OBJ_DOKU-24415-001.fm Page 1 Monday, November 29, 2010 5:43 PM WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 461 (2010.
F 016 L70 461.book Seite 2 Montag, 29. November 2010 5:31 17 10 1 12 11 2 10 3 9 4 8 5 7 13 6 2 • F 016 L70 461 • 10.
F 016 L70 461.book Seite 5 Montag, 29. November 2010 5:31 17 A B 3 • F 016 L70 461 • 10.
F 016 L70 461.book Seite 5 Montag, 29. November 2010 5:31 17 C D 3 2 3 2 E 3 12 14 15 ➊ ➋ 11 ➎ 16 4 • F 016 L70 461 • 10.
F 016 L70 461.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Sikkerhedsforskrifter Obs! Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Gør dig fortrolig med maskinens betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Sørg for at få en sagkyndig person til at vise dig, hvordan maskinen fungerer, før den tages i brug. Læs betjeningsvejledningen. Pas på – knivene roterer! Stik hverken hånd eller fod ind i åbningerne, mens maskinen er tændt.
F 016 L70 461.book Seite 2 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Forsøg ikke selv at reparere hækkeklipperen, medmindre du har den nødvendige uddannelse. Sørg for at forarbejdede materialer ikke kommer til at sidde fast i udkastningszonen; dette forhindrer transporten af kompost og kan føre til tilbageslag i påfyldningstragten. Hvis maskinen tilstopper: sluk maskinen og vent til knivene stopper. Træk stikket ud af stikdåsen, før kompost løsnes.
F 016 L70 461.book Seite 3 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Foreskrevet anvendelse C Knivene roterer et par sekunder efter at der er slukket for plæneklipperen. Motoren/ kniven skal stå helt stille, før den tændes igen. Sluk og tænd ikke for plæneklipperen hurtigt efter hinanden. Kværnen er beregnet til findeling af kompost af træagtige og fibrede materialer fra hus og have. Hvis maskinen tilsluttes et strømaggregat, er der brug for et apparat med en kapacitet på 4 kVA.
F 016 L70 461.book Seite 4 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Findeling af kompost Vedligeholdelse Skal kompost opfanges, hænges bæresløjferne på sækken 7 (tilbehør) ind i de to kroge 9 på den slukkede kompostkværn. Tilfør kompostaffaldet gennem påfyldningstragten. Kvas, der rager ud af maskinen, kan slå ud i et ryk, når det trækkes ind! Små stykker kværnet kvas kan slynges ud af tragten. Brug altid beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker og høreværn, når der arbejdes med maskinen.
F 016 L70 461.book Seite 5 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Tilbehør Efter findeling af kompost/ opbevaring Skærekniv.........................................F 016 800 276 Opfangningssæk .............................. 2 605 411 073 Beskyttelseshandsker....................... 2 607 000 134 Beskyttelsesbriller............................. 2 607 990 041 Smøremiddel-spray .......................... 1 609 200 399 Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkontakten.
F 016 L70 461.book Seite 6 Montag, 29.
F 016 L70 461.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Säkerhetsanvisningar Obs! Läs igenom bruksanvisningen omsorgsfullt. Gör dig förtrogen med reglagen och den korrekta användningen av maskinen. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe för senare användning. Låt en fackman instruera dig praktiskt före första användningen av maskinen. Läs bruksanvisningen. Se upp för den roterande kniven! Du får inte sätta händer eller fötter i öppningen då maskinen är i gång.
F 016 L70 461.book Seite 2 Montag, 29. November 2010 5:31 17 – byt ut eller reparera alla skadade detaljer – kontrollera att inga detaljer är lösa och dra åt vid behov. Försök inte själv reparera häcksaxen om du inte har erforderlg utbildning. Se till att material som bearbetas inte fastnar i utkastningszonen; detta hindrar genomflödet och kan leda till bakslag i påfyllningstratten. Om materialet stockar sig i maskinen skall du stänga av maskinen och vänta tills kniven har stannat.
