User manual

ManualsBrandsBOSCH HOME AND GARDEN ManualsPower ToolsAngle grinder 115 mm 750 W PWS 750-115

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 005 556 (2011.09) O / 118 WEU

WEU WEU

PWS

700-115 | 720-115 | 720-125 | 750-115 | 750-125

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

OBJ_DOKU-6556-006.fm Page 1 Friday, September 23, 2011 8:07 AM

Summary of content (117 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-6556-006.fm Page 1 Friday, September 23, 2011 8:07 AM WEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 005 556 (2011.
PAGE 2
OBJ_DOKU-6558-005.fm Page 2 Friday, September 23, 2011 8:10 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 30 Português. . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_DOKU-6559-005.fm Page 3 Friday, September 23, 2011 8:11 AM |3 Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.
PAGE 4
OBJ_DOKU-6559-005.fm Page 4 Friday, September 23, 2011 8:11 AM 4| 1 3 2 4 6 2 609 005 556 | (23.9.
PAGE 5
OBJ_DOKU-6559-005.fm Page 5 Friday, September 23, 2011 8:11 AM |5 19 17 7 4 18 9 5 12 13 12 16 14 15 Bosch Power Tools PWS PWS PWS PWS PWS 700-115 720-115 720-125 750-115 750-125 2 609 005 556 | (23.9.
PAGE 6
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 6 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 6 | Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
PAGE 7
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 7 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Deutsch | 7 weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
PAGE 8
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 8 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 8 | Deutsch der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. f Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. f Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs.
PAGE 9
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 9 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Deutsch | 9 aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. f Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.
PAGE 10
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 10 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 10 | Deutsch Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 88 dB(A); Schallleistungspegel 99 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.
PAGE 11
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 11 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Deutsch | 11 Schutzhaube zum Schleifen Legen Sie die Schutzhaube 6 auf die Aufnahme am Elektrowerkzeug, bis die Codiernocken der Schutzhaube mit der Aufnahme übereinstimmen. Drücken und halten Sie dabei den Entriegelungshebel 1. Drücken Sie die Schutzhaube 6 auf den Spindelhals bis der Bund der Schutzhaube am Flansch des Elektrowerkzeuges aufsitzt und drehen Sie die Schutzhaube, bis sie deutlich hörbar einrastet.
PAGE 12
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 12 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 12 | Deutsch Zulässige Schleifwerkzeuge Sie können alle in dieser Betriebsanleitung genannten Schleifwerkzeuge verwenden. Die zulässige Drehzahl [min-1] bzw. Umfangsgeschwindigkeit [m/s] der verwendeten Schleifwerkzeuge muss den Angaben in der nachfolgenden Tabelle mindestens entsprechen. Beachten Sie deshalb die zulässige Drehzahl bzw. Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Schleifwerkzeuges. max.
PAGE 13
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 13 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Deutsch | 13 Trennen von Metall f Verwenden Sie beim Trennen mit gebundenen Schleifmitteln immer die Schutzhaube zum Trennen 10. Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub. Üben Sie keinen Druck auf die Trennscheibe aus, verkanten oder oszillieren Sie nicht. Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken ab.
PAGE 14
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 14 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 14 | English Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel.
PAGE 15
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 15 Friday, September 23, 2011 8:28 AM English | 15 f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. f If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
PAGE 16
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 16 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 16 | English f Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. f Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. f Do not operate the power tool near flammable materials.
PAGE 17
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 17 Friday, September 23, 2011 8:28 AM English | 17 Safety warnings specific for wire brushing operations f Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. f If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard.
PAGE 18
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 18 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 18 | English Technical Data Angle Grinder Article number Rated power input Output power Rated speed Grinding disc diameter, max. Thread of grinder spindle Thread length (max.) of grinder spindle Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class PWS ... 700-115 720-115 720-125 750-115 750-125 3 603 ... A64 2.. A64 0.. A64 0.. A64 1.. A64 1..
PAGE 19
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 19 Friday, September 23, 2011 8:28 AM English | 19 Cutting Guide with Dust Extraction Protection Guard The cutting guide with dust extraction protection guard 17 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 6. Auxiliary Handle f Operate your machine only with the auxiliary handle 4. Screw the auxiliary handle 4 on the right or left of the machine head depending on the working method.
PAGE 20
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 20 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 20 | English When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient reserve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting current amplification, loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on. Please observe the suitability of the power generator being used, particularly with regard to the mains voltage and frequency.
PAGE 21
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 21 Friday, September 23, 2011 8:28 AM English | 21 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. f For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. f In extreme conditions, always use dust extraction as far as possible. Blow out ventilation slots frequently and install a residual current device (RCD). When working metals, conductive dust can settle in the interior of the power tool.
