User manual

ManualsBrandsBOSCH HOME AND GARDEN ManualsPower Drills & ScrewdriversPSB 1000-2 RCA 2-speed-Impact driver 1000 W incl. case

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 003 654 (2009.06) O / 150 EEU

PSB

850-2 RE | 850-2 RA | 1000-2 RCE | 1000-2 RCA

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-17009-001.fm Page 1 Tuesday, June 16, 2009 8:00 AM

Summary of content (149 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-17009-001.fm Page 1 Tuesday, June 16, 2009 8:00 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 003 654 (2009.
PAGE 2
OBJ_BUCH-963-001.book Page 2 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 2| 6 7 5 4 3 2 1 8 9 10 11 14 13 12 15 16 PSB 1000-2 RCA 2 609 003 654 | (16.6.
PAGE 3
OBJ_BUCH-963-001.book Page 3 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM |3 A B 17 15 14 C 19 18 18 D E 20 14 17 15 Bosch Power Tools 21 2 609 003 654 | (16.6.
PAGE 4
OBJ_BUCH-963-001.book Page 4 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 4| F G 14 22 23 1 13 3 12 H 2 I 24 25 J 26 K 9 9 26 2 609 003 654 | (16.6.
PAGE 5
OBJ_BUCH-963-001.book Page 5 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM |5 Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 6 Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 17 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 26 Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 37 Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 48 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 59 Română . . .
PAGE 6
OBJ_BUCH-963-001.book Page 6 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 6 | Polski Wskazówki bezpieczeństwa pl Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 7
OBJ_BUCH-963-001.book Page 7 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Polski | 7 b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń ciała. c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia.
PAGE 8
OBJ_BUCH-963-001.book Page 8 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 8 | Polski g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. 5) Serwis a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych.
PAGE 9
OBJ_BUCH-963-001.book Page 9 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Polski | 9 Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do wiercenia z udarem w cegle, betonie i kamieniu, jak również do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych. Urządzenia z elektroniczną regulacją biegu w prawo-/lewo mogą być również stosowane do wkręcania śrub i nacinania gwintów.
PAGE 10
OBJ_BUCH-963-001.book Page 10 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 10 | Polski Dane techniczne Wiertarka udarowa PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Znamionowa moc pobierania W 850 850 1000 1000 Moc wyjściowa W 420 420 530 530 Prędkość obrotowa bez obciążenia – 1. bieg – 2. bieg min-1 50 – 850 50 – 850 min-1 50 – 2800 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 Znamionowa prędkość obrotowa – 1. bieg – 2.
PAGE 11
OBJ_BUCH-963-001.book Page 11 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Polski | 11 Informacja na temat hałasu i wibracji PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745.
PAGE 12
OBJ_BUCH-963-001.book Page 12 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 12 | Polski Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2009 f Układu do odsysania należy używać tylko przy wierceniu w betonie, cegłach i murach. Wióry z drewna lub tworzywa sztucznego mogą łatwo spowodować zatkania.
PAGE 13
OBJ_BUCH-963-001.book Page 13 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Polski | 13 Zakładanie układu do odsysania (zob. rys. A) Nałożyć urządzenie odsysające 14 od przodu na spodnią część wiertarki udarowej. Zwrócić uwagę, by urządzenie odsysające 14 przylegało ściśle do obudowy elektronarzędzia i uległo zablokowaniu. Czyszczenie układu do odsysania (zob. rys. B–D) Pojemnik na pył 15 wystarcza na około 20 wierceń z wiertłem o średnicy 10 mm.
PAGE 14
OBJ_BUCH-963-001.book Page 14 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 14 | Polski Silnie przekręcić tuleję szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego 2 w kierunku o na tyle, aż przestanie być słyszalne przeskakiwanie zapadek. Uchwyt wiertarski zablokuje się dzięki temu w sposób automatyczny. Aby zwolnić blokadę w celu wyjęcia narzędzia, należy obracać tulejkę w przeciwnym kierunku. Narzędzia do wkręcania śrub Przy użyciu wkładki bit 25 należy zawsze używać uniwersalnego uchwytu wkładek bit 24.
PAGE 15
OBJ_BUCH-963-001.book Page 15 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Polski | 15 Mechaniczne przełączanie biegów f Zmiany biegów za pomocą przełącznika 11 można dokonywać przy wolno pracującym elektronarzędziu. Nie należy go używać, gdy elektronarzędzie jest wyłączone, gdy pracuje przy pełnym obciążeniu lub z maksymalną prędkością obrotową. Za pomocą przełącznika biegów 11 można wybierać 2 zakresy prędkości obrotowych. Bieg I: Niski zakres prędkości obrotowej – do pracy z dużą średnicą wiercenia lub do wkręcania.
PAGE 16
OBJ_BUCH-963-001.book Page 16 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 16 | Polski Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.
PAGE 17
OBJ_BUCH-963-001.book Page 17 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Česky | 17 Bezpečnostní předpisy cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí VAROVÁNÍ Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el.
PAGE 18
OBJ_BUCH-963-001.book Page 18 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 18 | Česky d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky.
PAGE 19
OBJ_BUCH-963-001.book Page 19 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Česky | 19 f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. f Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz.
PAGE 20
OBJ_BUCH-963-001.book Page 20 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 20 | Česky Technická data Příklepová vrtačka PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Jmenovitý příkon W 850 850 1000 1000 Výstupní výkon W 420 420 530 530 Otáčky naprázdno – 1. stupeň – 2. stupeň min-1 50 – 850 50 – 850 min-1 50 – 2800 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 Jmenovité otáčky – 1. stupeň – 2.