F 016 L70 461.book Seite 3 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Ändamålsenlig användning C Efter det maskinen stängts av fortsätter knivarna att rotera några sekunder. Vänta tills motorn/kniven stannat innan maskinen återinkopplas. Undvik att koppla in och ur med kort intervall. Maskinen är avsedd för kompostanpassad finfördelning av trädgårdsavfall bestående av fiber eller trä. Om maskinen drivs med ett generatoraggregat skall aggregatet ha en effekt på 4 kVA.
F 016 L70 461.book Seite 4 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Långt kompostmaterial kan vid indragning orsaka piskrapp! Små sönderdelade bitar kan slungas ur påfyllningstratten. Vid arbete med kompostkvarnen ska alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd användas. Fyll inte på mer avfall än maskinen kan dra in utan att påfyllningstratten 1 täpps till. Mjukt avfall utan fasta substanser som t. ex. köksavfall skall inte malas i kvarnen utan komposteras direkt.
F 016 L70 461.book Seite 5 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Tillbehör Efter användning av kvarnen/ förvaring Kniv...................................................F 016 800 276 Uppsamlingssäck ............................. 2 605 411 073 Skyddshandskar ............................... 2 607 000 134 Skyddsglasögon ............................... 2 607 990 041 Underhållsspray................................ 1 609 200 399 Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur uttaget.
F 016 L70 461.book Seite 6 Montag, 29.
F 016 L70 461.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Sikkerhetsinformasjoner OBS! Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av maskinen. Ta godt vare på bruksanvisningen til senere bruk. Sørg for å få en praktisk demonstrasjon av maskinen før førstegangs bruk. Les bruksanvisningen. Fare på grunn av roterende kniver! Ikke få hender eller føtter inn i åpningene mens maskinen går.
F 016 L70 461.book Seite 2 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Ikke forsøk å reparere maskinen hvis du ikke har en tilsvarende utdannelse. Pass på at bearbeidet materiale ikke hoper seg opp i utkastsonen; dette blokkerer transporten og kan føre til tilbakeslag i påfyllingstrakten. Når maskinen er tettet, må du slå den av og vente til kniven stanser. Før kvernet materiale løsnes må støpselet trekkes ut av stikkontakten. La alle beskyttelsesinnretninger og deksler være montert og pass på korrekt funksjon.
F 016 L70 461.book Seite 3 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Formålsmessig bruk C Etter at maskinen er slått av, fortsetter knivene å rotere i noen få sekunder. Vent til motoren/kniven er stanset, før du slår på igjen. Ikke slå av og på igjen like etter. Maskinen er beregnet til oppkutting av fiberholdig haveavfall og treavfall som egner seg til kompostering. Ved drift med et strømaggregat er det nødvendig med en maskin som har en effekt på 4 kVA.
F 016 L70 461.book Seite 4 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Langt kompostmaterial som peker ut av kompostkvernen, kan plutselig slå tilbake når det trekkes inn! Mindre stykker av det kvernede materialet kan slynges ut av påfyllingstrakten. Pass på at det alltid brukes vernebriller, vernehansker og hørselvern. Før alltid kun inn så mye material at påfyllingstrakten 1 ikke tettes. Myke avfall uten fast konsistens, som f. eks. kjøkkenavfall, må ikke males, men komposteres direkte.
F 016 L70 461.book Seite 5 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Tilbehør Etter kverningen/oppbevaring Kniv...................................................F 016 800 276 Samlesekk ........................................ 2 605 411 073 Vernehansker ................................... 2 607 000 134 Beskyttelsesbriller............................. 2 607 990 041 Smørestoff-spray .............................. 1 609 200 399 Slå av maskinen og trekk støpselet ut av stikkontakten.
F 016 L70 461.book Seite 6 Montag, 29.