PAGE 22
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 22 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 22 | Français Français Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
PAGE 23
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 23 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Français | 23 pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
PAGE 24
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 24 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 24 | Français f Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc électrique. Rebonds et mises en garde correspondantes f Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de tout autre accessoire.
PAGE 25
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 25 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Français | 25 f Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une « coupe en retrait » dans des parois existantes ou dans d’autres zones sans visibilité. La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages électriques ou des objets, ce qui peut entraîner des rebonds. Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage f Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné pour les disques de ponçage.
PAGE 26
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 26 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 26 | Français Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des trois axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à la norme EN 60745 : Ponçage de surfaces (dégrossissage) : ah =12 m/s2, K=1,5 m/s2, Ponçage avec feuille abrasive : ah =4,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 27
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 27 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Français | 27 Capot de protection pour le meulage Placez le capot de protection 6 sur la fixation de l’outil électroportatif jusqu’à ce que le dispositif de codage du capot de protection coïncide avec la fixation. A cet effet, appuyez sur le levier de déverrouillage 1 et maintenez appuyé ce dernier.
PAGE 28
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 28 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 28 | Français Vissez la brosse boisseau/la brosse circulaire sur la broche d’entraînement de façon à ce qu’elle repose fermement sur le flasque se trouvant au bout du filet de la broche. Serrez la brosse boisseau/la brosse circulaire à l’aide d’une clé à fourche. Outils de meulage autorisés Tous les outils de meulage figurant dans ces instructions d’utilisation peuvent être utilisés.
PAGE 29
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 29 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Français | 29 Avec un angle d’inclinaison de 30° à 40°, on obtient les meilleurs résultats lors des travaux de dégrossissage. Guidez l’outil électroportatif de façon régulière en exerçant une pression modérée. Ceci évite un échauffement excessif de la pièce à travailler, elle ne change pas de couleur et il n’y a pas de stries.
PAGE 30
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 30 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 30 | Español Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.
PAGE 31
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 31 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Español | 31 prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. Seguridad de personas f Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia.
PAGE 32
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 32 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 32 | Español f El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad. f Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos lijadores u otros útiles deberán alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta eléctrica.
PAGE 33
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 33 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Español | 33 f No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados. Estos útiles son propensos al retroceso y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas para operaciones de amolado y tronzado f Use exclusivamente útiles homologados para su herramienta eléctrica, en combinación con la caperuza protectora prevista para estos útiles.
PAGE 34
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 34 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 34 | Español f Desenclave el interruptor de conexión/desconexión y colóquelo en la posición de desconexión en caso de cortarse la alimentación de la herramienta eléctrica, p. ej. debido a un corte del fluido eléctrico o al sacar el enchufe con la herramienta en funcionamiento. De esta manera se evita una puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica. f Asegure la pieza de trabajo.
PAGE 35
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 35 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Español | 35 Datos técnicos Amoladora angular Nº de artículo Potencia absorbida nominal Potencia útil Revoluciones nominales Diámetro de disco de amolar, máx. Rosca del husillo Longitud de la rosca del husillo, máx. Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección PWS ... 700-115 720-115 720-125 750-115 750-125 3 603 ... A64 2.. A64 0.. A64 0.. A64 1.. A64 1..
PAGE 36
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 36 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 36 | Español La caperuza protectora para tronzar 10 se monta igual que la caperuza protectora para amolar 6. Enrosque la tuerca tensora 15 en el husillo y apriétela con la llave de dos pivotes. Caperuza de aspiración para tronzar con soporte guía La caperuza de aspiración para tronzar con soporte guía 17 se monta igual que la caperuza protectora para amolar 6.
PAGE 37
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 37 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Español | 37 – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo apropiado para el material a trabajar. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. f Evite acumulaciones de polvo en el puesto de trabajo. Los materiales en polvo se pueden inflamar fácilmente.
PAGE 38
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 38 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 38 | Español Conecte la herramienta eléctrica y asiente la parte anterior del soporte guía sobre la pieza. Desplace la herramienta eléctrica con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajar. Al tronzar materiales especialmente duros como, p. ej. hormigón con un alto contenido de áridos, es posible que se dañe el disco tronzador diamantado debido a un sobrecalentamiento.
PAGE 39
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 39 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Português | 39 Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
PAGE 40
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 40 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 40 | Português f Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.
PAGE 41
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 41 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Português | 41 partículas de amoladura e de material. Os olhos devem ser protegidos contra partículas a voar, produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.
PAGE 42
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 42 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 42 | Português disco. Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebrá-los. f Sempre utilizar flanges de aperto intactos de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para outros discos abrasivos.
PAGE 43
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 43 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Português | 43 Componentes ilustrados Informação sobre ruídos/vibrações A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.
