User manual

ManualsBrandsBOSCH HOME AND GARDEN ManualsLawn Mowers & AccessoriesMains Lawn mower Cutting width 43 cm Rotak 43

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 761 (2011.05) O / 101 UNI

Rotak

40 | 43

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-23679-002.fm Page 1 Thursday, May 26, 2011 10:28 AM

Summary of content (100 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-23679-002.fm Page 1 Thursday, May 26, 2011 10:28 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-garden.com F 016 L70 761 (2011.
PAGE 2
OBJ_DOKU-23680-002.fm Page 2 Thursday, May 26, 2011 10:30 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina Nederlands. . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_DOKU-23680-002.fm Page 3 Thursday, May 26, 2011 10:30 AM |3 4 STOP 20 mm 70 mm 5 6 Auto-Stop 60 sec Start STOP Bosch Power Tools F 016 L70 761 | (26.5.
PAGE 4
OBJ_DOKU-23680-002.fm Page 4 Thursday, May 26, 2011 10:30 AM 4| 7 STOP 8 Rotak 40.....F 016 800 273 Rotak 43.....F 016 800 274 F 016 L70 761 | (26.5.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 5 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Deutsch | 5 Sicherheitshinweise de Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung für eine spätere Verwendung bitte sicher auf. Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Lesen Sie die Betriebsanleitung durch.
PAGE 6
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 6 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 6 | Deutsch Wartung f Tragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Bereich der scharfen Messer hantieren oder arbeiten. f Stellen Sie den Festsitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Gartengeräts gewährleistet ist. f Überprüfen Sie regelmäßig den Grasfangkorb auf Zustand und Abnutzung. f Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 7 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Deutsch | 7 Konformitätserklärung 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) 96 96 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang VI.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 8 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 8 | Deutsch Entsorgung Werfen Sie Gartengeräte nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. F 016 L70 761 | (25.5.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 9 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM English | 9 Safety Notes en Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use! Explanation of symbols General hazard safety alert. Read instruction manual. Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine. Keep bystanders a safe distance away from the machine. Sharp blade(s).
PAGE 10
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 10 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 10 | English f Caution – do not touch the rotating blade. Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details. Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
PAGE 11
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 11 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM English | 11 Equipment category: 32 Notified body: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technical file at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.08.
PAGE 12
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 12 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 12 | English Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.
PAGE 13
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 13 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Français | 13 Avertissements de sécurité fr Attention ! Lisez avec attention toutes les instructions suivantes. Familiarisez-vous avec les éléments de commande et l’utilisation appropriée de l’outil de jardin. Conservez les instructions d’utilisation pour une utilisation ultérieure. Explication des symboles Indications générales sur d’éventuels dangers. Lisez soigneusement ces instructions d’utilisation.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 14 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 14 | Français f La rallonge doit disposer de la section indiquée dans les instructions d’utilisation et être étanche aux projections d’eau. La connexion électrique ne doit pas se trouver dans l’eau. f Portez toujours des gants de jardin, si vous manipulez l’appareil ou travaillez à proximité des lames aigues.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 15 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Français | 15 Déclaration de conformité 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) 96 96 Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques Techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60335 conformément aux termes des réglementations en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
PAGE 16
OBJ_BUCH-1328-002.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 17 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Español | 17 Instrucciones de seguridad es ¡Atención! Lea detenidamente las siguientes instrucciones. Familiarícese con los elementos de manejo y el uso reglamentario del aparato para jardín. Guarde estas instrucciones de servicio en un lugar seguro para posteriores consultas. Explicación de la simbología Advertencia general de peligro. Lea las instrucciones de servicio con detenimiento.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 18 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 18 | Español Mantenimiento f Póngase siempre unos guantes de protección al manipular o trabajar en el área de las cuchillas. f Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos están firmemente sujetos para garantizar un trabajo seguro con el aparato para jardín. f Controle con regularidad el estado y el nivel de desgaste del cesto colector de césped.
PAGE 19
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 19 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Español | 19 Declaración de conformidad 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) 96 96 Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60335 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 20 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 20 | Español Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.
PAGE 21
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 21 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Português | 21 Indicações de segurança pt Atenção! Leia atentamente as seguintes instruções. Familiarize-se com os elementos de comando e com a utilização do aparelho de jardinagem. Guarde as instruções de serviço em lugar seguro para uma utilização posterior. Descrição dos pictogramas Indicação geral de perigos. Leia atentamente estas instruções de serviço.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 22 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 22 | Português f Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto poderia danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos afiados. f O cabo de extensão deve ter o diâmetro indicado na instrução de serviço e deve ser protegido contra respingos de água. A conexão de encaixe não deve estar na água.
