User manual
136 | ﻲﺑﺮﻋ
1 609 92A 3AY | (3.3.17) Bosch Power Tools
( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻊﺿ
.ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ةءوﺮﻘﻣ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ
ﺪﺟﻮﻳ .ﻲﻨﻌﻤﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ردأ
. 30 ° ﻞﻴﻣ ﺔﻳواﺰﺑ ﺎﺣﺎﺘﻣ ﺎﻌﺿو ﺮﺸﻋ ﺎﻨﺛإ
ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻳواﺰﻟﺎﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻂﻐﺿا
.عﻮﻤﺴﻣ تﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﺗ نأ ﻰﻟإ
◀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ نإ .ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ تﺎﺒﺛ مﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗ
ءﺎﻨﺛأ ﻚﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﻦﻣآ ﺮﻴﻏ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻠﻟ ﻚﺿﺮﻌﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
(
B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﻚﻓ
.ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ جاﺮﺧإ ﻢﺘﻳ .ﺪﺼﻤﻟا ﻰﺘﺣ AutoClic
1 عارذ ﺢﺘﻓا
ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻂﺒﺿ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ
14 ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻴﻌﻄﻘﻣ رﺎﺸﻨﻣ تاﺮﻔﺷ
.تﺪﺟو نإ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗو ﻖﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ عﺰﻧا
مدﺎﺼﺘﻟا ﺪﺣ ﯽﻟإ
9 ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﺮﺒﻋ 14 ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ ﻊﻓدا
ﻮﺤﻧ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ سوﺮﺘﻟا سأر ﯽﻠﻋ
.ﯽﻠﻋﻷا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺺﻘﻟا قﺎﻤﻋﻷ ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ ﺺﺼﺧ ﺪﻘﻟ
− :ﻢﻣ 85 ﺮﻄﻘﺑ ACZ 85 .. صﺮﻘﻟا ﺔﻴﺋﺰﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﻊﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا) ﻢﻣ
14 ،ﻢﻣ 12 ،ﻢﻣ 10 ،ﻢﻣ 8 ﺺﻘﻟا قﺎﻤﻋأ
.(ﻦﻴﺻﻮﻗ ﻼﺑو ﺮﻴﺒﻛ ﻂﺨﺑ ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ ﯽﻠﻋ
− ﺮﻄﻘﺑ ACZ 100 .. صﺮﻘﻟا ﺔﻴﺋﺰﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﻊﻣ
ﻢﻣ
20 ،ﻢﻣ 18 ،ﻢﻣ 16 ،ﻢﻣ 14 ﺺﻘﻟا قﺎﻤﻋأ :ﻢﻣ 100
.(ﻦﻴﺻﻮﻗ ﻦﻴﺑو ﺮﻴﻐﺻ ﻂﺨﺑ ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ ﯽﻠﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا)
ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻌﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﻌﻄﻘﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ
9 ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﻦﻣ 14 ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ بﺬﺟا .بﻮﻏﺮﻤﻟا
دﺪﺤﻣ ردأ .ﺔﻳﺮﺤﺑ ﻪﺗرادإ ﻚﻨﻜﻤﻳ نأ ﻰﻟإ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ هﺎﺠﺗا
عﺎﻄﻗ ﻰﻠﻋأ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻖﻤﻋ ﺢﺒﺼﻳ نأ ﻰﻟإ
14 ﻖﻤﻌﻟا
ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ ﻂﻐﺿ ﺪﻋأ .ﻪﺑ ﺮﺸﻨﻟا ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا سوﺮﺗ سأر ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﻰﺘﺣ
14
یﺮﺧﻷا ﺺﻘﻟا قﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺟﻷ
14 ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ ﻚﻓ
عﺰﻧا .یﺮﺧﻷا ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ لﺎﻤﻋﻷا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋو
اﺬﻬﻟ سوﺮﺘﻟا سأر ﻦﻋ ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ ﺐﺤﺳاو ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ
.ضﺮﻐﻟا
( ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ) ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺮﺜﻛأ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ﺪﻤﺨﻤﻟا ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺢﻴﺘﻳ
.نﺎﻣأو ﺔﺣار
وأ ﻦﻴﻤﻳ ﯽﻠﻋ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﻛر
.سوﺮﺘﻟا
سأر رﺎﺴﻳ
◀ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻒﻠﺗ نإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻻ
.ﻲﻓﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ .ﻲﻓﺎﺿﻹا
ﺦﻠﺠﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ﺐﻴﻛﺮﺗ/لاﺪﺒﺘﺳا
ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،قزﻻ ﺞﻴﺴﻨﺑ
12 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺪﻳوﺰﺗ ّﻢﺗ ﺪﻘﻟ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑو ﺔﻋﺮﺴﺑ قزﻼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قاروأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ
ﻞﺒﻗ 12 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ قزﻼﻟا ﺞﻴﺴﻨﻟا ﻦﻋ رﺎﺒﻐﻟا ﺾﻔﻧا
.ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ قﺎﺼﺘﻟﻻا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ
13 ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ﺐﻴﻛﺮﺗ
12 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﯽﻠﻋ 13 ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ﺰﻛر
ﺎﻬﺘﺒﺛو ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرو دﺪﻣ ﻢﺛ ،ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻳﺮﺋاد ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ رﺎﺒﻏ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺎﻤﻀﻟ
ﻒﻳوﺎﺠﺘﻟا ﻊﻣ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا بﻮﻘﺜﻟا
.ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﺐﺤﺴﺗو ﺎﻫﺎﻳاوز یﺪﺣإ ﻦﻣ ﻚﺴﻤﺗ
13 ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرو عﺰﻨﻟ
.
12 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻋ
ﻞﻘﺼﻟا ﺔﺸﻤﻗأو ةﺮﻔﻨﺼﻟا قاروأ ﻞﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
.شﻮﺑ ﻊﺑاﻮﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﻢﻣ
93 ﺎﺘﻟد ﺔﻠﺴﻠﺴﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو
ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﻞﻘﺼﻟا دﺎﺒﻟو ﺔﺸﻤﻗﺄﻛ ﺦﻠﺠﻟا ﻊﺑاﻮﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺦﻠﺠﻟا
ةﺮﻔﻨﺼﻟا ﺔﻗرو رﺎﻴﺘﺧا
:ةدﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﺣازﻹا ةرﺪﻗ ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺐﺴﺣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ةﺮﻔﻨﺼﻟا قاروأ
ةﺮﻔﻨﺼﻟا قرو ةدﺎﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﺒﻴﺒﺤﻟا
ءاﺮﻤﺣ ةدﻮﺠﻟا
− داﻮﻣ عاﻮﻧأ ﻞﻤﺠﻣ
ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻞﻐﺸﻟا
،ﺪﻠﺼﻟا ﺐﺸﺨﻟا :ﺜﻣ)
ةﺮﺸﻘﻟا ،يﺮﻄﻟا ﺐﺸﺨﻟا
(ءﺎﻨﺒﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ،ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا
− ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ
ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا حاﻮﻟﻷاو ضراﻮﻌﻟﺎﺑ ﻲﻟوﻷا ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ
ﺜﻣ
ﺔﻨﺸﺧ
40
60
ةﺮﻴﻐﺼﻟا تﺎﺟﺮﻌﺘﻟا ﺔﻳﻮﺴﺗو ﻞﻘﺼﻟﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
80
100
120
ﻢﻋﺎﻧو ﻲﺋﺎﻬﻧ ﺦﻴﻠﺠﺗ ﺐﺸﺨﻟا ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺔﻤﻋﺎﻧ
180
240
320
400
UnivMulti12_ar_160992A3AY_001.indd 136UnivMulti12_ar_160992A3AY_001.indd 136 03.03.2017 14:14:2403.03.2017 14:14:24