PAGE 44
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 44 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 44 | Português Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE. Processo técnico (2006/42/CE) em: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
PAGE 45
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 45 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Português | 45 Para fixar o disco abrasivo/de corte deverá atarraxar a porca de aperto 9 e apertá-la com a chave de dois furos. f Após montar a ferramenta abrasiva deverá controlar, antes de ligar a ferramenta eléctrica, se a ferramenta abrasiva está montada correctamente e se pode ser movimentada livremente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre em contacto com outras peças.
PAGE 46
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 46 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 46 | Português Indicações de trabalho f Cuidado ao cortar em paredes portantes, veja a secção “Notas sobre a estática ”. f Fixar a peça a ser trabalhada se esta não estiver firmemente apoiada devido ao seu próprio peso. f Não carregue demasiadamente a ferramenta eléctrica, de modo que chegue a parar.
PAGE 47
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 47 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Italiano | 47 condutivo no interior da ferramenta eléctrica. Isto pode prejudicar o isolamento de protecção da ferramenta eléctrica. Os acessórios devem ser armazenados e tratados com cuidado. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pósvenda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch para evitar riscos de segurança.
PAGE 48
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 48 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 48 | Italiano f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone f È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro.
PAGE 49
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 49 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Italiano | 49 f Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro. f Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull’elettroutensile.
PAGE 50
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 50 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 50 | Italiano f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico.
PAGE 51
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 51 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Italiano | 51 Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro f Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovessero sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.
PAGE 52
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 52 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 52 | Italiano Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo.
PAGE 53
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 53 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Italiano | 53 Nota bene: Le camme codificatrici applicate alla cuffia di protezione 6 assicurano che all’elettroutensile possa essere montata soltanto una cuffia di protezione adatta. Cuffia di protezione per la troncatura f Durante la troncatura con abrasivo combinato utilizzare sempre la cuffia di protezione per la troncatura 10.
PAGE 54
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 54 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 54 | Italiano Aspirazione polvere/aspirazione trucioli f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze.
PAGE 55
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 55 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Italiano | 55 Con l’elettroutensile si deve sempre operare con fresatura bidirezionale. In caso contrario vi è il pericolo che la macchina possa essere spinta in modo non controllato fuori della linea di taglio. In caso di troncatura di profili e tubi a sezione quadra, si consiglia di accostare l’utensile alla sezione più piccola.
PAGE 56
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 56 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 56 | Nederlands Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
PAGE 57
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 57 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Nederlands | 57 Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
PAGE 58
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 58 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 58 | Nederlands Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren.
PAGE 59
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 59 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Nederlands | 59 me met de rand van de schijf. Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken. f Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven.
PAGE 60
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 60 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 60 | Nederlands Met toegelaten slijpgereedschappen kan het elektrische gereedschap voor schuurwerkzaamheden met schuurpapier worden gebruikt. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.
PAGE 61
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 61 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Nederlands | 61 Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU, 2004/108/EG en 2006/42/EG. Technisch dossier (2006/42/EG) bij: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
PAGE 62
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 62 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 62 | Nederlands f Controleer na de montage van het slijpgereedschap en vóór het inschakelen of het slijpgereedschap correct is gemonteerd en vrij kan draaien. Controleer dat het schuurgereedschap de beschermkap of andere delen niet raakt. Lamellenschijf f Monteer voor werkzaamheden met de lamellenschijf altijd de handbescherming 12. Rubber steunschijf f Monteer voor werkzaamheden met de rubber steunschijf 13 altijd de handbescherming 12.
PAGE 63
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 63 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Nederlands | 63 f Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk dat het tot stilstand komt. f Laat het elektrische gereedschap na sterke belasting nog enkele minuten onbelast lopen om het inzetgereedschap te laten afkoelen. f Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens de werkzaamheden zeer heet. Raak deze niet aan voordat ze zijn afgekoeld. f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een doorslijpstandaard.
PAGE 64
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 64 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 64 | Dansk Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
PAGE 65
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 65 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Dansk | 65 f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
PAGE 66
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 66 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 66 | Dansk f Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller maskinens eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød. f Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj.
PAGE 67
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 67 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Dansk | 67 f Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det befinder sig i emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde omdrejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag. f Understøt plader eller store emner for at reducere risikoen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt.
PAGE 68
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 68 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 68 | Dansk Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instrukser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet.
PAGE 69
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 69 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Dansk | 69 Beskyttelseskappe til skæring f Brug altid beskyttelseskappen, når der skal skæres i bundede slibemidler 10. f Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i sten. Beskyttelseskappen til skæring 10 monteres lige som beskyttelseskappen til slibning 6. Opsugningskappe til skæring med føringsslæde Opsugningskappe til skæring med føringsslæde 17 monteres lige som beskyttelseskappen til slibning 6.
PAGE 70
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 70 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 70 | Dansk Brug Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Anvendes el-værktøjet sammen med mobile generatorer, der ikke råder over tilstrækkelige kapacitetsreserver hhv. ikke egnet spændingsregulering med startstrømsforstærkning, kan kapaciteten reduceres eller atypisk adfærd kan opstå, når elværktøjet tændes.
