Before use - Read this instruction manual. Lisez attentivement la présente notice avant l'emploi. Lea estas instrucciones de manejo antes de la utilización del aparato.
Fig.
Product Data - Trim Router Base dimensions Collet capacity Bit diameter 3.7" x 2.8" (95mm x 71mm) 1/4" max. 1" max. (NOTE: This tool is designed for use with alternating current (AC) only.
WARNING! “READ ALL INSTRUCTIONS”. Failure to follow the SAFETY RULES identified by the BULLET (•) symbols listed BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury. Keep these operating instructions with this product. power supply (receptacle, outlet, etc.) be sure the voltage supplied is the same as that specified on the tool’s nameplate. A power supply with voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user—as well as damage to the tool.
thorized service facility. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. • CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation.
in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Operating the Tool Slide "ON/OFF" Switch This tool is switched "ON" by the slide switch located on the front of the motor housing. TO TURN THE TOOL "ON" slide the switch button to the right or "I" position. TO TURN THE TOOL "OFF" slide the switch button to the left or "0" position.
Model 1609A Only Model 1609A Only Insert the 4mm hex wrench supplied into the hole in the top of the offset base to hold the spindle in position, and loosen the collet in a counterclockwise direction with one of the combination wrenches supplied. Insert a laminate trim bit into the collet as far as it will go, and back out slightly until the cutters are 1/8" to 1/4" away from the collet.
Laminate Trim Guide Fig. 11 Unpiloted laminate trim bits require the use of a trim guide which may be fitted to models 1608, 1608LX, or 1609A. Mount the guide 9 to Fig. 8 9 19 9 achieved. Do not overtighten. Model 1608T has an angular adjustment range of 75 degrees—45 degrees in one direction, and 30 degrees in the other.
To create a joint, contact cement should be applied to the core material and the plastic laminate, and one piece of laminate should be fastened to the core with the other overlapping it by about 3/4". The fixed piece must have a clean, straight edge as it will serve as a guide for the underscribe base to follow. The overlapping sheet of laminate will then pass over the aluminum plate and be cut to the proper length by the router bit. (See Figure 14). This Fig.
Fig. 17 WARNING! Use of any accessory not specified in this manual or the BOSCH catalog for use with this tool may create a hazard. Fig. 18 Trimming Tips Your Bosch trim router is designed to trim laminates, phenolics, or other materials which have been bonded to a substrate and overhang by about 1/8" (3 mm). It is also handy for light edge forming, grooving, and sign making with 1/4" shank bits. Be sure the workpiece is secure, and clamp it in place if necessary.
Maintenance and Service WARNING! Preventive maintenance performed by unauthorized personnel may result in misplacing of internal wires and components which could cause serious hazard. We recommend that all tool service be performed at a Bosch Factory Service Center. Tool Lubrication Your Bosch tool has been properly lubricated and is ready for use. We recommend, that tools with gears be regreased with a special gear lubricant every time the brushes are changed.
WARRANTY BOSCH S-B POWER TOOL COMPANY LIMITED WARRANTY S-B Power Tool Company (“Seller”) warrants, to the original purchaser only, that all BOSCH portable power tools will be free from defects in material or workmanship for a period of one (l) year from date of purchase.
Fiche technique — Toupie ébarbeuse Dimensions de la base Capacité maximale de la douille Taille maximale du fer 95 mm x 71 mm (3,7" x 2,8") 1/4" 1" de diamètre (REMARQUE : Cet outil ne fonctionne qu’au courant alternatif (c.a.
AVERTISSEMENT ! « LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS ». Faute d’observer les RÈGLES DE SÉCURITÉ précédées d’un point noir (•) et les autres consignes du présent manuel risque de vous exposer à de graves blessures. Conservez ces instructions à portée de la main. Sécurité personnelle DE DISCERNEMENT. Agissez prudemment. N’utilisez pas l’outil quand vous êtes fatigué ou sous l’influence de stupéfiant. • ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET SERRAGE.