PAGE 21
OBJ_BUCH-963-001.book Page 21 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Česky | 21 Informace o hluku a vibracích PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.
PAGE 22
OBJ_BUCH-963-001.book Page 22 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 22 | Česky Montáž f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Odsávání prachu (PSB 850-2 RA/ PSB 1000-2 RCA) (viz obrázky A – F) f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.
PAGE 23
OBJ_BUCH-963-001.book Page 23 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Česky | 23 Odejmutí odsávacího nástavce (viz obr. E) Pro demontáž odsávacího nástavce 14 zatlačte na odjišťovací tlačítko 21 a odsávací nástavec 14 stáhněte dopředu. Uložení odsávacího nástavce (viz obr. F) Pro dobré uložení odsávacího přípravku 14 v kufru odsávací přípravek 14 odejměte, zasuňte jej dohromady a nastrčte svorku 22. Výměna nástroje (viz obr. H) Rychloupínací sklíčidlo Při nestlačeném spínači 10 je vrtací vřeteno zaaretované.
PAGE 24
OBJ_BUCH-963-001.book Page 24 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 24 | Česky Montáž sklíčidla (viz obr. J) Mechanická volba převodu Montáž rychloupínacího sklíčidla se provádí v opačném pořadí. f Přepínač volby převodu 11 můžete ovládat při pomalu běžícím elektronářadí. Nemělo by se to však provádět za klidového stavu, plného zatížení nebo za maximálního počtu otáček. f Po provedené montáži sklíčidla opět odstraňte ocelový kolík z otvoru. Sklíčidlo musí být utaženo utahovacím momentem ca. 50–55 Nm.
PAGE 25
OBJ_BUCH-963-001.book Page 25 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Česky | 25 Elektronická předvolba počtu otáček (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) Pomocí nastavovacího kolečka elektronické předvolby počtu otáček 5 můžete i během provozu předvolit potřebný počet otáček/ příklepů. Potřebné otáčky/příklepy jsou závislé na materiálu a pracovních podmínkách a lze je zjistit praktickými zkouškami.
PAGE 26
OBJ_BUCH-963-001.book Page 26 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 26 | Slovensky Bezpečnostné pokyny sk Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
PAGE 27
OBJ_BUCH-963-001.book Page 27 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Slovensky | 27 b) Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná pracovná obuv. ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia. c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti.
PAGE 28
OBJ_BUCH-963-001.book Page 28 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 28 | Slovensky g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.
PAGE 29
OBJ_BUCH-963-001.book Page 29 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Slovensky | 29 Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na vŕtanie s príklepom do tehly, betónu a kameňa, ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, keramických materiálov a plastov. Náradia s elektronickou reguláciou a prepínaním chodu doprava/doľava sú vhodné aj na skrutkovanie a rezanie závitov.
PAGE 30
OBJ_BUCH-963-001.book Page 30 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 30 | Slovensky Technické údaje Príklepová vŕtačka PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Menovitý príkon W 850 850 1000 1000 Výkon W 420 420 530 530 Počet voľnobežných obrátok – 1. stupeň – 2. stupeň min-1 50 – 850 50 – 850 min-1 50 – 2800 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 Menovitý počet obrátok – 1. stupeň – 2.
PAGE 31
OBJ_BUCH-963-001.book Page 31 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Slovensky | 31 Informácia o hlučnosti/vibráciách PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745.
PAGE 32
OBJ_BUCH-963-001.book Page 32 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 32 | Slovensky Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2009 f Odsávacie zariadenie používajte len pri prácach do betónu, tehly a muriva. Drevené alebo plastové triesky môžu viesť veľmi rýchlo k upchatiu.
PAGE 33
OBJ_BUCH-963-001.book Page 33 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Slovensky | 33 Namontovanie odsávacieho zariadenia (pozri obrázok A) Nasuňte odsávacie zariadenie 14 spredu na dolnú stranu príklepovej vŕtačky. Dávajte pritom pozor na to, aby odsávacie zariadenie 14 priliehalo v jednej rovine na teleso a aby bolo zaaretované. Čistenie odsávacieho zariadenia (pozri obrázky B–D) Objem zásobníka na prach 15 vystačí na cca 20 vrtov s vrtákom priemeru 10 mm.
PAGE 34
OBJ_BUCH-963-001.book Page 34 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 34 | Slovensky Skrutkovacie nástroje Pri používaní skrutkovacích hrotov 25 by ste mali vždy používať univerzálny držiak skrutkovacích hrotov 24. Na skrutkovanie vždy používajte len také skrutkovacie hroty, ktoré sa hodia k hlave skrutky. Na skrutkovanie nastavte prepínač „Vŕtanie/ vŕtanie s príklepom“ 4 vždy na symbol „Vŕtanie“.
PAGE 35
OBJ_BUCH-963-001.book Page 35 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Slovensky | 35 Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov f Prepínačom rýchlostných stupňov 11 môžete manipulovať pri pomalom chode ručného elektrického náradia. Prepínanie by sa to však nemalo robiť vtedy, keď náradie stojí, keď je úplne zaťažené, ani pri maximálnom počte obrátok. Pomocou prepínača rýchlostných stupňov 11 sa dajú predvoliť 2 rozsahy obrátok.
PAGE 36
OBJ_BUCH-963-001.book Page 36 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 36 | Slovensky Údržba a servis Údržba a čistenie f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.
PAGE 37
OBJ_BUCH-963-001.book Page 37 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Magyar | 37 Biztonsági előírások hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat.
PAGE 38
OBJ_BUCH-963-001.book Page 38 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 38 | Magyar b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.
