User manual
Bosch Power Tools 1 619 929 L95 | (29.11.12)
ﻲﺑﺮﻋ | 189
ﻲﺑﺮﻋ
نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻲﻄﺧ رﺰﻴﻟ
ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻞﻜﺸﺑو ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺘﻓﻼﻟا هﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ
هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا
◀ وأ ﻢﻜﺤﺗ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا نإ – سﺮﺘﺣا
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ نإ وأ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻏ ﻂﺒﺿ
ﯽﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ
.ﺮﻴﻄﺧ ﻲﻋﺎﻌﺷإ ض
ّ
ﺮﻌﺗ
◀ ﻢﺗ) ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا
.(
12 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا
◀ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻼﻟا ﯽﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ
ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻟﺎﻓ ،كﺪﻠﺑ
.ﯽﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ كﺪﻠﺑ
◀ وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ كﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا
ﺔﺟرﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ هﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا ةادأ ﺞﺘﻨ
ُ
ﺗ
ﺮﺼﺑ ءﺎﻤﻋإ ﻦﻜﻤﻳ .
IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ 2 رﺰﻴﻠﻟا
.ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﺷﻷا
◀ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاو
ﻦﻣ ﻲﻤﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ
.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ
◀ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ .روﺮﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺴﻤﺷ
قﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر
ﯽﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﺨﺗ ﻲﻫو ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ
.ناﻮﻟﻷا
◀ لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟاو ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا
ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﺎﻣأ
◀ رﺰﻴﻠﻟا سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﻦﻳﺮﺧﻵا ﺮﺼﺑ ءﺎﻤﻋﺈﺑ اﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود
.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
◀ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ يﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﻣ
ﺪﻗ .قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺒﻏﻷا وأ تازﺎﻐﻟا وأ
هﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻲﻓ رﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨ
ُ
ﻳ
.ةﺮﺨﺑﻷا وأ ةﺮﺒﻏﻷا
رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ
15 رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ بﺮﺘﻘﺗ ﻻ
.ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا ﻦﻣ
ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ
ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﺨﻳ ﺪﻗ لﺎﺠﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ
.ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﺎﻤﻇﺎﻨﻟا
◀ ﻦﻋ 15 رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻦﻋو ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻆﻔﺣ ﻂﺋﺎﺳو
يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا
ناﺪﻘﻓ ﯽﻟإ رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ
.ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ءادﻷاو ﺞ
َ
ﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو
مﻮﺳﺮﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﻨﺜﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺺﺤﻔﺗو جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
.ﺔﻳدﻮﻣﺎﻌﻟاو ﺔﻴﻘﻓﻷا طﻮﻄﺨﻟا
ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا
ةﺪﻋ مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا جﺮﺨﻣ
1
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا 2
ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو رز 3
ﺾﺒﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﺮﺷﺆﻣ 4
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ رز 5
ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺔﻴﻟآ ﻼﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺮﺷﺆﻣ 6
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 7
ﺶﻧإ 5/8 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ 8
ﺶﻧإ 1/4 ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﺐﺼﻨﻤﻟا ﻦﺿﺎﺣ 9
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 10
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 11
رﺰﻴﻠﻟا-ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺔﺘﻓﻻ 12
ﻞﺴﻠﺴﺘﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا 13
ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ 14
رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ 15
* ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﻣ سﺎﻴﻗ ﺔﺤﻴﻔﺻ 16
* رﺰﻴﻠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻣ 17
* ﺔﻳﺎﻗو ﺔﺒﻴﻘﺣ 18
* مﺎﻋ ﻞﻣﺎﺣ 19
gll380p_ar_1619929L95_002.indd 189gll380p_ar_1619929L95_002.indd 189 26.11.2012 14:35:5426.11.2012 14:35:54