PAGE 23
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 23 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Português | 23 Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância). 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) dB(A) dB 85 94 =2 85 94 =2 m/s2 m/s2 <2,5 =1,5 <2,5 =1,5 3 600 ... H81 C.. H81 D..
PAGE 24
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 24 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 24 | Português Serviço pós-venda e assistência ao cliente www.bosch-garden.com Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do aparelho de jardim. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 25 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Italiano | 25 Norme di sicurezza it Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo dell’apparecchio per il giardinaggio. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo. Leggere le istruzioni d’uso.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 26 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 26 | Italiano f In caso di sostituzione del cavo su questo apparecchio, utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento alla rete previsto dal produttore, per quanto riguarda No. di ordinazione e tipo vedi istruzioni d’uso. f Non afferrare mai la spina di rete con mani bagnate.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 27 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Italiano | 27 Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla norma 2000/14/CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza). 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) dB(A) dB 85 94 =2 85 94 =2 m/s2 m/s2 <2,5 =1,5 <2,5 =1,5 3 600 ... H81 C.. H81 D..
PAGE 28
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 28 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 28 | Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clienti www.bosch-garden.com Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’apparecchio per il giardinaggio. Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 29 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Nederlands | 29 Veiligheidsvoorschriften nl Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het tuingereedschap. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen. Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing. Lees de gebruiksaanwijzing door. Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 30 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 30 | Nederlands Onderhoud f Draag altijd tuinhandschoenen wanneer u de scherpe messen vastpakt of er aan werkt. f Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuingereedschap gewaarborgd is. f Controleer de grasbak regelmatig op toestand en slijtage. f Controleer het tuingereedschap. Versleten of beschadigde delen moeten veiligheidshalve worden vervangen.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 31 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Nederlands | 31 Conformiteitsverklaring 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) 96 96 Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG en 2000/14/EG. 2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsvermogenniveau Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VI.
PAGE 32
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 32 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 32 | Dansk Sikkerhedsinstrukser da Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyggeligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets betjeningsanordninger og korrekte anvendelse. Opbevar betjeningsvejledningen til senere brug. Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel. Læs betjeningsvejledningen. Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan kvæste tilskuere. Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet.
PAGE 33
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 33 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Dansk | 33 Elektrisk sikkerhed f Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde påbegyndes. Gør det samme, når strømkablet er beskadiget, hvis der er blevet skåret i kablet eller hvis kablet har viklet sig sammen. f Når haveværktøjet slukkes, roterer knivene sig i endnu et par sekunder. f Pas på – berør ikke den roterende skærekniv.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 34 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 34 | Dansk Overensstemmelseserklæring 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) 96 96 Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF. 2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau Procedurer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.
PAGE 35
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 35 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Svenska | 35 Säkerhetsanvisningar sv Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtrogen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för senare behov. Förklaring till bildsymbolerna Allmän varning för riskmoment. Läs noga igenom bruksanvisningen. Se till att personer som står i närheten inte skadas av föremål som eventuellt slungas ut.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 36 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 36 | Svenska Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver därför ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande). Använd endast godkända skarvsladdar. För information kontakta auktoriserad kundservice. Använd endast förlängningssladdar med beteckningen H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
PAGE 37
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 37 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Svenska | 37 Försäkran om överensstämmelse 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) 96 96 Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG. 2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 38 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 38 | Norsk Sikkerhetsinformasjon no OBS! Les nøye gjennom nedenstående instrukser. Gjør deg kjent med betjeningselementene og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta godt vare på driftsinstruksen til senere bruk. Forklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon. Les gjennom denne driftsinstruksen. Pass på at personer som står i nærheten ikke skades av fremmedlegemer som slynges bort.
PAGE 39
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 39 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Norsk | 39 f Etter at hageredskapet er slått av, fortsetter knivene å dreie seg i noen få sekunder. f Vær forsiktig – ikke ta på den roterende kniven. Hageredskapet er verneisolert for din egen sikkerhet og trenger ingen jording. Driftsspenningen er på 230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V avhengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteledninger. Informasjon får du av ditt autoriserte serviceverksted.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 40 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 40 | Norsk Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.08.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 41 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Suomi | 41 Turvallisuusohjeita fi Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu puutarhalaitteen käyttöelementteihin ja asianmukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje huolellisesti myöhempää käyttöä varten. Kuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet. Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.