PAGE 39
OBJ_BUCH-963-001.book Page 39 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Magyar | 39 f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja.
PAGE 40
OBJ_BUCH-963-001.book Page 40 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 40 | Magyar A működés leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám téglában, betonban és terméskőben végzett ütvefúrásra, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra szolgál.
PAGE 41
OBJ_BUCH-963-001.book Page 41 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Magyar | 41 Műszaki adatok Ütvefúrógép PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Névleges felvett teljesítmény W 850 850 1000 1000 Leadott teljesítmény W 420 420 530 530 Üresjárati fordulatszám – 1. fokozat – 2. fokozat perc-1 50 – 850 50 – 850 perc-1 50 – 2800 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 Névleges fordulatszám – 1. fokozat – 2.
PAGE 42
OBJ_BUCH-963-001.book Page 42 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 42 | Magyar Zaj és vibráció értékek PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.
PAGE 43
OBJ_BUCH-963-001.book Page 43 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Magyar | 43 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2009 f Az elszívó berendezést csak beton, tégla és kő megmunkálása esetén használja. A fa- és műanyagforgács könnyen dugulást okozhat.
PAGE 44
OBJ_BUCH-963-001.book Page 44 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 44 | Magyar Az elszívó berendezés felhelyezése (lásd az „A” ábrát) Vezesse a 14 elszívó szerkezetet az első oldal felől az ütvefúró gép alsó oldalához. Ügyeljen arra, hogy a 14 elszívó szerkezet síkban felfeküdjön a házra és reteszelésre kerüljön. Az elszívó berendezés tisztítása (lásd a „B”–„D” ábrát) A 15 portartály 10 mm-es fúróátmérővel végzett fúrások esetén kb. 20 fúráshoz elegendő.
PAGE 45
OBJ_BUCH-963-001.book Page 45 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Magyar | 45 Csavarozó szerszámok Üzemeltetés A 25 csavarozó bitek alkalmazásához használjon mindig egy 24 univerzális bittartót. Csak a csavarfejhez megfelelő csavarhúzó biteket használjon. Üzembe helyezés A 4 „Fúrás/Ütvefúrás” átkapcsolót a csavarozáshoz állítsa mindig a „Fúrás” jelére. A fúrótokmány cseréje f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból.
PAGE 46
OBJ_BUCH-963-001.book Page 46 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 46 | Magyar Mechanikus fokozatválasztás f A 11 fokozatváltó kapcsolót lassan forgó elektromos kéziszerszámon lehet átállítani. Ezt álló elektromos kéziszerszámon, teljes terhelés, vagy maximális fordulatszám mellett azonban ne tegye. A 11 fokozatváltó kapcsolóval 2 különböző fordulatszám tartományt lehet előre kijelölni. I. fokozat: Alacsony fordulatszám tartomány; nagy fúróátmérővel végzett fúráshoz vagy csavarozáshoz. II.
PAGE 47
OBJ_BUCH-963-001.book Page 47 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Magyar | 47 Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.
PAGE 48
OBJ_BUCH-963-001.book Page 48 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 48 | Русский Указания по безопасности ru Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.
PAGE 49
OBJ_BUCH-963-001.book Page 49 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Русский | 49 б) Применяйте средства индивидуальной защиты и всегда защитные очки. Использование средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного шлема или средств защиты органов слуха, – в зависимости от вида работы электроинструмента снижает риск получения травм. в) Предотвращайте непреднамеренное включение электроинструмента.
PAGE 50
OBJ_BUCH-963-001.book Page 50 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 50 | Русский ж)Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям. 5) Сервис а) Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей.
PAGE 51
OBJ_BUCH-963-001.book Page 51 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Русский | 51 Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для ударного сверления в кирпиче, бетоне и каменной породе, а также для сверления древесины, металлов, керамики и синтетических материалов. Электроинструменты с электронным регулированием и правым/левым направлениями вращения пригодны также для завинчивания/откручивания винтов и нарезания резьбы.
PAGE 52
OBJ_BUCH-963-001.book Page 52 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 52 | Русский Технические данные Ударная дрель PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5..
PAGE 53
OBJ_BUCH-963-001.book Page 53 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Русский | 53 Данные по шуму и вибрации PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Измерения выполнены согласно стандарту EN 60745.
PAGE 54
OBJ_BUCH-963-001.book Page 54 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 54 | Русский Техническая документация: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2009 f Применяйте пылеотсасывающее устройство только при обработке бетона, кирпичей и каменной кладки.
PAGE 55
OBJ_BUCH-963-001.book Page 55 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Русский | 55 Установка устройства пылеотсоса (см. рис. А) Подведите отсасывающее устройство 14 спереди к нижней стороне ударной дрели. Проверьте плотное прилегание отсасывающего устройства 14 к корпусу и его фиксацию. Очистка устройства пылеотсоса (см. рис. В–D) Контейнера для пыли 15 хватает прибл. на 20 отверстий с диаметром 10 мм. При снижении мощности отсоса нужно опорожнить контейнер для пыли 15.
PAGE 56
OBJ_BUCH-963-001.book Page 56 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 56 | Русский Инструменты для завинчивания Работа с инструментом При использовании бит-насадок 25 всегда применяйте универсальный держатель 24. Используйте только бит-насадки, подходящие к головке винта. Включение электроинструмента Для завинчивания устанавливайте переключатель «cверление/yдарное сверление» 4 всегда на символ «cверление».
PAGE 57
OBJ_BUCH-963-001.book Page 57 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Русский | 57 Механический выбор передачи f Переключатель передач 11 можно приводить в действие при медленно работающем электроинструменте. Однако, это не следует выполнять под полной нагрузкой или при максимальном числе оборотов. Переключателем передач 11 можно предварительно выбрать один из двух диапазонов числа оборотов.