PAGE 71
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 71 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Svenska | 71 Statiske forskrifter Slidser i bærende vægge skal overholde bestemmelserne i standarden DIN 1053 del 1 eller specielle krav, som gælder i det enkelte land. Disse forskrifter skal ubetinget overholdes. Spørg den ansvarlige statiker, arkitekt eller byggeledelse til råds, før arbejdet påbegyndes. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet.
PAGE 72
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 72 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 72 | Svenska f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt. Personsäkerhet f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
PAGE 73
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 73 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Svenska | 73 f Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skyddsglasögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot små utslungade slip- och materialpartiklar. Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande partiklar som kan uppstå under arbetet.
PAGE 74
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 74 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 74 | Svenska f Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts, koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bakslag. Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning. f Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning.
PAGE 75
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 75 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Svenska | 75 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget.
PAGE 76
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 76 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 76 | Svenska Sprängskydd för kapning f Vid kapning med bundna slipmedel använd alltid sprängskyddet 10. f Vid kapning i sten ordna med dammutsugning till den grad det behövs. Sprängskyddet för kapning 10 monteras på samma sätt som sprängskyddet för slipning 6. Sugkåpa för kapning med styrslid Sugkåpa för kapning med styrslid 17 monteras på samma sätt som sprängskyddet för slipning 6. Stödhandtag f Använd alltid elverktyget med stödhandtag 4.
PAGE 77
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 77 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Svenska | 77 Drift Driftstart f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. När elverktyget används på mobila generatorer som inte förfogar över tillräckliga effektreserver eller som saknar lämplig spänningsreglering med startströmsförstärkning kan effektförlust eller otypiskt beteende uppstå vid inkoppling.
PAGE 78
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 78 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 78 | Norsk Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. f Använd under extrema betingelser om möjligt en utsugningsanläggning. I dylika fall ska ventilationsöppningarna renblåsas ofta och ett felströmsskydd (FI) förkopplas. Vid bearbetning av metall kan damm samlas i elverktygets inre.
PAGE 79
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 79 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Norsk | 79 kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader. f Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader. f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.
PAGE 80
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 80 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 80 | Norsk pen støv som oppstår ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk støy over lengre tid, kan du miste hørselen. f Pass på at andre personer holder tilstrekkelig avstand til arbeidsområdet ditt. Alle som går inn i arbeidsområdet må bruke personlig verneutstyr. Brukne deler til verktøyet eller brukne innsatsverktøy kan slynges ut og derfor også forårsake skader utenfor det direkte arbeidsområdet.
PAGE 81
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 81 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Norsk | 81 f Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter arbeidet, slår du av elektroverktøyet og holder det rolig til skiven er stanset helt. Forsøk aldri å trekke den roterende kappeskiven ut av snittet, ellers kan det oppstå et tilbakeslag. Finn og fjern årsaken til blokkeringen. f Ikke start elektroverktøyet igjen så lenge det befinner seg i arbeidsstykket.
PAGE 82
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 82 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 82 | Norsk Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet.
PAGE 83
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 83 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Norsk | 83 Vernedekselet til kapping 10 monteres på samme måte som vernedekselet til sliping 6. Avsugdeksel til kapping med føringssleide Avsugdekselet til kapping med føringssleide 17 monteres på samme måte som vernedekselet til sliping 6. Ekstrahåndtak f Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahåndtaket 4. Skru ekstrahåndtaket 4 inn på høyre eller venstre side av girhodet avhengig av typen bruk.
PAGE 84
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 84 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 84 | Norsk Ved bruk av elektroverktøyet på mobile strømgeneratorer, som ikke har tilstrekkelige effektreserver hhv. egnet spenningsregulering (med startstrømforsterkning), kan det oppstå effekttap eller utypiske reaksjoner ved innkobling. Sjekk om strømgeneratoren er egnet, spesielt når det gjelder strømspenning og -frekvens. Inn-/utkobling Til igangsetting av elektroverktøyet må du skyve på-/av-bryteren 3 fremover.
PAGE 85
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 85 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Suomi | 85 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. f Ved ekstreme bruksvilkår må du om mulig alltid bruke et avsuganlegg. I slike tilfeller, blås gjennom ventilasjonsspaltene og koble til en jordfeilbryter.
PAGE 86
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 86 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 86 | Suomi Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukkaantumisriskiä. f Vältä tahatonta käynnistämistä.
PAGE 87
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 87 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Suomi | 87 f Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä riippuen kokokasvonaamiota, silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista, käytä pölynaamaria, kuulonsuojainta, suojakäsineitä tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä erilaisessa käytössä.
PAGE 88
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 88 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 88 | Suomi Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityisvaro-ohjeita f Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan murtumisen mahdollisuutta. f Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana.