PAGE 42
OBJ_DOKU-23837-002.fm Page 42 Thursday, May 26, 2011 10:32 AM 42 | Suomi Sähköturvallisuus f Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pistorasiasta ennen huoltotoimenpiteitä tai puhdistusta. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, leikattu tai sotkeutunut. f Terät pyörivät vielä muutama sekunti sen jälkeen, kun puutarhalaite on sammutettu. f Varoitus – älä kosketa pyörivää leikkuuterää. Puutarhalaitteesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä sitä tarvitse maadoittaa.
PAGE 43
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 43 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Suomi | 43 Standardinmukaisuusvakuutus 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) 96 96 Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60335 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY määräysten mukaan. 2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaan.
PAGE 44
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 44 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 44 | Eλληνικά Υποδείξεις ασφαλείας el Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση. Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων Υπόδειξη κινδύνου, γενικά. Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 45 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Eλληνικά | 45 f Μην πιάσετε ποτέ το φις του ηλεκτρικού καλωδίου με υγρά χέρια. f Να μην ζουλίζετε και να μην τραβάτε με δύναμη το ηλεκτρικό καλώδιο και το καλώδιο επιμήκυνσης και να μην περνάτε με το μηχάνημα κήπου πάνω απ’ αυτά, επειδή αυτά μπορεί να υποστούν ζημιά. Να προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια και κοφτερές ακμές.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 46 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 46 | Eλληνικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν κατά 2000/14/EΚ (ύψος 1,60 m, απόσταση 1 m). 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) dB(A) dB 85 94 =2 85 94 =2 m/s2 m/s2 <2,5 =1,5 <2,5 =1,5 3 600 ... H81 C.. H81 D..
PAGE 47
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 47 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Eλληνικά | 47 Service και σύμβουλος πελατών www.bosch-garden.com Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.
PAGE 48
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 48 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 48 | Türkçe Güvenlik Talimat tr Dikat! Aşağ daki talimat dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullan m n ve kumanda elemanlar n n işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullan m k lavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklay n. Resimli semboller hakk nda aç klamalar Genel tehlike uyar s . Kullan m k lavuzunu tam olarak okuyun.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 49 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Türkçe | 49 f Çim toplama selesinin aş nm ş olup olmad ğ n düzenli aral klarla kontrol edin. f Bahçe aletini kontrol edin ve güvenlik önlemi olarak aş nm ş veya hasar görmüş parçalar değiştirin. f Yenilenen parçalar n orijinal Bosch ürünü olduğundan emin olun. Elektrik güvenliği f Dikkat! Bak m ve temizlik işlerinden önce aleti kapat n ve fişi prizden çekin. Ak m kablosu hasar görürse, kesilirse veya sar l rsa da ayn s n yap n.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 50 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 50 | Türkçe Uygunluk beyan 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) 96 96 Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tan mlanana ürünün aşağ daki norm veya normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümleri uyar nca EN 60335. 2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek VI uyar nca.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 51 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Polski | 51 Wskazówki bezpieczeństwa pl Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie przeczytać. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy zachować i starannie przechowywać w celu dalszego zastosowania. Opis symboli obrazkowych Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 52 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 52 | Polski Zasilanie f Podczas wykonywania prac obsługowych w pobliżu ostrych noży, należy zawsze nosić rękawice ogrodowe. f Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia. f Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do gniazda zabezpieczonego w wyłącznik różnicowoprądowy z prądem wyzwalającym równym 30 mA.
PAGE 53
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 53 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Polski | 53 Informacja na temat hałasu i wibracji Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstęp 1 m). 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) dB(A) dB 85 94 =2 85 94 =2 m/s2 m/s2 <2,5 =1,5 <2,5 =1,5 3 600 ... H81 C.. H81 D..
PAGE 54
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 54 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 54 | Polski Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne www.bosch-garden.com Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia ogrodowego. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.
PAGE 55
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 55 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Česky | 55 Bezpečnostní upozornění cs Pozor! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním zahradního nářadí. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlivky obrázkových symbolů Všeobecné upozornění na nebezpečí. Pročtěte si návod k použití. Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny odmrštěnými cizími tělesy.