PAGE 58
OBJ_BUCH-963-001.book Page 58 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 58 | Русский f Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные прорези в чистоте. Если электроинструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы Bosch.
PAGE 59
OBJ_BUCH-963-001.book Page 59 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Українська | 59 Вказівки з техніки безпеки uk Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
PAGE 60
OBJ_BUCH-963-001.book Page 60 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 60 | Українська в) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або підключення в розетку увімкнутого приладу може призвести до травм. г) Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.
PAGE 61
OBJ_BUCH-963-001.book Page 61 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Українська | 61 5) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для електродрилів f При ударному свердленні вдягайте навушники. Шум може пошкодити слух. f Використовуйте додані до електроінструменту додаткові рукоятки. Втрата контролю над електроінструментом може призводити до тілесних ушкоджень.
PAGE 62
OBJ_BUCH-963-001.book Page 62 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 62 | Українська Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.
PAGE 63
OBJ_BUCH-963-001.book Page 63 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Українська | 63 Технічні дані Ударний дриль PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Ном. споживана потужність Вт 850 850 1000 1000 Корисна потужність Вт 420 420 530 530 Кількість обертів на холостому ходу – 1-а швидкість – 2-а швидкість хвил.-1 50 – 850 50 – 850 хвил.
PAGE 64
OBJ_BUCH-963-001.book Page 64 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 64 | Українська Інформація щодо шуму і вібрації PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745.
PAGE 65
OBJ_BUCH-963-001.book Page 65 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Українська | 65 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2009 f Використовуйте відсмоктувальний пристрій лише для обробки бетону, цегли та будівельного каменю. Тирса і пластмасова стружка може легко забивати відсмоктувальний пристрій.
PAGE 66
OBJ_BUCH-963-001.book Page 66 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 66 | Українська Монтаж відсмоктувального пристрою (див. мал. A) Підведіть відсмоктувальний пристрій 14 знизу до ударного дриля. Слідкуйте за тим, щоб відсмоктувальний пристрій 14 рівно прилягав до корпусу і зайшов у зачеплення. Очистка відсмоктувального пристрою (див. мал. B–D) Пилозбірного контейнера 15 вистачає прибл. на 20 отворів при діаметрі свердла 10 мм. При зменшенні потужності відсмоктування треба спорожнити контейнер для пилу 15.
PAGE 67
OBJ_BUCH-963-001.book Page 67 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Українська | 67 Рукою з силою повертайте втулку швидкозатискного патрона 2 в напрямку обертання o, поки не припиниться клацання. Свердлильний патрон автоматично фіксується. Щоб зняти фіксацію, повертайте втулку проти стрілки годинника, щоб вийняти робочий інструмент. Інструменти для закручування гвинтів При використанні біти 25 Вам необхідно завжди використовувати універсальний затискач біт 24.
PAGE 68
OBJ_BUCH-963-001.book Page 68 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 68 | Українська Встановлення режиму роботи Свердлення і закручування гвинтів Встановіть перемикач 4 на символ «свердлення». Ударне свердлення Встановіть перемикач 4 на значок «ударне свердлення». Перемикач 4 відчутно заходить в зачеплення, його можна перемикати також і коли мотор працює. Механічне перемикання швидкості f Перемикати перемикач швидкості 11 можна на повільно працюючому електроприладі.
PAGE 69
OBJ_BUCH-963-001.book Page 69 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Українська | 69 Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. f Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.
PAGE 70
OBJ_BUCH-963-001.book Page 70 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 70 | Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
PAGE 71
OBJ_BUCH-963-001.book Page 71 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Română | 71 c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
PAGE 72
OBJ_BUCH-963-001.book Page 72 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 72 | Română Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găurit f Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi cu percuţie. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. f Folosiţi mânerele suplimentare din setul de livrare. Pierderea controlului poate duce la vătămări corporale.
PAGE 73
OBJ_BUCH-963-001.book Page 73 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Română | 73 Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.
PAGE 74
OBJ_BUCH-963-001.book Page 74 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 74 | Română Date tehnice Maşină de găurit cu percuţie PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Putere nominală W 850 850 1000 1000 Putere debitată W 420 420 530 530 Turaţie la mersul în gol – Treapta 1-a – Treapta a 2-a rot./min 50 – 850 50 – 850 rot./min 50 – 2800 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 Turaţie nominală – Treapta 1-a – Treapta a 2-a rot.
PAGE 75
OBJ_BUCH-963-001.book Page 75 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Română | 75 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745.
PAGE 76
OBJ_BUCH-963-001.book Page 76 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 76 | Română Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2009 f Folosiţi dispozitivul de aspirare numai la prelucrarea betonului, cărămizilor şi bolţarilor. Aşchiile de lemn şi de material plastic pot provoca cu uşurinţă blocaje.
PAGE 77
OBJ_BUCH-963-001.book Page 77 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Română | 77 Montarea dispozitivului de aspirare (vezi figura A) Aduceţi dispozitivul de aspirare 14 dinspre faţă spre partea inferioară a maşinii de găurit. Aveţi grijă ca dispozitivul de aspirare 14 să se sprijine coplanar pe carcasă şi să fie blocat. Curăţirea dispozitivului de aspirare (vezi figurile B–D) Recipientul colector de praf 15 are o capacitate suficientă pentru aprox. 20 găuri executate cu burghiul având diametrul de 10 mm.