PAGE 89
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 89 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Suomi | 89 Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 88 dB(A); äänen tehotaso 99 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan: Pintahionta (rouhennus): ah =12 m/s2, K=1,5 m/s2, Hionta hiomapyörön kanssa: ah =4,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 90
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 90 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 90 | Suomi f Säädä laikkasuojusta 6 niin, että kipinäsuihku käyttäjän suuntaan estyy. f Laikkasuojus 6 saa kiertyä vain lukitusvipua 1 painettaessa! Muussa tapauksessa ei sähkötyökalua missään tapauksessa käyttää, vaan se tulee toimittaa asiakaspalveluun. Huomio: Laikkasuojuksen 6 koodinokat varmistavat, että vain sähkötyökaluun sopivaa laikkasuojusta voidaan asentaa.
PAGE 91
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 91 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Suomi | 91 – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja. f Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti syttyä palamaan. Tasoliuskalaikka Tasoliuskalaikalla (lisätarvike) voit työstää myös kuperia pintoja ja profiileja.
PAGE 92
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 92 Friday, September 23, 2011 11:14 AM 92 | EëëçíéêÜ Keskeytä tässä tapauksessa leikkaus ja anna timanttikatkaisulaikan käydä hetken kuormittamattomana maksiminopeudella, jotta se jäähtyy. Huomattavasti hidastuva työstö ja laikkaa kiertävä kipinäkehä ovat tylsyneen timanttikatkaisulaikan tunnusmerkkejä. Laikka voidaan teroittaa uudelleen leikkaamalla lyhyesti hiovaan aineeseen (esim. hiekkakiveen).
PAGE 93
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 93 Friday, September 23, 2011 11:14 AM EëëçíéêÜ | 93 f Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá (êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá. ¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò. f Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôç âñï÷Þ Þ ôçí õãñáóßá. Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
PAGE 94
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 94 Friday, September 23, 2011 11:14 AM 94 | EëëçíéêÜ Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ãùíéáêïýò ëåéáíôÞñåò ÊïéíÝò ðñïåéäïðïéçôéêÝò áðïäåßîåéò, ãéá ëåßáíóç êáé ëåßáíóç ìå óìõñéäü÷áñôï, ãéá åñãáóßåò ìå óõñìáôüâïõñôóåò êáé ãéá åñãáóßåò êïðÞò f Áõôü ôï ëåéáíôéêü åñãáëåßï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óáí ëåéáíôÞñáò êáé ëåéáíôÞñáò ìå óìõñéäü÷áñôï, ãéá åñãáóßåò ìå óõñìáôüâïõñôóá êáèþò êáé óáí ìç÷Üíçìá êïðÞò.
PAGE 95
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 95 Friday, September 23, 2011 11:14 AM EëëçíéêÜ | 95 Êëüôóçìá êáé ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéçôéêÝò õðïäåßîåéò f Ôï êëüôóçìá åßíáé ìéá áðñïóäüêçôç áíôßäñáóç üôáí ôï ðåñéóôñåöüìåíï åñãáëåßï, ð.÷. ï äßóêïò êïðÞò, ï äßóêïò ëåßáíóçò, ç óõñìáôüâïõñôóá êôë., ðñïóêñïýóåé êÜðïõ (óêïíôÜøåé) Þ ìðëïêÜñåé. Ôï óöÞíùìá Þ ôï ìðëïêÜñéóìá ïäçãåß óôçí áðüôïìç äéáêïðÞ ôçò ðåñéóôñïöÞò ôïõ åñãáëåßïõ.
PAGE 96
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 96 Friday, September 23, 2011 11:14 AM 96 | EëëçíéêÜ óöçíþóåé, íá ðåôá÷ôåß ìå ïñìÞ Ýîù áðü ôï õðü êáôåñãáóßá õëéêü Þ íá ðñïêáëÝóåé êëüôóçìá. f ÐëÜêåò, Þ Üëëá ìåãÜëá õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éá, ðñÝðåé íá õðïóôçñßæïíôáé ãéá íá åëáôôùèåß ï êßíäõíïò êëïôóÞìáôïò áðü Ýíáí ôõ÷üí ìðëïêáñéóìÝíï äßóêï êïðÞò. ÌåãÜëá õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éá ìðïñåß íá ëõãßóïõí êÜôù áðü ôï ßäéï ôïõò ôï âÜñïò.
PAGE 97
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 97 Friday, September 23, 2011 11:14 AM EëëçíéêÜ | 97 Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745. Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç åêðïìðÞò èïñýâùí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åêôéìÞèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå: ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 88 dB(A). ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò éó÷ýïò 99 dB(A). ÁíáóöÜëåéá ìÝôñçóçò K=3 dB.