TÉRIEUR. Quand vous utilisez l’outil à l’extérieur, n’employez que des rallonges destinées à tel usage et portant les suffixes d’homologation, soit W-A (pour les UL) soit W (pour l’ACNOR). Voir le tableau « Dimensions des rallonges recommandées ». • DÉBRANCHEZ LES OUTILS. Quand ils ne servent pas ; avant l’entretien ; avant de changer les lames, les mèches, les couteaux, etc. • RANGEZ LES OUTILS NE SERVANT PAS.
AVERTISSEMENT ! Les travaux à la machine tel que ponçage, sciage, meulage, perçage et autres travaux du bâtiment peuvent créer des poussières contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation congénitale ou d’autres problèmes reproductifs.
Mode d’emploi Interrupteur marche-arrêt L’outil est mis en MARCHE au moyen de l’interrupteur à coulisse situé à l’avant du carter du moteur. POUR METTRE L’OUTIL EN MARCHE déplacez le bouton vers la droite ou sur la position « I ». POUR METTRE L’OUTIL AU REPOS déplacez le bouton vers la gauche ou sur la position « 0 ». AVERTISSEMENT! Tenez l’outil à deux mains au départ car le couple du moteur peut le faire tourner sur lui-même.
puissiez enlever la douille. Pour assurer un serrage adéquat, nettoyez occasionnellement la douille à l’air comprimé et nettoyez le cône de l’arbre avec un chiffon ou une brosse douce. l’embase. Positionnez le moteur dans la base dans la position qui soit la plus confortable pour l’opérateur, et serrez fermement le collier de serrage. Ne serrez pas excessivement. Suivant le nettoyage, réinsérez la douille et serrez légèrement en place.
Fig. 9 moteur à l’angle désiré, et resserrez les écrous à oreilles. Veillez à ne pas serrer excessivement, ce qui pourrait abîmer la base. 13 12 Lorsqu’il est incliné, le modèle 1608T ébarbe les dessus stratifiés jusqu’à un dosseret vertical ou sur des coins irréguliers. Utilisez un fer autoguidé adéquat tel que le Bosch et guidez l’ébarbeuse comme illustré dans la figure 13. convenablement le tranchant et réaliser l’effleurement du stratifié ou le biseau désiré. Fig.
d’essai sur des retailles afin d’établir si un réglage est nécessaire avant de commencer le travail, et de s’assurer que les vis sont resserrées après réglage de l’excentrique. Une fois cette opération exécutée, il ne devrait plus y avoir aucun autre réglage. Il convient de remarquer que la base est réglée de façon préliminaire à l’usine mais aura généralement besoin d’un réglage de précision par l’utilisateur de manière à produire un joint parfait. Fig.
Fig. 17 La tranche avant de l’embase de l’ébarbeuse est guidée contre le mur Le fer autoguidé guide l’ébarbeuse afin d’obtenir une coupe exacte Rester à une distance de 13/16" du mur pour reproduire exactement la surface du mur quand on utilise un fer de 1/4" La base triangulaire permet l’ébarbage avec le dosseret en place gabarit désiré dans l’évidement et remettez l’embase en place. (N’utilisez pas les vis du guide de gabarit — l’embase maintient le guide en place).
Maintenance et entretien AVERTISSEMENT ! L’entretien préventif effectué par des employés non autorisés peut entraîner un positionnement erroné des composants et des fils internes, et ainsi causer des dangers sévères. Il est recommandé de confier l’entretien et la réparation de l’outil à un centre de service-usine Bosch. Graissage de l’outil Votre outil Bosch a été convenablement graissé et est prêt à utiliser.
REMARQUES : 23 BM 2610909755 7/01 23 7/26/01, 12:03 PM
GARANTIE GARANTIE LIMITÉE BOSCH S-B POWER TOOL COMPANY S-B Power Tool Company (« Vendeur ») garantit à l’acheteur originel d’outils électriques portatifs Bosch (et uniquement à celui-ci) que lesdits outils sont et resteront exempts de vices matériels et de fabrication pendant un (1) an à compter de la date d’achat.
Datos del producto — Fresadora de recortar Dimensiones de la base Capacidad del portaherramienta Diámetro de la broca 95mm x 71mm (3.7" x 2.8") 1/4" max. 1" max. ( NOTA: Esta herramienta está diseñada para uso con corriente alterna (AC) únicamente.