PAGE 78
OBJ_BUCH-963-001.book Page 78 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 78 | Română Dispozitive şurubelniţă În cazul utilizării capetelor de şurubelniţă 25 ar trebui să folosiţi întotdeauna un adaptor universal 24 pentru capete de şurubelniţă. Utilizaţi întotdeauna numai capete de şurubelniţă potrivite pentru capul de şurub care trebuie înşurubat. Pentru înşurubare poziţionaţi întotdeauna comutatorul „Găurire/găurire cu percuţie“ 4 pe simbolul „Găurire“.
PAGE 79
OBJ_BUCH-963-001.book Page 79 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Română | 79 Selecţie mecanică a treptelor de turaţie f Puteţi acţiona comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie 11 atunci când scula electrică funcţionează cu turaţie scăzută. Totuşi nu ar trebui să acţionaţi comutatorul în timpul repausului sculei electrice, în plină sarcină sau când aceasta funcţionează la turaţie maximă. Cu ajutorul comutatorului de selecţie a treptelor de turaţie 11 pot fi preselectate 2 domenii de turaţii.
PAGE 80
OBJ_BUCH-963-001.book Page 80 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 80 | Română Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice Bosch.
PAGE 81
OBJ_BUCH-963-001.book Page 81 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Български | 81 Указания за безопасна работа bg Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.
PAGE 82
OBJ_BUCH-963-001.book Page 82 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 82 | Български б) Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.
PAGE 83
OBJ_BUCH-963-001.book Page 83 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Български | 83 д) Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
PAGE 84
OBJ_BUCH-963-001.book Page 84 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 84 | Български f Не използвайте електроинструмента, когато захранващият кабел е повреден. Ако по време на работа кабелът бъде повреден, не го допирайте; незабавно изключете щепсела от контакта. Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар.
PAGE 85
OBJ_BUCH-963-001.book Page 85 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Български | 85 Технически данни Ударна бормашина PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Номинална консумирана мощност W 850 850 1000 1000 Полезна мощност W 420 420 530 530 Скорост на въртене на празен ход – 1. предавка – 2. предавка min-1 min-1 50 – 850 50 – 2800 50 – 850 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 Номинална скорост на въртене – 1.
PAGE 86
OBJ_BUCH-963-001.book Page 86 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 86 | Български Информация за излъчван шум и вибрации PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Стойностите са измерени съгласно EN 60745.
PAGE 87
OBJ_BUCH-963-001.book Page 87 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Български | 87 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2009 f Използвайте приспособлението за прахоулавяне само когато обработвате бетон, тухли и зидария. Дървени или пластмасови стружки могат лесно да предизвикат задръстване.
PAGE 88
OBJ_BUCH-963-001.book Page 88 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 88 | Български – Специално при работа със свредла с голям диаметър предпазният прахоуловителен пръстен 20 може да се износи. Ако се повреди, го заменяйте своевременно. Монтиране на приспособлението за прахоулавяне (вижте фиг. А) Вкарайте приспособлението за прахоулавяне 14 отпред в долната част на ударната бормашина. Внимавайте приспособлението за прахоулавяне 14 да допре плътно до корпуса на машината и да се захване здраво.
PAGE 89
OBJ_BUCH-963-001.book Page 89 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Български | 89 Смяна на работния инструмент (вижте фигура H) Патронник за бързо захващане Когато пусковият прекъсвач 10 не е натиснат, валът на електроинструмента е блокиран. Това позволява бързата, удобна и лесна замяна на работния инструмент в патронника. Разтворете патронника за бързо захващане 2 чрез завъртане в посока n, докато работният инструмент може да бъде поставен. Вкарайте инструмента.
PAGE 90
OBJ_BUCH-963-001.book Page 90 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 90 | Български Избор на режима на работа Пробиване и завиване Поставете превключвателя 4 в позиция «Пробиване». Ударно пробиване Поставете превключвателя 4 на символа «Ударно пробиване». Превключвателят 4 попада в правилната позиция с отчетливо прещракване и може да бъде превключван и по време на работа. Механичен редуктор f Можете да сменяте предавките с превключвателя 11, когато валът се върти бавно.
PAGE 91
OBJ_BUCH-963-001.book Page 91 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Български | 91 Указания за работа Сервиз и консултации f Поставяйте електроинструмента на главата на винта/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне. Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt.
PAGE 92
OBJ_BUCH-963-001.book Page 92 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 92 | Srpski Uputstva o sigurnosti sr Opšta upozorenja za električne alate UPOZORENJE Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.
PAGE 93
OBJ_BUCH-963-001.book Page 93 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Srpski | 93 e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati električni alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi.
PAGE 94
OBJ_BUCH-963-001.book Page 94 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 94 | Srpski f Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat blokira ako: – je električni alat preopterećen ili – ako se iskosi u radnom komadu koji se – obradjuje. f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke. f Obezbedite radni komad.
PAGE 95
OBJ_BUCH-963-001.book Page 95 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Srpski | 95 Tehnički podaci Bušilica sa udarcima PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Nominalna primljena snaga W 850 850 1000 1000 Predana snaga W 420 420 530 530 Broj obrtaja na prazno – 1. brzina – 2. brzina min-1 50 – 850 50 – 850 min-1 50 – 2800 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 Nominalni broj obrtaja – 1. brzina – 2.
PAGE 96
OBJ_BUCH-963-001.book Page 96 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 96 | Srpski Informacije o šumovima/vibracijama PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745.
PAGE 97
OBJ_BUCH-963-001.book Page 97 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Srpski | 97 Montaža f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Usisavanje prašine (PSB 850-2 RA/PSB 1000-2 RCA) (pogledajte slike A – F) f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini.