PAGE 98
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 98 Friday, September 23, 2011 11:14 AM 98 | EëëçíéêÜ ÐñïöõëáêôÞñáò ãéá ëåßáíóç ÈÝóôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá 6 åðÜíù óôçí õðïäï÷Þ óôï çëåêôñéêü åñãáëåßï, ìÝ÷ñé ôá êùäéêïðïéçìÝíá Ýêêåíôñá ôïõ ðñïöõëáêôÞñá íá ôáéñéÜîïõí áêñéâþò óôçí õðïäï÷Þ. ÐáñÜëëçëá íá ðáôÞóåôå êáé íá êñáôÞóåôå ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï áðïìáíäÜëùóçò 1. ÐáôÞóôå ôïí ðñïöõëáêôÞñá 6 åðÜíù óôï ëáéìü ôïõ Üîïíá ìÝ÷ñé íá êáèßóåé åðÜíù óôï ðåñéëáßìéï ôïõ ðñïöõëáêôÞñá óôç öëÜíôæá êáé ãõñßóôå ôïí ìÝ÷ñé í’ áêïýóåôå üôé ìáíäÜëùóå.
PAGE 99
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 99 Friday, September 23, 2011 11:14 AM EëëçíéêÜ | 99 Ç ðïôçñïåéäÞò âïýñôóá/Ç äéóêïåéäÞò âïýñôóá ðñÝðåé íá âéäùèåß ôüóï âáèåéÜ åðÜíù óôïí Üîïíá, þóôå íá áêïõìðÜåé åðÜíù óôç öëÜíôæá ôïõ Üîïíá, óôï ôÝñìá ôïõ óðåéñþìáôïò ôïõ Üîïíá. Óößîôå êáëÜ ôçí ðïôçñïåéäÞ âïýñôóá/ôç äéóêïåéäÞ âïýñôóá ì’ Ýíá ãåñìáíéêü êëåéäß. ÊáôÜëëçëá ëåéáíôéêÜ åñãáëåßá Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå üëá ôá ëåéáíôéêÜ åñãáëåßá ðïõ áíáöÝñïíôáé ó’ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý.
PAGE 100
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 100 Friday, September 23, 2011 11:14 AM 100 | EëëçíéêÜ Ìå ãùíßá ðñïóâïëÞò 30° Ýùò 40° åðéôõã÷Üíåôå êáôÜ ôï îå÷üíäñéóìá Üñéóôá áðïôåëÝóìáôá. Êéíåßôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï «áðü äù êé áðü êåé» áóêþíôáò ìÝôñéá ðßåóç. ¸ôóé ôï õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éï äå èåñìáßíåôáé õðåñâïëéêÜ, äåí áëëÜæåé ÷ñþìá êáé äå äçìéïõñãïýíôáé áõëáêþóåéò. ÑéðéäïåéäÞò äßóêïò ëåßáíóçò Ìå ôï ñéðéäïåéäÞ äßóêï ëåßáíóçò (åéäéêü åîÜñôçìá) ìðïñåßôå íá êáôåñãáóôåßôå êáìðýëåò åðéöÜíåéåò êáé äéáôïìÝò.
PAGE 101
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 101 Friday, September 23, 2011 11:14 AM Türkçe | 101 Áí ðáñ’ üëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êé åëÝã÷ïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï óôáìáôÞóåé êÜðïôå íá ëåéôïõñãåß, ôüôå ç åðéóêåõÞ ôïõ ðñÝðåé íá áíáôåèåß ó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. ¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.
PAGE 102
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 102 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 102 | Türkçe Kişilerin Güvenliği f Dikkatli olun, ne yapt ğ n za dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsan z, ald ğ n z haplar n, ilaçlar n veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmay n. Aleti kullan rken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. f Daima kişisel koruyucu donan m ve bir koruyucu gözlük kullan n.
PAGE 103
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 103 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Türkçe | 103 elektrikli el aletini bir dakika en yüksek devir say s nda çal şt r n. Hasarl uçlar çoğu zaman bu test süresinde k r l r. f Kişisel koruyucu donan m kullan n. Yapt ğ n z işe göre tam yüz siperliği, göz koruma donan m veya koruyucu gözlük kullan n. Eğer uygunsa küçük taşlama ve malzeme parçac klar na karş koruma sağlayan toz maskesi, koruyucu kulakl k, koruyucu iş eldivenleri veya özel iş önlüğü kullan n.
PAGE 104
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 104 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 104 | Türkçe Kesici taşlama için diğer özel uyar lar f Kesici taşlama diskinin bloke olmamas n sağlay n veya bu diske yüksek bast rma kuvveti uygulamay n. Aş r derinlikte kesme yapmay n. Kesici taşlama ucuna aş r yüklenme aç land rma yap lmas na veya blokaja neden olabilir ve bunun sonunda da geri tepme kuvveti oluşabilir veya taşlama ucu k r labilir. f Dönmekte olan kesici taşlama diskinin ön ve arka alan na yaklaşmay n.