PAGE 56
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 56 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 56 | Česky Elektrická bezpečnost f Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. f Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože ještě několik sekund dále točí. f Pozor – nedotýkejte se rotujícího střižného nože. Vaše zahradní nářadí má kvůli bezpečnosti ochrannou izolaci a nepotřebuje uzemnění.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 57 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Česky | 57 Kategorie výrobků: 32 Jmenované místo: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Technická dokumentace u: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.08.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 58 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 58 | Slovensky Bezpečnostné pokyny sk Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto záhradníckeho náradia. Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie používanie. Vysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. Pozorne si prečítajte tento Návod na používanie.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 59 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Slovensky | 59 f Pri výmene sieťovej šnúry tohto produktu použite len sieťovú šnúru schválenú výrobcom, pozri objednávacie číslo a typ v Návode na používanie. f Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami. f Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej šnúre motorovým vozidlom, nestláčajte ich nadmieru, ani ich neťahajte, pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte sieťovú šnúru pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 60 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 60 | Slovensky Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa 2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdialenosť 1 m). 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) dB(A) dB 85 94 =2 85 94 =2 m/s2 m/s2 <2,5 =1,5 <2,5 =1,5 3 600 ... H81 C.. H81 D..
PAGE 61
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 61 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Slovensky | 61 Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov www.bosch-garden.com Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte láskavo bezpodmienečne 10miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku záhradníckeho náradia. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800 Fax: +421 (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.
PAGE 62
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 62 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 62 | Magyar Biztonsági előírások hu Figyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. Őrizze meg biztos helyen a későbbi használathoz az Üzemeltetési Utasítást. A képjelek magyarázata Általános tájékoztató a veszélyekről. Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 63 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Magyar | 63 f A hosszabbító kábelnek legalább az Üzemeltetési útmutatóban megadott vezetékkeresztmetszettel kell rendelkeznie és fröccsenő víz ellen védett kivitelűnek kell lennie. A dugós csatlakozó nem feküdhet vízben. Karbantartás f Viseljen mindig kerti védőkesztyűt, ha az éles kések körül végez munkát.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 64 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 64 | Magyar Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint Hangteljesítményszínt Szórás, K Viseljen fülvédőt! Rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) az EN 60335 szabvány szerint: Rezgés kibocsátási érték ah Szórás, K 3 600 ... H81 C.. H81 D..
PAGE 65
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 65 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Magyar | 65 Vevőszolgálat és tanácsadás www.bosch-garden.com Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg a kerti kisgép típustábláján található 10-jegyű megrendelési számot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 66 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 66 | Русский Указания по безопасности ru Внимание! Внимательно прочитайте следующие указания. Ознакомьтесь с элементами управления и правильным пользованием садового инструмента. Сохраняйте руководство по эксплуатации для дальнейшего использования. Пояснение пиктограмм Общее указание на наличие опасности. Прочитайте руководство по эксплуатации.
PAGE 67
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 67 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Русский | 67 f При замене шнура используйте только шнур, рекомендованный изготовителем агрегата, № для заказа и тип см. в инструкции по эксплуатации. f Никогда не беритесь за штепсель мокрыми руками. f Не переезжайте через шнур питания и через удлинитель, не сдавливайте их и не тяните за них, поскольку этим Вы можете повредить их. Защищайте шнур от высоких температур, масел и острых краев.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 68 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 68 | Русский Данные по шуму и вибрации Измеренные значения уровня шума получены в соответствии с 2000/14/EС (высота 1,60 м, расстояние 1 м). 3 600 ... H81 C.. H81 D.. дБ(А) дБ(А) дБ 85 94 =2 85 94 =2 м/с2 м/с2 <2,5 =1,5 <2,5 =1,5 3 600 ... H81 C.. H81 D..
PAGE 69
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 69 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Русский | 69 Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй www.bosch-garden.com При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10значный товарный номер, указанный на заводской табличке садового инструмента.
PAGE 70
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 70 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 70 | Українська Вказівки з техніки безпеки uk Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правильним користуванням садовим інструментом. Добре зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Пояснення щодо символів Загальна вказівка на небезпеку. Прочитайте цю інструкцію з експлуатації. Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що відлітають, не поранили людей поблизу.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 71 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Українська | 71 f Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте мережний шнур або подовжувальний шнур, оскільки його можна пошкодити. Захищайте шнур від високої температури, масла і гострих країв. f Подовжувальний шнур повинен мати вказаний в інструкції з експлуатації переріз та бути захищений від бризок води. Штепсельний роз’єм не повинен лежати в воді.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 72 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 72 | Українська Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання рівня шуму отримані відповідно 2000/14/EС (висота 1,60 м, відстань 1 м). А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження звукова потужність похибка K Вдягайте навушники! Загальна вібрація (векторна сума трьох напрямків) визначена відповідно до європейської норми EN 60335: вібрація ah похибка K 3 600 ... H81 C.. H81 D..