PAGE 98
OBJ_BUCH-963-001.book Page 98 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 98 | Srpski Skidanje uredjaja za usisavanje (pogledajte sliku E) Za demontažu uredjaja za usisavanje 14 pritisnite na taster za deblokadu 21 i svucite uredjaj za usisavanje 14 napred. Ostavljanje uredjaja za usisavanje (pogledajte sliku F) Za slaganje usisnog uredjaja 14 u kofer, skinite usisni uredjaj 14 sklopite ga i nataknite kopče 22. Namestite zatvarač 23 ili ispraznite rezervoar za prašinu 15, pre nego što ostavite uredjaj za usisavanje.
PAGE 99
OBJ_BUCH-963-001.book Page 99 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Srpski | 99 Montaža stezne glave (pogledajte sliku J) Mehaničko biranje brzina Montaža stezne glave sa brzim stezanjem se vrši obrnutim redosledom. f Možete aktivirati prekidač za biranje brzine 11 kod električnog alata u sporom radu. Ovo ne bi trebalo medjutim da se radi u stanju mirovanja, pr punom opterećenju ili maksimalnim obrtajima. f Uklonite ponovo posle izvršene montaže stezne galve čeličnu čivijicu iz otvora.
PAGE 100
OBJ_BUCH-963-001.book Page 100 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 100 | Srpski Prethodno biranje broja obrtaja/udaraca (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) Sa točkićem za podešavanje biranja broja obrtaja 16 možete birati potreban broj obrtaja/udaraca i za vreme rada. Potreban broj obrtaja/udaraca je zavisan od materijala i uslova rada i može se dobiti praktičnom probom.
PAGE 101
OBJ_BUCH-963-001.book Page 101 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Slovensko | 101 Varnostna navodila sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. OPOZORILO Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
PAGE 102
OBJ_BUCH-963-001.book Page 102 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 102 | Slovensko d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali. f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita.
PAGE 103
OBJ_BUCH-963-001.book Page 103 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Slovensko | 103 f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo.
PAGE 104
OBJ_BUCH-963-001.book Page 104 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 104 | Slovensko Tehnični podatki Udarni vrtalnik PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Nazivna odjemna moč W 850 850 1000 1000 Izhodna moč W 420 Številka artikla 420 530 530 Število vrtljajev v prostem teku – 1. stopnja – 2. stopnja min-1 50 – 850 50 – 850 min-1 50 – 2800 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 Nazivno število vrtljajev – 1. stopnja – 2.
PAGE 105
OBJ_BUCH-963-001.book Page 105 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Slovensko | 105 Podatki o hrupu/vibracijah PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745.
PAGE 106
OBJ_BUCH-963-001.book Page 106 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 106 | Slovensko Montaža f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Sesalnik prahu (PSB 850-2 RA/ PSB 1000-2 RCA) (glejte slike A – F) f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini.
PAGE 107
OBJ_BUCH-963-001.book Page 107 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Slovensko | 107 Odstranitev odsesovalne priprave (glejte sliko E) Za demontažo odsesovalne priprave 14 pritisnite deblokirno tipko 21 in potegnite odsesovalno pripravo 14 v smeri naprej. Odprite hitrovpenjalno glavo 2 z vrtenjem v smeri n tako dolgo, da se orodje lahko vstavi. Vstavite orodje.
PAGE 108
OBJ_BUCH-963-001.book Page 108 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 108 | Slovensko Montaža vpenjalne glave (glejte sliko J) Mehanska izbira stopnje Montažo hitrovpenjalne glave opravite v obratnem zaporedju. f Stikalo za izbiro stopnje 11 lahko poslužujete pri počasi delujočem električnem orodju. Vendar to ne smete storiti pri mirovanju, polni obremenitvi ali maksimalnem številu vrtljajev. f Po opravljeni montaži vpenjalne glave odstranite jekleni zatič iz odprtine.
PAGE 109
OBJ_BUCH-963-001.book Page 109 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Slovensko | 109 Predizbira števila vrtljajev/števila udarcev (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) Z kolesom za predizbiro števila vrtljajev 16 lahko potrebno število vrtljajev/število udarcev nastavljate tudi med delovanjem naprave. Ustrezno število vrtljajev/število udarcev je odvisno od obdelovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktičnim preizkusom.
PAGE 110
OBJ_BUCH-963-001.book Page 110 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 110 | Hrvatski Upute za sigurnost hr Opće upute za sigurnost za električne alate UPOZORENJE Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
PAGE 111
OBJ_BUCH-963-001.book Page 111 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Hrvatski | 111 e) Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bolje kontrolirati u neočekivanim situacijama. f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.
PAGE 112
OBJ_BUCH-963-001.book Page 112 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 112 | Hrvatski f Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti. f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat će se sigurno voditi s dvije ruke. f Osigurajte izradak.
PAGE 113
OBJ_BUCH-963-001.book Page 113 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Hrvatski | 113 Tehnički podaci Udarna bušilica PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Nazivna primljena snaga W 850 850 1000 1000 Predana snaga W 420 420 530 530 Broj okretaja pri praznom hodu – 1. brzina – 2. brzina min-1 50 – 850 50 – 850 min-1 50 – 2800 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 Nazivni broj okretaja – 1. brzina – 2.
PAGE 114
OBJ_BUCH-963-001.book Page 114 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 114 | Hrvatski Informacije o buci i vibracijama PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745.
PAGE 115
OBJ_BUCH-963-001.book Page 115 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Hrvatski | 115 Montaža f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Usisavanje prašine (PSB 850-2 RA/ PSB 1000-2 RCA) (vidjeti slike A – F) f Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje.