PAGE 105
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 105 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Türkçe | 105 15 16 17 18 19 Yuvarlak başl somun* Çanak f rça* K lavuz k zakla kesme için emici kapak * Elmas kesme diski* Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) *Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir. Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz. Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir.
PAGE 106
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 106 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 106 | Türkçe Taşlama için koruyucu kapak Koruyucu kapağ 6 kodlu t rnaklar giriş yeri ile ayn hizaya gelecek biçimde aletin kovan na yerleştirin. Bu esnada boşa alma koluna 1 bas n ve kolu bas l tutun. Koruyucu kapağ 6 bund elektrikli el aleti flanş na oturacak biçimde bast r n ve duyulur biçimde kavrama yap ncaya kadar çevirin. Koruyucu kapağ n 6 pozisyonunu yapt ğ n z işin gereklerine uyarlay n.
PAGE 107
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 107 Friday, September 23, 2011 8:28 AM Türkçe | 107 maks. [mm] D b D 115 125 – – [mm] d [dev/dak] [m/sn] – – 11000 11000 80 80 f Her kullan mdan önce taşlama uçlar n kontrol edin. Taşlama ucu kusursuz biçimde tak lm ş olmal ve serbetçe dönebilmelidir. Alete yük bindirmeden en az ndan 1 dakikal k bir deneme çal şt rmas yap n. Hasar görmüş, yuvarlakl ğ n kaybetmiş veya titreşim yapan taşlama uçlar n kullanmay n.
PAGE 108
OBJ_DOKU-28019-001.fm Page 108 Friday, September 23, 2011 8:28 AM 108 | Türkçe Taşlar n kesilmesi f Taş malzemeyi keserken yeterli toz emme yap lmas n sağlay n. f Koruyucu toz maskesi kullan n. f Bu elektrikli el aleti sadece kuru kesme ve kuru taşlama işlerinde kullan labilir. Taş malzemeyi keserken elmasl keske disklerini kullan n. K lavuz k zakla kesme yapmaya ait emici kapak 17 kullan l rken kullan lan elektrik süpürgesi taş tozunun emilmesine müsaadeli olmal d r.
PAGE 109
‫‪ | 109‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻗﻄﻊ ﺍﳊﺠﺮ‬ ‫◀ ﺃﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺷﻔﻂ ﻏﺒﺎﺭ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﻗﻄﻊ ﺍﳊﺠﺮ‪.‬‬ ‫◀ ﺍﺭﺗﺪ ﻗﻨﺎﻉ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪﻭﺙ ﺃﻱ ﺧﻠﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺃﳖﺎ ﻗﺪ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‬ ‫ﻭﺍﺟﺘﺎﺯﺕ ﺍﺧﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻋﺪﻳﺪﺓ ﺗﻮﺟﺐ ﺇﺻﻼﺣﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﻋﺪﺩ ﺑﻮﺵ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫◀ ﳚﻮﺯ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻘﻄﻊ ﺍﳉﺎﻑ‪/‬ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﳉﺎﻑ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺫﻛﺮ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭﺭﻱ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﻭﻋﻨﺪ ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‪.
PAGE 110
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪110‬‬ ‫‪d‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪b‬‬ ‫‪D‬‬ ‫ﺍﳊﺪ ﺍﻷﻗﺼﯽ‬ ‫]ﻣﻢ[‬ ‫‪D‬‬ ‫‪b‬‬ ‫]ﻣﻢ[‬ ‫]ﺩﻗﻴﻘﺔ‪[١-‬‬ ‫]ﻣﱰ‪/‬ﺛﺎﻧﻴﺔ[‬ ‫‪115‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪22,2‬‬ ‫‪22,2‬‬ ‫‪11 000‬‬ ‫‪11 000‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪115‬‬ ‫‪125‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪11 000‬‬ ‫‪11 000‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪M 14‬‬ ‫‪11 000‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪d‬‬ ‫ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺇﻃﻔﺎﺀ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﱰﻙ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ‪ 3‬ﺃﻣﺎ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻴﻜﺒﺲ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ ‪ 3‬ﻣﻦ ﺍﳋﻠﻒ ﻟﻸﺳﻔﻞ ﻟﻠﺤﻈﺔ‬ ‫ﺛﻢ ﻳﱰﻙ ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ‪.