PAGE 73
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 73 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Українська | 73 Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інструменту.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 74 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 74 | Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii ro Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunile de folosire în vederea unei utilizări ulterioare. Explicarea pictogramelor Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii. Citiţi instrucţiunile de folosire.
PAGE 75
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 75 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Română | 75 f Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi de cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cablulu de căldură, ulei şi muchii ascuţite. f Cablul prelungitor trebuie să aibă secţiunea indicată în instrucţiunile de folosire şi să fie protejat împotriva stropilor de apă. Nu este permis ca priza cu fişa de contact să fie cufundată în apă.
PAGE 76
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 76 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 76 | Română Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform 2000/14/CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1 m). 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) dB(A) dB 85 94 =2 85 94 =2 m/s2 m/s2 <2,5 =1,5 <2,5 =1,5 3 600 ... H81 C.. H81 D..
PAGE 77
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 77 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Română | 77 Serviciu de asistenţă tehnică postvânzări şi consultanţă clienţi www.bosch-garden.com În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul de identificare compus din 10 cifre al sculei electrice de grădină. România Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, 013937 Bucureşti Tel.
PAGE 78
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 78 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 78 | Български Указания за безопасна работа bg Внимание! Прочетете указанията по-долу внимателно. Запознайте се добре с обслужващите елементи и начинът на работа с Вашия градински електроинструмент. Запазете ръководството за експлоатация за ползване по-късно. Пояснения на графичните символи Общо указание за опасност. Прочетете ръководството за експлоатация. Внимавайте намиращи се наблизо лица да не бъдат наранени от отхвърчащи частици.
PAGE 79
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 79 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Български | 79 f Препоръчва се включването на тази машина към верига, която е защитена с устройство за дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA. f При замяна на захранващия кабел на тази машина използвайте само предвидения от производителя кабел, за тип и каталожен номер вижте ръководството за експлоатация. f Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете Ви са мокри.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 80 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 80 | Български Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за генерирания шум са определени съгласно 2000/14/EO (височина 1,60 m, разстояние 1 m). 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) dB(A) dB 85 94 =2 85 94 =2 m/s2 m/s2 <2,5 =1,5 <2,5 =1,5 3 600 ... H81 C.. H81 D..
PAGE 81
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 81 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Български | 81 Сервиз и консултации www.bosch-garden.com Винаги когато се обръщате с въпроси към представителите на Бош непременно посочвайте 10цифрения каталожен номер на градинския електроинструмент. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти yл. Сребърна № 3–9 1907 София Тел.: +359 (02) 962 5302 Тел.: +359 (02) 962 5427 Тел.: +359 (02) 962 5295 Факс: +359 (02) 62 46 49 www.bosch.
PAGE 82
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 82 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 82 | Srpski Uputstva o sigurnosti sr Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola sa slika Opšte uputstvo o opasnosti. Pročitajte uputstvo za rad. Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu povređene usled odbačenih stranih tela.
PAGE 83
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 83 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Srpski | 83 Električna sigurnost f Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključiti uredjaj i izvući utikač. Isto važi, ako je oštećen kabl za struju, presečen ili umotan. f Noževi se okreću i dalje nekoliko sekundi nakon isključivanja baštenskog uređaja. f Oprez – ne dodirujte rotirajući nož za košenje. Vaš baštenski uređaj je iz razloga bezbednosti zaštitno izolovan i nije mu potrebno uzemljenje.
PAGE 84
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 84 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 84 | Srpski Kategorija proizvoda: 32 Navedeno mesto: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.08.
PAGE 85
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 85 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Slovensko | 85 Varnostna navodila sl Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila. Seznanite se z upravljalnimi elementi in s pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da to navodilo za obratovanje varno shranite za kasnejšo uporabo. Razlaga slikovnih simbolov Splošno opozorilo na nevarnost. Preberite si to navodilo za obratovanje. Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini.
PAGE 86
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 86 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 86 | Slovensko f Preverite vrtno orodje in zaradi varnosti nadomestite obrabljene ali poškodovane dele. f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste zamenjali, izdelani v tovarni Bosch. Električna varnost f Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite omrežni vtič. Enako storite v primeru, da je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan.
PAGE 87
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 87 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Slovensko | 87 Kategorija izdelka: 32 Priglašeni organ: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnična dokumentacija se nahaja pri: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Montaža in obratovanje Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.08.