PAGE 116
OBJ_BUCH-963-001.book Page 116 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 116 | Hrvatski Skidanje usisne naprave (vidjeti sliku E) Za demontažu usisne naprave 14 pritisnite na tipku za deblokiranje 21 i skinite usisnu napravu 14 prema naprijed. Smještanje usisne naprave (vidjeti sliku F) Za smještanje usisne naprave 14 u kovčeg, skinite usisnu napravu 14, primaknite je i nataknite stegu 22. Prije odlaganja usisne naprave stavite zatvarač 23 ili ispraznite posudu za prašinu 15.
PAGE 117
OBJ_BUCH-963-001.book Page 117 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Hrvatski | 117 Montaža stezne glave (vidjeti sliku J) Mehaničko biranje brzina Ugradnja brzostežuće stezne glave provodi se obrnutim redoslijedom. f Prekidač za biranje brzina 11 možete pritisnuti na električnom alatu koji se vrti malom brzinom. Međutim, ovaj se prekidač ne smije pritiskati u stanju mirovanja, kod punog opterećenja ili kod maksimalnog broja okretaja. f Nakon provedene ugradnje stezne glave, ponovno izvadite zatik iz provrta.
PAGE 118
OBJ_BUCH-963-001.book Page 118 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 118 | Hrvatski Prethodno biranje broja okretaja/broja udaraca (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) Sa kotačićem za prethodno biranje broja okretaja 16 možete prethodno odabrati potreban broj okretaja/broj udaraca i tijekom rada. Potreban broj okretaja/broj udaraca ovisan je od materijala i radnih uvjeta i može se odrediti praktičnim pokusom.
PAGE 119
OBJ_BUCH-963-001.book Page 119 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Eesti | 119 Ohutusnõuded et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. TÄHELEPANU Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
PAGE 120
OBJ_BUCH-963-001.book Page 120 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 120 | Eesti d) Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. e) Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid.
PAGE 121
OBJ_BUCH-963-001.book Page 121 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Eesti | 121 f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasivõi veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht. Veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju või elektrilöögioht. f Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja.
PAGE 122
OBJ_BUCH-963-001.book Page 122 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 122 | Eesti Tehnilised andmed Löökpuurtrell PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Tootenumber 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Nimivõimsus W 850 850 1000 1000 Väljundvõimsus W 420 420 530 530 Tühikäigupöörded – 1. käik – 2. käik min-1 50 – 850 50 – 850 min-1 50 – 2800 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 Nimipöörded – 1. käik – 2.
PAGE 123
OBJ_BUCH-963-001.book Page 123 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Eesti | 123 Andmed müra/vibratsiooni kohta PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745.
PAGE 124
OBJ_BUCH-963-001.book Page 124 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 124 | Eesti Montaaž f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Tolmueemaldusseadis (PSB 850-2 RA / PSB 1000-2 RCA) (vt jooniseid A – F) f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist.
PAGE 125
OBJ_BUCH-963-001.book Page 125 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Eesti | 125 Asetage tolmumahuti 15 uuesti kohale ja lukustamiseks vajutage vabastusklahvi 17 siledale pinnale. Tolmueemaldusseadise eemaldamine (vt joonist E) Tolmueemaldusseadise 14 mahavõtmiseks vajutage vabastusklahvile 21 ja tõmmake tolmueemaldusseadis 14 suunaga ette maha.
PAGE 126
OBJ_BUCH-963-001.book Page 126 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 126 | Eesti Kiirkinnituspadruni paigaldamine (vt joonist J) Kiirkinnituspadruni montaaž toimub vastupidises järjekorras. f Pärast montaaži lõppu eemaldage terasvarras spindlikaela avast. Padrun tuleb pingutada pingutusmomendiga ca 50–55 Nm. Kasutus Seadme kasutuselevõtt f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral.
PAGE 127
OBJ_BUCH-963-001.book Page 127 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Eesti | 127 Elektrooniline pöörete arvu reguleerimine (PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA) Elektroonilise pöörete arvu regulaatoriga 5 saate vajalikku pöörete arvu/löökide arvu valida ka töötamise ajal. Vajalik pöörete arv/löökide arv sõltub materjalist ja töötingimustest ning see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus. Madalatel pööretel töötamiseks.
PAGE 128
OBJ_BUCH-963-001.book Page 128 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 128 | Latviešu Drošības noteikumi lv Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRĪDINĀJUMS Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.
PAGE 129
OBJ_BUCH-963-001.book Page 129 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Latviešu | 129 c) Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.
PAGE 130
OBJ_BUCH-963-001.book Page 130 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 130 | Latviešu 5) Apkalpošana a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. f Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju. Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām. f Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu.
PAGE 131
OBJ_BUCH-963-001.book Page 131 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Latviešu | 131 Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.
PAGE 132
OBJ_BUCH-963-001.book Page 132 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 132 | Latviešu Tehniskie parametri Triecienurbjmašīna PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Nominālā patērējamā jauda W 850 850 1000 1000 Mehāniskā jauda W 420 420 530 530 Griešanās ātrums brīvgaitā – 1. pārnesumam – 2. pārnesumam min.-1 50 – 850 50 – 850 min.-1 50 – 2800 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 50 – 1100 50 – 2800 Nominālais griešanās ātrums – 1.
PAGE 133
OBJ_BUCH-963-001.book Page 133 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Latviešu | 133 Informācija par troksni un vibrāciju PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Mērījumi ir veikti atbilstoši standartam EN 60745.