F 016 L70 461.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Turvaohjeet Huomio: Lue käyttöohje huolellisesti. Tutustu käyttöelimiin ja laitteen oikeaan käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Ennen ensimmäistä käyttöä sinun tulisi saada käytännön opastusta. Lue käyttöohje. Pyörivä leikkuuterä muodostaa vaaran! Älä pane kättä tai jalkaa aukkoihin laitteen ollessa käynnissä. Ennen leikkuuterään kohdistuvia töitä tulee pysäyttää kone ja vetää pistotulppa irti pistorasiasta.
F 016 L70 461.book Seite 2 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Älä koeta korjata laitetta, ellet omaa tarvittavaa koulutusta. Varmista, ettei silputtava aines tuki poistovyöhykettä, tämä estää syöttöä ja saattaa johtaa takaiskuun täyttösuppilossa. Jos laite tukkeutuu, katkaise virta ja odota, että leikkuuterät pysähtyvät. Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen tukoksen poistamista. Pidä kaikki varolaitteet ja suojukset asennettuna ja tarkista, että ne toimivat oikein.
F 016 L70 461.book Seite 3 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Asianmukainen käyttö C Laitteen poiskytkennän jälkeen terät liikkuvat vielä muutamia sekunteja. Odota, kunnes moottori/terä on pysähtynyt, ennen kuin käynnistät uudelleen. Älä pysäytä ja käynnistä uudelleen nopeasti peräkkäin. Laite on tarkoitettu kodista ja harrastepuutarhasta syntyvän kompostoitavan kuitu- ja puuaineksen silppumiseen. Käytettäessä moottorigeneraattorin kanssa vaaditaan vähintään 4 kVA tehoista laitetta.
F 016 L70 461.book Seite 4 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Silppurin ulkopuolelle ulottuva pitkä silputtava aines saattaa piiskata ympäriinsä, kun se vedetään sisään! Silputtavan materiaalin pienemmät kappaleet saattavat sinkoutua ulos täyttösuppilosta. Varmista, että aina laitetta käytettäessä käytetään suojalaseja, suojakäsineitä ja kuulosuojaimia. Syötä aina vain niin paljon ainetta, että täyttösuppilo 1 ei tukkeudu. Älä silppua pehmeitä jätteitä, joissa ei ole kinteää koostumusta, kuten esim.
F 016 L70 461.book Seite 5 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Silppuamisen jälkeen/säilytys Pysäytä kone ja vedä pistotulppa pistorasiasta. Puhdista silppuri ulkoa huolella pehmeällä harjalla ja rievulla. Älä käytä vettä äläkä liuottimia tai kiillotusaineita. Poista kaikki kerrostumat, etenkin tuuletusaukoista 5. Säilytä laite kuivassa paikassa. Älä aseta muita esineitä laitteen päälle. Lisävarmuudeksi voidaan käynnistyskytkin 2 varustaa riippulukolla (ei kuulu toimitukseen), kuvan D osoittamalla tavalla.
F 016 L70 461.book Seite 6 Montag, 29.
F 016 L70 461.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Υποδείξεις ασφάλειας Προσοχή: ∆ιαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Εξοικειωθείτε µε τα στοιχεία χειρισµού και τη σωστή χρήση της συσκευής. ∆ιαφυλάξτε τις οδηγίες χειρισµού για µια ενδεχοµένη µελλοντική χρήση. Πριν απ την πρώτη χρήση ζητήστε να σας καταρτίσουν πρακτικά. ∆ιαβάστε ολ κληρο το εγχειρίδιο των οδηγιών χρήσης. Κίνδυνος απ περιστρεφ µενο µαχαίρι! Μη βάζετε τα χέρια και τα π δια σας στα ανοίγµατα ταν η συσκευή εργάζεται.