PAGE 111
‫‪ | 111‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫◀ ﺍﺳﺤﺐ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ ﻋﻤﻞ ﻋﻠﯽ‬ ‫ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﳚﺐ ﺃﻥ ﺗﺮﺳﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺇﻟﯽ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻓﻮﺭﺍ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻛﴪ ﻗﺮﺹ ﺍﳉﻠﺦ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭ ﻋﻨﺪ ﺗﻠﻒ ﲡﻬﻴﺰﺍﺕ ﺍﳊﻀﻦ ﺑﻐﻄﺎﺀ‬ ‫ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‪/‬ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻳﻦ‪ :‬ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ”ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ“‪.‬‬ ‫ﻏﻄﺎﺀ ﻭﻗﺎﻳﺔ ﻟﻠﺠﻠﺦ‬ ‫ﺿﻊ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ‪ 6‬ﻋﻠﯽ ﺣﺎﺿﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺇﻟﯽ ﺃﻥ ﺗﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻜﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﺪﻟﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﺑﻐﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻊ ﺍﳊﺎﺿﻦ‪ .
PAGE 112
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪112‬‬ ‫‪ 1‬ﺫﺭﺍﻉ ﻓﻚ ﺍﻹﻗﻔﺎﻝ ﻟﻐﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ‬ ‫‪ 3‬ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ‫ﺗﺒﻠﻎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﺴﺘﻮی ﺿﺠﻴﺞ ﺍﳉﻬﺎﺯ )ﻧﻮﻉ ‪ (A‬ﻋﺎﺩﺓ‪ :‬ﻣﺴﺘﻮی ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫‪ 88‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ ‪ .(A‬ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ ‪ 99‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ )ﻧﻮﻉ ‪ .(A‬ﺍﺿﻄﺮﺍﺏ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ‪ 3 = K‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‪.‬‬ ‫ﺍﺭﺗﺪ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﺳﻤﻊ!‬ ‫‪ 2‬ﺯﺭ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﳏﻮﺭ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺗﻢ ﲢﺪﻳﺪ ﻗﻴﻢ ﻗﻴﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺣﺴﺐ ‪.
PAGE 113
‫‪ | 113‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺃﻣﺎﻥ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﻘﻄﻊ‬ ‫◀ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﺃﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻫﺬﻩ ﻭﻓﻘﻂ‬ ‫ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺍﳌﺨﺼﺺ ﻷﻗﺮﺍﺹ ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﻫﺬﻩ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺠﺐ ﺃﻗﺮﺍﺹ‬ ‫ﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺍﻟﺘﻲ ﱂ ﲣﺼﺺ ﳍﺬﻩ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﺬﺍﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻑ‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬ ‫ﻏﲑ ﺁﻣﻨﺔ‪.‬‬ ‫◀ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﻭﺃﻥ‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺿﺒﻄﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺆﻣﻦ ﺃﻛﱪ ﻗﺪﺭ ﳑﻜﻦ ﻣﻦ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻮﺟﻴﻪ‬ ‫ﺃﺻﻐﺮ ﺟﺰﺀ ﳑﻜﻦ ﻣﻦ ﻋﺪﺓ ﺍﳉﻠﺦ ﻣﻜﺸﻮﻑ ﻧﺤﻮ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ‪ .
PAGE 114
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪114‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻟﻠﺠﻼﺧﺎﺕ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﻟﻠﺘﺠﻠﻴﺦ ﻭﺍﻟﺘﺠﻠﻴﺦ ﺑﻮﺭﻕ ﺍﻟﺼﻨﻔﺮﺓ ﻭﺍﻟﺸﻐﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺮﺵ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻘﻞ ﻭﺍﻟﻘﻄﻊ‬ ‫◀ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻛﺠﻼﺧﺔ ﻭﻛﺠﻼﺧﺔ ﺑﻮﺭﻕ ﺍﻟﺼﻨﻔﺮﺓ‬ ‫ﻭﻛﻔﺮﺷﺎﺓ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﻛﺂﻟﺔ ﻗﻄﻊ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﲨﻴﻊ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻭﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻠﻤﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﱂ‬ ‫ﺗﺮﺍﻉ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﯽ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻧﺪﻻﻉ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺇﻟﯽ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﺍﳋﻄﲑﺓ‪.‬‬ ‫◀ ﻻ ﺗﺼﻠﺢ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﺃﻋﲈﻝ ﺍﻟﺼﻘﻞ‪ .
PAGE 115
‫‪ | 115‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻋﺮﰊ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ‬ ‫ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺇﻟﯽ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ‬ ‫ﺧﻄﲑﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.
PAGE 116
OBJ_DOKU-6560-005.fm Page 116 Friday, September 23, 2011 8:38 AM 116 | 2 609 005 556 | (23.9.
PAGE 117
OBJ_DOKU-6560-005.fm Page 117 Friday, September 23, 2011 8:38 AM | 117 2 603 703 039 1 603 340 040 1 607 950 043 2 602 025 183 1 601 329 013 2 602 025 182 1 601 329 013 Ø 115 mm Ø 125 mm 2 605 510 288 2 605 510 289 Ø 115 mm Ø 125 mm 2 605 510 290 2 605 510 291 1 600 793 007 Ø 115/125 mm 2 605 510 292 2 605 438 678 Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.