DV \D TXH GH OR FRQWUDULR HO FRQGXFWR GH VDOLGD GH OD EHELGD VH SRGUtD DWDVFDU \ VH SRGUtD YHU UHGXFLGD OD FDQWLGDG GH EHELGD R OD VDOLGD GH OtTXLGR Ź (VWDV SLH]DV VH SXHGHQ ODYDU HQ HO ODYDY
HV 'HVFDOFL¿FDFLyQ ,03257$17( ± 6L VH XWLOL]D DJXD PX\ GXUD VH LQFUH PHQWD OD IRUPDFLyQ GH YDSRU R OD FDQ WLGDG GH EHELGD HV GLIHUHQWH GHVFDOFL ¿TXH OD PiTXLQD DQWHV GH OR SUHYLVWR ± (O VLVWHPD GH ¿OWUDGR 0$9($ 0$;75$ VXPLQLVWUDGR UHGXFH FRQ VLGHUDEOHPHQWH HO SRUFHQWDMH GH FDO HQ HO DJXD SHUR QR VXVWLWX\H ORV SUR FHVRV GH GHVFDOFL¿FDFLyQ UHJXODUHV QHFHVDULRV ¡ $7(1&,Ï1 ± /RV OtTXLGRV QR GHEHUiQ EHEHUVH HQ QLQJ~Q FDVR ± 1R XWLOLFH QXQFD YLQDJUH R SURGXFWRV TXH FRQWHQJDQ Y
HV /OHQH HO UHFLSLHQWH GH DJXD KDVWD OD PDUFD GH GHVFDOFL¿FDFLyQ , \ DJUHJXH DJHQWHV GH GHVFDOFL¿FDFLyQ VLJXLHQGR ODV LQGLFDFLRQHV GHO IDEULFDQWH i 1RWD 6L HO DJXD HV GXUD DxDGD PiV GHVFDOFL¿FDGRU PtQ R] PO VHJ PLQ ,03257$17( (O SURJUDPD GH GHVFDOFL¿FDFLyQ GXUD DSUR[ PLQXWRV &RORTXH HO UHFLSLHQWH GH DJXD LQFOLQDGR \ DFpUTXHOR D OD PiTXLQD KDVWD TXH VH RLJD FyPR HQFDMD &RORTXH XQ FRQWHQHGRU DGHFXDGR PtQ R]
HV &XDQGR HO /(' GH HVWDGR F \ HO /(' ' ©'HVFDOFL¿FDUª GHMDQ GH SDUSDGHDU HO SURFHVR GH GHVFDOFL¿FDFLyQ KD WHUPLQDGR 9DFtH HO FRQWHQHGRU \ YXHOYD D FRORFDUOR GHEDMR GHO FRQGXFWR GH VDOLGD GH OD EHELGD Ź (QMXDJXH \ ODYH HO UHFLSLHQWH GH DJXD D IRQGR \ OOpQHOR KDVWD OD PDUFD PD[ FRQ DJXD OLPSLD Ź $ FRQWLQXDFLyQ YXHOYD D FRORFDU HO UHFLSLHQWH GH DJXD HQ OD PiTXLQD 7$66,02 $EUD \ FLHUUH OD XQLGDG GH HODERUDFLyQ GH EHELGDV HO 7 ',6& GH VHUYLFLR SHU PDQHFH HQ HO VRSRUWH SDUD 7 ',6
HV 9XHOYD D FRORFDU DKRUD HO SRUWDFDUWX FKRV F FRQ HO FDUWXFKR GH ¿OWUR G HQ HO GHSyVLWR GH DJXD YDFtR \ OOpQHOR KDVWD OD PDUFD PD[ FRQ DJXD OLPSLD i 1RWD /D PiTXLQD 7$66,02 YXHOYH D HVWDU OLVWD SDUD VX XVR (OLPLQDFLyQ A ,QIyUPHVH VREUH ODV YtDV GH HOLPLQDFLyQ DFWXDOHV HQ VX GLVWULEXLGRU 7RGRV ORV GHUHFKRV UHVHUYDGRV ,03257$17( %RVFK VyOR IDEULFD OD PiTXLQD GH HODERUDFLyQ GH EHELGDV 7$66,02 3RU WDQWR QR JDUDQWL]D OD GLVSRQLELOLGDG GH ORV 7 ',6&V 3DUD FRQVXOWDV V