F 016 L70 461.book Seite 2 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Βεβαιωθείτε τι η χοάνη πλήρωσης είναι ελεύθερη πριν εκκινήσετε τη συσκευή. Κρατάτε το πρ σωπο και το σώµα σας µακριά απ το άνοιγµα πλήρωσης. Αποκλείστε την πιθαν τητα να µπουν τα χέρια σας ή άλλα µέρη του σώµατ ς σας ή τα ρούχα σας στη χοάνη πλήρωσης ή στο φρεάτιο απ ρριψης ή να πλησιάσουν κινούµενα εξαρτήµατα της συσκευής. Θέτετε τη συσκευή εκτ ς λειτουργίας πριν αναρτήσετε ή αφαιρέσετε το σάκο συλλογής.
F 016 L70 461.book Seite 3 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Τεχνικά χαρακτηριστικά Κλαδοκ πτης Κωδικ ς αριθµ ς Ονοµαστική ισχύς, S 6 (4/6 min) 1) Ονοµαστική ισχύς, S 1 Αριθ. στροφών χωρίς φορτίο Μέγ. ποσ τητα διερχ µενου υλικού 2) ∆ιάµετρος κλαδιών, µέγ. 2) Βάρος, περ. Μ νωση Αριθµ ς σειράς AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6.. [W] 2000 2200 [W] 1800 2000 [min-1] 3650 3650 [kg/h] 80 90 [mm] 35 40 [kg] 11,5 12 / II / II Βλέπε αριθµ σειράς 10 (πινακίδα κατασκευαστή) στο µηχάνηµα.
F 016 L70 461 - GR Seite 4 Dienstag, 30. November 2010 8:33 08 Το καλώδιο επιµήκυνσης πρέπει να χρησιµοποιείται µαζί µ’ ένα στοιχείο αντοχής. Το ηλεκτρικ καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά, µήπως παρουσιάζει συµπτώµατα βλάβης και να χρησιµοποιείται µ νο ταν βρίσκεται σε καλή κατάσταση. Η επισκευή εν ς τυχ ν χαλασµένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί µ νο απ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο της Bosch. Συναρµολ γηση A Βγάλτε τη συσκευή απ τη συσκευασία.
F 016 L70 461.book Seite 5 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Εξουδετέρωση του µπλοκαρίσµατος Θέστε τη συσκευή εκτ ς λειτουργίας και βγάτε το φις απ την πρίζα. Γυρίστε το κουµπί ασφαλείας 3 τελείως προς τα έξω, αφαιρέστε το καπάκι 11 και καθαρίστε τον τοµέα γύρω απ τα µαχαίρια κοπής. Σε περίπτωση που το κοµµένο υλικ έχει συµπυκνωθεί στον τοµέα των µαχαιριών αφαιρέστε το µ’ ένα κοµµάτι ξύλο ή µ’ ένα πλαστικ εργαλείο. Καθαρίστε επίσης και το φρεάτιο απ ρριψης 8 απ’ λα τα κατάλοιπα.
F 016 L70 461.book Seite 6 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Μετά τον τεµαχισµ /∆ιαφύλαξη Θέστε τη συσκευή εκτ ς λειτουργίας και βγάτε το φις απ την πρίζα. Καθαρίστε τη συσκευή εξωτερικά µε µια µαλακή βούρτσα κι ένα πανί. Μη χρησιµοποιήσετε νερ , διαλύτες ή στιλβωτικά µέσα. Αφαιρέστε εντελώς τα προσκολληµένα κατάλοιπα, ιδιαίτερα απ τις σχισµές αερισµού 5. ∆ιαφυλάξτε τη συσκευή σ’ ένα στεγν τ πο. Μην τοποθετήσετε άλλα αντικείµενα επάνω στη συσκευή.
F 016 L70 461.book Seite 7 Montag, 29.