PAGE 88
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 88 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 88 | Hrvatski Upute za sigurnost hr Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute. Upoznajte se sa elementima posluživanja i propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za rad molimo spremite na sigurno mjesto za kasniju primjenu. Objašnjenje simbola sa slikama Opće napomene za opasnost. Pročitajte upute za rad. Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede osobe koje se nalaze oko uređaja.
PAGE 89
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 89 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Hrvatski | 89 Električna sigurnost f Pažnja! Prije radova čišćenja i održavanja uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač. Isto vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan priključni kabel. f Nakon isključivanja vrtnog uređaja noževi rotiraju još nekoliko sekundi. f Oprez – ne dirati rotirajući nož. Vaš vrtni uređaj je u svrhu sigurnosti zaštitno izoliran i ne zahtjeva nikakvo uzemljenje.
PAGE 90
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 90 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 90 | Hrvatski Kategorija proizvoda: 32 Imenovani institut za ispitivanje: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Montaža i rad Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.08.
PAGE 91
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 91 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Eesti | 91 Ohutusnõuded et Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tähelepanelikult läbi. Tutvuge aiatööriista käsitsuselementide ja nõuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks hoolikalt alles. Piltsümbolite selgitus Üldine oht. Lugege läbi kasutusjuhend. Veenduge, et eemalepaiskuvad võõrkehad ei vigasta läheduses viibivaid inimesi. Läheduses viibivad inimesed peavad paiknema seadmest ohutus kauguses.
PAGE 92
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 92 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 92 | Eesti Elektriline ohutus f Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Samamoodi lülitage seade välja, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud. f Pärast aiatööriista väljalülitamist jätkavad lõiketerad veel paari sekundi jooksul pöörlemist. f Ettevaatust – ärge puudutage pöörlevat lõiketera. Aiatööriist on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist.
PAGE 93
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 93 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Eesti | 93 Tootekategooria: 32 Volitatud asutus: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088 Tehniline toimik saadaval aadressil: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.08.
PAGE 94
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 94 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 94 | Latviešu Drošības noteikumi lv Uzmanību! Rūpīgi izlasiet tālāk sniegtos norādījumus. Iepazīstieties ar dārza instrumenta vadības elementiem un tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai. Simbolu skaidrojums Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme. Izlasiet šo lietošanas pamācību. Nodrošiniet, lai tuvumā esošās personas neapdraudētu dažādi priekšmeti, kas var lidot prom no darba vietas.
PAGE 95
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 95 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Latviešu | 95 f Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām malām. f Pagarinātājkabelim jābūt veidotam ūdensdrošā izpildījumā, un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas pamācībā norādītajai vērtībai. Kabeļu savienojums nedrīkst atrasties ūdenī.
PAGE 96
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 96 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 96 | Latviešu Informācija par troksni un vibrāciju Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši direktīvai 2000/14/EK (1,60 m augstumā un 1 m attālumā). 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) dB(A) dB 85 94 =2 85 94 =2 m/s2 m/s2 <2,5 =1,5 <2,5 =1,5 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) 96 96 Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas.
PAGE 97
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 97 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Latviešu | 97 Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem www.bosch-garden.com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam noteikti paziņot desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts uz dārza instrumenta marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: + 371 67 14 62 62 Telefakss: + 371 67 14 62 63 E-pasts: service-pt@lv.bosch.
PAGE 98
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 98 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 98 | Lietuviškai Saugos nuorodos lt Dėmesio! Atidžiai perskaitykite žemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiūros įrankio valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis. Išsaugokite šią naudojimo instrukciją, kad ir ateityje galėtumėte ja pasinaudoti. Pavaizduotų simbolių paaiškinimas Bendrasis įspėjimas apie pavojų. Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją.
PAGE 99
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 99 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM Lietuviškai | 99 Techninė priežiūra f Kai atliekate darbus aštrių peilių srityje, visada mūvėkite sodininko pirštinėmis. f Patikrinkite, ar gerai priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, kad būtų užtikrinta, jog sodo priežiūros įrankis yra saugus naudoti. f Reguliariai tikrinkite, ar gera žolės surinkimo krepšio būklė, ar jis nesusidėvėjo. f Patikrinkite sodo priežiūros įrankį ir dėl saugumo pakeiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis.
PAGE 100
OBJ_BUCH-1328-002.book Page 100 Wednesday, May 25, 2011 10:07 AM 100 | Lietuviškai Atitikties deklaracija 3 600 ... H81 C.. H81 D.. dB(A) 96 96 Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyvų reikalavimus. 2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą VI.