HV 5HVROXFLyQ GH SUREOHPDV /D VLJXLHQWH WDEOD UHFRJH ODV VROXFLRQHV D SUREOHPDV \ HUURUHV TXH SXHGDQ VXUJLU DO XVDU OD PiTXLQD 7$66,02 6L QR HQFXHQWUD XQD VROXFLyQ D VX SUREOHPD SDUWLFXODU R HO SUREOHPD SHUVLVWH GHVSXpV GH KDEHU DSOLFDGR ODV VROXFLRQHV VXJHULGDV GLUtMDVH DO 6HUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH GH 7$66,02 R %RVFK DO 7',6&6 i 1RWD 6L VH SLHUGH OD XQLGDG GH SHUIRUDFLyQ SXHGH DGTXLULUOD GLULJLpQGRVH DO 6HUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH GH 7$66,02 R %RVFK HQ
HV 3UREOHPD /D PiTXLQD QR UHFRQRFH HO 7 ',6& LQVHUWDGR \ SHUPDQHFH HQ HO PRGR /LVWD R HO /(' GH HVWDGR F SHUPDQHFH GH FRORU URMR 3RVLEOH FDXVD (O DSDUDWR QR HVWi HQFHQGLGR 6ROXFLyQ &HUFLyUHVH GH TXH HO DSDUDWR HVWp HQFHQGLGR DQWHV GH LQVHUWDU XQ 7 ',6& 1R VH KD LQVHUWDGR HO 7 ',6& &RPSUXHEH TXH KD\D LQVHUWDGR XQ 7 ',6& 1R VH KD SRGLGR GHWHFWDU HO /LPSLH HO OHFWRU GH FyGLJR GH FyGLJR GH EDUUDV EDUUDV GHO 7 ',6& \ YXHOYD D LQWHQ WDUOR R DOLVH HO FyGLJR GH EDUUDV HQ HO 7 ',6& FRQ HO GHGR
HV 3UREOHPD 3RVLEOH FDXVD /D XQLGDG GH HODERUDFLyQ (O EORTXHR GH OD XQLGDG GH QR VH SXHGH DEULU HODERUDFLyQ WRGDYtD HVWi DFWLYR 6ROXFLyQ $QWHV GH DEULU OD XQLGDG GH HODER UDFLyQ HVSHUH VLHPSUH KDVWD TXH /(' GH HVWDGR F F GHMH GH SDUSDGHDU $SDUHFH DJXD HQ OD $JXD SRU HO HIHFWR GH OD 6H SXHGH SURGXFLU FRQGHQVDFLyQ VXSHU¿FLH VLWXDGD EDMR HO FRQGHQVDFLyQ 1R HV XQ IDOOR (OLPtQHOD SDVDQGR VRSRUWH GH OD WD]D XQ SDxR (O 7 ',6& GH OLPSLH]D 6H QHFHVLWD HO 7 ',6& GH 0LUH HQ HO FRPSDUWL
HV '(&/$5$&,Ï1 '( *$5$17Ë$ /,0,7$'$ '(/ 352'8&72 7DVVLPR E\ %RVFK /R TXH FXEUH HVWD JDUDQWtD \ D TXLpQ VH DSOLFD /D JDUDQWtD OLPLWDGD SURSRUFLRQDGD SRU %6+ +RPH $SSOLDQFHV %RVFK HQ HVWD GHFODUDFLyQ GH JDUDQWtD OLPLWDGD GHO SURGXFWR VyOR VH DSOLFD D OD PiTXLQD 7DVVLPR GH %RVFK ©3URGXF WRª TXH VH OH YHQGLy D XVWHG HO SULPHU FRPSUDGRU XVXDULR VLHPSUH \ FXDQGR HO 3URGXFWR KD\D VLGR FRPSUDGR SDUD VX XVR QRUPDO \ GRPpVWLFR QR FRPHUFLDO \ KD VLGR XVDGR GH KHFKR SDUD SURSyVLWRV GH XVR GRPpVWL