F 016 L70 461.book Seite 8 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Eλλάδα Robert Bosch A.E. Eρχείας 37 19400 Kορωπί – Αθήνα Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ∆ήλωση συµβατικ τητας ∆ηλώνουµε υπεύθυνα τι το προϊ ν που αναφέρεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει πλήρως τα εξής πρ τυπα ή κανονιστικά έγγραφα: EN 60335, EN 50434 σύµφωνα µε τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/EΚ, 2006/42/EΚ, 2000/14/EΚ.
F 016 L70 461.book Seite 1 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Güvenlik talimat∂ Dikkat: Lütfen bu kullan∂m k∂lavuzunu dikkatlice okuyun. Aletin kumanda elemanlar∂n∂ ve kullan∂m∂n∂ iyice öπrenin. Bu kullan∂m k∂lavuzunu gerektiπinde tekrar baµvurmak üzere güvenli bir yerde saklay∂n. Aleti ilk kez kullanmadan önce uygulamal∂ olarak nas∂l kullan∂ld∂π∂n∂ öπrenin. Kullanma k∂lavuzuna bak∂n. Dönen kesici b∂çak tehlike oluµturur! Alet çal∂µ∂rken ellerinizi veya ayaklar∂n∂z∂ deliklere yaklaµt∂rmay∂n.
F 016 L70 461.book Seite 2 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Yeterli eπitiminiz ve uzmanl∂π∂n∂z yoksa hiçbir zaman aleti onarma giriµiminde bulunmay∂n. ∑µlenen malzemenin atma yerinde birikmemesine dikkat edin; bu gibi durumlarda sevk iµlemi yap∂lamaz ve doldurma hunisinde geri tepme kuvveti oluµabilir. Eπer alet t∂kanacak olursa kapat∂n ve b∂çaklar duruncaya kadar bekleyin. Öπütülen malzemeyi temizlemeden önce fiµi prizden çekin.
F 016 L70 461.book Seite 3 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Usulüne uygun kullan∂m C Bu alet, ev ve hobi bahçelerindeki lifli ve tahtal∂ at∂klar∂n kompost yap∂m∂na uygun biçimde ufalanmas∂ için geliµtirilmiµtir. Alet jeneratörle çal∂µt∂r∂l∂rken, jeneratörün en az∂ndan 4 kVA’l∂k bir kapasiteye sahip olmas∂ µartt∂r. Güvenliπiniz ∑çin Dikkat! Ayar ve temizlik iµlerinden önce, kablo kesilmiµ, hasar görmüµ veya dolaµm∂µ ise aleti kapat∂n ve µebeke fiµini prizden çekin.
F 016 L70 461.book Seite 4 Montag, 29. November 2010 5:31 17 Öπütme Bak∂m Öπütülecek malzemeyi tutmak için tutma selesinin 7 (aksesuar) taµ∂ma halkalar∂n∂ kapat∂lm∂µ durumdaki aπaç dal∂ öπütme makinesinin iki kancas∂na 9 tak∂n. Öπütülecek malzemeyi doldurma hunisi üzerinden alete doldurun. Aletten d∂µar∂ ç∂kan öπütülecek malzeme içeri çekme s∂ras∂nda kayarak veya ezilerek çarpabilir! Öπütülen malzemenin küçük parçalar∂ doldurma hunisinden d∂µar∂ savrulabilir.
F 016 L70 461.book Seite 5 Montag, 29. November 2010 5:31 17 ∑ç alt∂gen anahtar∂n 12 ve tornavidan∂n ç∂kar∂ld∂π∂ndan emin olun. Aleti çal∂µt∂rmadan önce kapaπ∂n 11 ve emniyet düπmesinin 3 tak∂lm∂µ olduπundan emin olun. Aksesuar Kesici b∂çak ......................................F 016 800 276 Toplama torbas∂................................ 2 605 411 073 Koruyucu eldiven .............................. 2 607 000 134 Koruyucu gözlük ............................... 2 607 990 041 Yaπlama maddesi spreyi ........
F 016 L70 461.book Seite 6 Montag, 29.