¡ADVERTENCIA! “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas por el símbolo del PUNTO NEGRO (•) que se indican y otras precauciones de seguridad puede dar lugar a lesiones personales graves. Conserve estas instrucciones de funcionamiento con este producto. NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD para todas las herramientas mecánicas Area de trabajo • MANTENGA LIMPIAS LAS AREAS DE TRABAJO. Las áreas y mesas desordenadas invitan a que se produzcan accidentes.
abrazaderas o un tornillo de carpintero para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que utilizar la mano y libera ambas manos para manejar la herramienta. • NO ABUSE DEL CORDON. Nunca lleve la herramienta por el cordón ni tire de él para desconectarlo del tomacorriente. Proteja el cordón del calor, el aceite y los bordes afilados. Mantenga siempre el cordón alejado de la hoja cuando esté girando, de las brocas o de cualquier otra pieza móvil durante la utilización de la herramienta.
tenga en cuenta que la broca sobresale por debajo de la base. Mantenga las manos alejadas de esta área. • No corte ni frese en las paredes existentes, alrededor de ningún dispositivo eléctrico ni en ningún área ciega donde pueda haber cables eléctricos, ya que la broca podría conducir electricidad hasta la herramienta, creando un peligro para el operador. • La recortadora se debe utilizar siempre con la base en posición horizontal sobre el material que se está cortando.
Cordones de extensión mienta, ya que el par de fuerzas del motor puede hacer que la herramienta se tuerza. • Sustituya los cordones dañados inmediatamente. La utilización de cordones dañados puede causar sacudidas, quemar o electrocutar.
tuerca del portaherramienta con la llave de tuerca para soltarla. NUNCA golpee la broca. Modelo 1609A únicamente Introduzca la llave hexagonal de 4mm suministrada en el agujero de la parte superior de la base orientable para sujetar el husillo en su sitio y afloje el portaherramienta en sentido contrario al de las agujas del reloj con una de las llaves de combinación suministradas.
Posicione el motor en la base en la posición más cómoda para el operador y apriete la anilla de fijación firmemente. No la apriete demasiado. Fig. 9 13 12 Ajuste de profundidad Modelos 1608 y 1608LX únicamente Con el motor fijado a la base y la broca instalada, afloje el botón giratorio 10 y suba o baje el motor y el cortador con el tornillo de ajuste 11 hasta que quede al descubierto la cantidad de broca deseada. Apriete el botón giratorio 10 y realice un corte de prueba en material de desecho.
encuentran en los lados de la base, incline el motor hasta el ángulo deseado y vuelva a apretar las tuercas de mariposa. Tenga cuidado de no apretar demasiado o la base podrá resultar dañada. Cuando se encuentra inclinado, el modelo 1608T recortará tableros de material laminar hasta un protector contra salpicaduras vertical o en esquinas irregulares. Utilice una broca autopilotada adecuada tal como la Bosch y guíe la recortadora tal como se muestra en la Figura 13. Fig.
utilizar estas brocas, no hace falta la guía de recortar y sólo se necesita ajustar la profundidad de corte para permitir que el piloto se desplace sobre la superficie de trabajo. Al guiar el piloto por una superficie de material laminar, utilice cera u otro lubricante y no ejerza una presión excesiva si no el extremo pilotado puede estropear la pieza de trabajo. Los pilotos de rodamientos se deben mantener limpios y libres de adhesivo u otros residuos.
brocas que tengan un cuerpo de 1/4". Asegúrese de que la pieza de trabajo está bien sujeta y fíjela en su sitio con abrazaderas si es necesario. Con la herramienta ensamblada y ajustada adecuadamente, asegúrese de que el interruptor está en la posición “OFF” (apagado) y conéctela a la fuente de energía. Agarre firmemente la caja del motor para resistir el par motor de arranque y deslice el interruptor 3 hasta la posición “ON” (encendido).
NOTAS: 35 BM 2610909755 7/01 35 7/26/01, 12:03 PM
GARANTIA GARANTIA LIMITADA DE BOSCH S-B POWER TOOL COMPANY S-B Power Tool Company (“el Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un (1) año a partir de la fecha de compra.