HV 6LQ SHUMXLFLR GH OR DQWHULRU %RVFK QR WHQGUi UHVSRQVDELOLGDG SRU HO 3URGXFWR VL pVWH VH XELFD HQ XQ iUHD UHPRWD PiV GH PLOODV GHO SURYHHGRU GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR R HVWi HQ XQ iUHD R HQWRUQR UD]RQDEOHPHQWH LQDFFHVLEOH SHOLJURVR R DPHQD]DQWH HQ WDO FDVR VL XVWHG OR VROLFLWD %RVFK D~Q SDJDUtD SRU HO WUDEDMR \ ODV SDUWHV \ ODV HQYLDUtD DO SURYHHGRU GH VHUYLFLR DXWRUL]DGR PiV FHUFDQR SHUR XVWHG D~Q VHUtD WRWDOPHQWH UHVSRQVDEOH SRU FXDO TXLHU WLHPSR GH YLDMH X RWURV FDUJRV
HV 6(*Ò1 /2 3(50,7,'2 325 /$ /(< (67$ *$5$17Ë$ (67$%/(&( 686 62/8&,2 1(6 (;&/86,9$6 &21 5(63(&72 $/ 352'8&72 <$ 6($ 48( (/ 5(&/$02 685-$ 325 027,926 '(/ &2175$72 $&726 ,/Ë&,726 ,1&/86,9( 5(6321 6$%,/,'$' 2%-(7,9$ 2 1(*/,*(1&,$ 8 27526 (67$ *$5$17Ë$ 5((03/$=$ $ 72'$6 /$6 '(0È6 *$5$17Ë$6 6($1 (;35(6$6 2 ,03/Ë&,7$6 &8$/48,(5 *$5$17Ë$ ,03/Ë&,7$ 325 /(< <$ 6($ 325 &20(5&,$%,/,'$' 2 $'(&8$&,Ï1 3$5$ 81 3523Ï6,72 (1 3$57,&8/$5 8 27526 6Ï/2 6(5È ()(&7,
.XQGHQGLHQVW =HQWUHQ t &HQWUDO 6HUYLFH 'HSRWV t 6HUYLFH DSUqV YHQWH t 6HUYL]LR $VVLVWHQ]D t &HQWUDOH 6HUYLFHVWDWLRQ t $VLVWHQFLD WpFQLFD t 6HUYLFHYDHUNWHU t $SSDUDWVHUYLFH t +XROWR *HQHUDO 5HTXHVWV DQG 6SDUH 3DUW 6DOHV 86$ %6+ +RPH $SSOLDQFHV 0DLQ 6WUHHW ,UYLQH &$ ZZZ ERVFKDSSOLDQFHV FRP 6SDUH 3DUW 6DOHV IRU &DQDGD 'LVWULEXWHXUV GH SLqFHV DXWRULVpV DX &DQDGD :HVWHUQ &DQDGLDQ $XWKRUL]HG 3DUWV 'LVWULEXWRU 5HOLDEOH 3DUWV /WG 1 %HQG 6WUHHW &RTXL
86$ 7$66,02 &XVWRPHU 6HUYLFH )RU LQIRUPDWLRQ DQG TXHVWLRQV SOHDVH FRQWDFW 7$66,02 ,QWHUQHW ZZZ WDVVLPR FRP 3KRQH 7',6&6 0DLO FXVWRPHUBVHUYLFH#7DVVLPR86 FRP 6HUYLFH j OD FOLHQWqOH 7$66,02 DX &DQDGD )RU LQIRUPDWLRQ DQG TXHVWLRQV SOHDVH FRQWDFW 7$66,02 ,QWHUQHW ZZZ WDVVLPR FRP 3KRQH 7',6&6 0DLO FXVWRPHUVHUYLFHFD#P\WDVVLPR FRP 3RXU WRXWH TXHVWLRQ RX LQIRUPDWLRQ FRPPXQLTXHU DYHF 7$66,02 ,QWHUQHW ZZZ WDVVLPR FRP 6DQV IUDLV 7',6&6
