User manual
ﻲﺑﺮﻋ | 135
Bosch Power Tools 1 609 92A 3AY | (3.3.17)
ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ةدﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﺒﻴﺒﺤﻟا
ءﺎﻀﻴﺑ ةدﻮﺠﻟا
− ءﻼﻄﻟا
− ﺶﻴﻧرﻮﻟا
− تاﻮﺸﺤﻟا
− نﻮﺠﻌﻤﻟا
ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ ءﻼﻄﻟا ﺔﻟازﻹﺔﻨﺸﺧ
40
60
ﻊﻘﺑ وأ ةﺎﺷﺮﻔﻟا طﻮﻄﺧ ﺔﻟازﻹ) ﻲﻟوﻷا ءﻼﻄﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻟ
(ﺜﻣ ﺮﺜﺨﺘﻤﻟا ءﻼﻄﻟا وأ ءﻼﻄﻟا
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
80
100
120
ﺶﻴﻧرﻮﻟا ﻲﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﻲﻟوﻷا ءﻼﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟﺔﻤﻋﺎﻧ
180
240
320
ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ
◀ ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ةﺮﺒﻏأ نإ
ﺪﻗ ،ندﺎﻌﻤﻟاو تاﺰﻠﻔﻟاو ﺐﺸﺨﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑو ،صﺎﺻﺮﻟا
ةﺮﺒﻏﻷا قﺎﺸﻨﺘﺳا وأ ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻣ نﻮﻜﺗ
ﯽﻟإ وأ/و ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دودر ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
یﺪﻟ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا يرﺎﺠﻤﻟا ضاﺮﻣأ
.نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا
ﺎﻬﻧﺄﺑ ناﺰﻟاو طﻮﻠﺒﻟا
ةﺮﺒﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ةﺮﺒﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﻮﻤﻟا ،ﻚﻴﻣوﺮﻜﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﺨﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ
ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ
نود ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا
.ﻢﻫﺮﻴﻏ
− .نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةدﺎﻤﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳا
− .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا
نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
− .
P2 ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗو عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا
◀ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ زﻮﺠﻳ .ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺮﺒﻏﻷا
( ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ) ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻞﺻو
ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﻤﻋﻷا ﻞﺟأ ﻦﻣ
19 رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ،ﻂﻘﻓ
12 ﺦﻠﺠﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ
.ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻊﻣ
.ﺦﻠﺠﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﺋاد رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﻂﺑرا
ﻚﻔﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ (ﻊﺑاﻮﺗ)
19 رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ
.
14 ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣو ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ
ﻲﻓ
9 ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﺮﺒﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ 19 رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻓﺎﺷ كﺮﺣ
ﻰﻟإ رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻓﺎﺷ ردأ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺒﻗر هﺎﺠﺗا
.(ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻔﺳأ ﺲﻴﻟ) بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا
.رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻓﺎﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
20 ﺪﺸﻟا عارذ ﻂﻐﺿا
ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ
17 ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةادﻷا ﺔﺒﻠﺟ ﻞﺧدأ
ﺔﻄﻓﺎﺸﺑ
17 ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ . 18 ﻂﻔﺸﻟا
.(تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا)
تﺎﻄﻓﺎﺷ/ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﻧﺎﻜﻤﺑ ﻞﺻﻮﻠﻟ ﺔﻠﻣﺎﺷ ةﺮﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﺘﺳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ
ةدﺎﻣ ﻊﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﺋاﻮﺨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻄﻓﺎﺷ ﺢﻠﺼﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا
ةﺮﺒﻏﻷا ﻂﻔﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋاﻮﺧ رﺎﺒﻏ ﺔﻄﻓﺎﺷ مﺪﺨﺘﺳا
.فﺎﻔﺠﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا وأ نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا وأ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻚﺗﺪﻋ ﻢﺋﻼﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا فﻼﺗإ ﯽﻟإ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺮﻌﺸﺗ نأ ﯽﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ نﻮﺤﺸﻤﻟا
3 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻛر
.ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻴﻟو ﻪﻘﺷﺎﻌﺘﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.
“I” حﺎﺘﻔﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺤﺑ مﺎﻣﻷا ﯽﻟإ 2 ءﺎﻔﻃﻹاو
ﺪﻨﻋ ناروﺪﻟا مﺰﻋ ﺪﺤﻳ ﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﺋدﺎﻫ ةرادﺈﺑ ءﺪﺒﻟا نإ
.كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺪﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ تﺎﺒﺛ ﻪﺒﺷ ﯽﻠﻋ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻆﻓﺎﺤﻳ
ءادأ ﻦﻤﻀﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻞﻤﺣ ﯽﻠﻋ ناروﺪﻟاو ﻲﺿﺎﻔﻟا ﯽﻠﻋ ناروﺪﻟﺎﺑ
.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻤﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
. “0” حﺎﺘﻔﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﻠﺨﻟا ﯽﻟإ 2 ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺔﻳؤﺮﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ
LED حﺎﺒﺼﻣ ﻦﺴﺤﻳ
ةﺪﻌﻟا ﻊﻣ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ هؤﺎﻔﻃإو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳو .ﺐﻳﺮﻘﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
◀ ﺮﻬﺒﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻤﻌﻟا ءﻮﺿ ﯽﻟإ ةﺮﺷﺎﺒﻣ كﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
.كﺮﺼﺑ
ﻘﺒﺴﻣ ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا
ﻂﺒﻀﺗ نأ
5 ﻘﺒﺴﻣ ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻄﺳاﻮﻳ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﯽﺘﺣ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ
ﻞﻤﻌﻟا فوﺮﻈﺑو ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻤﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ ﻖﻠﻌﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو
داﻮﻤﻟا ﺦﻠﺟو ﻊﻄﻗو ﺮﺸﻧ ﺪﻨﻋ “6” ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ ﺔﺟرﺪﺑ ﺢﺼﻨﻳ
داﻮﻤﻠﻟ
“4” ﺢﺟﺮﺘﻟا دﺪﻋ ﺔﺟرﺪﺑو ،ندﺎﻌﻤﻟاو ﺐﺸﺨﻟﺎﻛ ﺔﺒﻠﺼﻟا
.ﻼﺜﻣ ﻦﺋاﺪﻠﻟﺎﻛ ةواﺮﻃ ﺮﺜﻛﻷا
UnivMulti12_ar_160992A3AY_001.indd 135UnivMulti12_ar_160992A3AY_001.indd 135 03.03.2017 14:14:2403.03.2017 14:14:24