PAGE 134
OBJ_BUCH-963-001.book Page 134 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 134 | Latviešu Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.05.2009 f Lietojiet uzsūkšanas ierīci vienīgi tad, ja tiek apstrādāts betons, ķieģeļi vai mūris. Koka vai plastmasas skaidas var viegli izraisīt uzsūkšanas ierīces nosprostošanos.
PAGE 135
OBJ_BUCH-963-001.book Page 135 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Latviešu | 135 Uzsūkšanas ierīces pievienošana (skatīt attēlu A) Nostiprinot uzsūkšanas ierīci 14, no priekšpuses pievienojiet to zem triecienurbjmašīnas. Sekojiet, lai uzsūkšanas ierīce 14 cieši piespiestos elektroinstrumenta korpusam un stingri fiksētos uz tā. Uzsūkšanas ierīces tīrīšana (skatīt attēlus B–D) Putekļu tvertnes 15 tilpums ir pietiekošs, lai veidotu aptuveni 20 urbumus ar diametru 10 mm.
PAGE 136
OBJ_BUCH-963-001.book Page 136 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 136 | Latviešu Darbinstrumenti skrūvēšanai Lietošana Iestiprinot skrūvgrieža uzgaļus 25, vienmēr lietojiet universālo uzgaļu turētāju 24. Izmantojiet tikai tādus skrūvgriežu uzgaļus, kas atbilst ieskrūvējamo skrūvju galvām. Uzsākot lietošanu Veicot skrūvēšanu, vienmēr pārvietojiet pārslēdzēju „Urbšana/Triecienurbšana“ 4 pret apzīmējumu „Urbšana“.
PAGE 137
OBJ_BUCH-963-001.book Page 137 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Latviešu | 137 Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana f Pārnesumu pārlēdzēju 11 var pārvietot, darbinot elektroinstrumentu ar nelielu griešanās ātrumu. Taču to nav ieteicams darīt laikā, kad elektroinstruments atrodas miera stāvoklī vai tiek darbināts ar pilnu slodzi vai ar maksimālo griešanās ātrumu. Ar pārnesumu pārslēdzēju 11 var izvēlēties vienu no 2 darbvārpstas griešanās ātruma diapazoniem (ātrumiem).
PAGE 138
OBJ_BUCH-963-001.book Page 138 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 138 | Latviešu Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. f Lai nodrošinātu elektroinstrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres.
PAGE 139
OBJ_BUCH-963-001.book Page 139 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Lietuviškai | 139 Saugos nuorodos lt Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
PAGE 140
OBJ_BUCH-963-001.book Page 140 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 140 | Lietuviškai c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elektros tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.
PAGE 141
OBJ_BUCH-963-001.book Page 141 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Lietuviškai | 141 Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis f Gręždami su smūgiu, dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis. Nuo triukšmo poveikio galima prarasti klausą. f Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas rankenas. Nesuvaldžius elektrinio įrankio, galima susižeisti.
PAGE 142
OBJ_BUCH-963-001.book Page 142 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 142 | Lietuviškai Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose.
PAGE 143
OBJ_BUCH-963-001.book Page 143 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Lietuviškai | 143 Techniniai duomenys Smūginis gręžtuvas PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5..
PAGE 144
OBJ_BUCH-963-001.book Page 144 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 144 | Lietuviškai Informacija apie triukšmą ir vibraciją PSB 850-2 RE PSB 1000-2 RCE PSB 850-2 RA PSB 1000-2 RCA Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745.
PAGE 145
OBJ_BUCH-963-001.book Page 145 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Lietuviškai | 145 Montavimas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Dulkių nusiurbimo įranga (PSB 850-2 RA/ PSB 1000-2 RCA) (žr. pav. A – F) f Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai.
PAGE 146
OBJ_BUCH-963-001.book Page 146 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 146 | Lietuviškai Nusiurbimo įtaiso nuėmimas (žiūr. pav. E) Norėdami išmontuoti nusiurbimo įtaisą 14, spauskite atblokavimo klavišą 21 ir nuimkite nusiurbimo įtaisą 14, traukdami jį pirmyn. Greitojo užveržimo griebtuvą 2 sukdami n kryptimi atlaisvinkite tiek, kad galėtumėte įstatyti darbo įrankį. Įstatykite darbo įrankį. Nusiurbimo įtaiso padėjimas sandėliuoti (žiūr. pav.
PAGE 147
OBJ_BUCH-963-001.book Page 147 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM Lietuviškai | 147 Griebtuvo sumontavimas (žiūr. pav. J) Mechaninis greičių perjungimas Griebtuvas sumontuojamas atvirkštine seka. f Greičių perjungiklį 11 galite perstumti, kai elektrinis įrankis lėtai veikia. Tačiau to nedarykite, kai prietaisas neveikia, veikia visu krūviu arba didžiausiu sūkių skaičiumi. f Sumontavę griebtuvą vėl ištraukite plieninį kaištį iš suklio kakliuko angos.
PAGE 148
OBJ_BUCH-963-001.book Page 148 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM 148 | Lietuviškai Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus išankstinis pasirinkimas (PSB 850-2 RE/PSB 850-2 RA) Išankstinio sūkių nustatymo ratuku 16 galite pasirinkti reikiamą sūkių (smūgių) skaičių (taip pat ir prietaisui veikiant). Jeigu elektrinis įrankis, nepaisant gamykloje atliekamo kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotame Bosch elektrinių įrankių klientų aptarnavimo skyriuje.
PAGE 149
OBJ_BUCH-963-001.book Page 149 Tuesday, June 16, 2009 8:02 AM | 149 2 609 255 728 2 609 255 726 2 603 001 019 2 600 206 005 2 609 255 730 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) Bosch Power Tools 2 609 003 654 | (16.6.