User manual
394
2 609 140 807 | (21.1.11) Bosch Power Tools
ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣﻭ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻩﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ ﻼﺑ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺍﺪﺑﺃ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺘﻓﻼﻟﺍ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺎﻫﺮﻛﺫ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﲑﻏ ﻂﺒﺿ ﻭﺃ ﻢﻜﲢ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ
– ﺱﱰﺣﺍ
◀
ﺽ
ﹼ
ﺮﻌﺗ ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧﺃ ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳﺃ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻥﺇ ﻭﺃ ﺎﻨﻫ
.ﲑﻄﺧ ﻲﻋﺎﻌﺷﺇ
ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ) ﺔﻴﻧﺎﳌﻷﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
◀
.(20 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ
ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﺘﻓﻼﻟﺎﺑ ﲏﺎﳌﻷﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺔﺘﻓﻼﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ
◀
.ﯽﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﯽﻟﺇ ﻙﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﳊﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
◀
2 ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺇ ﻩﺬﻫ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺞﺘﻨ
ﹸ
ﺗ .ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ
.ﻚﻟﺬﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﴫﺑ ﺀﲈﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ .
IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ
ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﺽﺮﻏ .ﺔﻴﻗﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻛ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
◀
ﻦﻣ ﻲﻤﲢ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﺔﻳﺅﺭ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﲔﺴﲢ ﻮﻫ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ
.ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﺇ
.ﺭﻭﺮﳌﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﰲ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺕﺍﺭﺎﻈﻨﻛ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
◀
ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ ﻕﻮﻔﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﺕﺍﺭﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ
.ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺾﻔﲣ ﻲﻫﻭ
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌﺍ ﻝﲈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳﺍ
◀
ﺓﺪﻋ ﻥﺎﻣﺃ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ ﻚﻟﺫ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ
.ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ
ﺍﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
◀
.ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﴫﺑ ﺀﲈﻋﺈﺑ
ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﺽﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ ﰲ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
◀
ﺭﴩﻟﺍ ﺞﺘﻨ
ﹸ
ﻳ ﺪﻗ .ﻕﺍﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ
.ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﱪﻏﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﰲ
ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻼﺜﻣ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻢﺣﺍ
ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍﻭ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻦﻣﻭ ،ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟﺍ
.ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺪﻗ
◀
ﻩﺬﻫ ﺞﻴﲥ ﺪﻗ .ﻡﻻﺂﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﻥﺇ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﻲﻘﻨﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣﺃ
.ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﳌﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ
ﺀﺎﳌﺍ ﺏﴪﺗ ﺪﻳﺰﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺭﺎﻄﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻢﺣﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺭﺎﻄﺧﺃ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﯽﻟﺇ
ﻢﻛﺍﺮﻣ ﻦﺤﺸﻟ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺢﻠﺼﻳ .ﻊﻨﺼﻟﺍ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﻢﻛﺍﺮﻣ ﻦﺤﺸﺗ ﻻ
◀
ﺪﻘﻓ ﻻﺇﻭ ،ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺩﻮﻬﳉﺎﺑ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﺄﺑ ﺵﻮﺑ
.ﺕﺍﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺙﻭﺪﺣﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
◀
.ﺥﺎﺴﺗﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺺﺤﻓﺍ
◀
ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ .ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻝﺎﺣ ﰲ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﻝﲈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﺤﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳﺍﻭ
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍﻭ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻥﺇ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﻳﺰﺗ
،ﻕﺭﻮﻟﺍ :ﻼﺜﻣ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻻﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﯽﻠﻋ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
◀
ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻕﺍﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﻮﺟﻷﺍ ﰲ ﻭﺃ (..ﺦﻟﺇﻭ ﺔﺸﻤﻗﻷﺍ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺍﻮﺒﻌﻠﻳ ﻦﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻥﺄﺑ ﻚﻟﺬﺑ ﻦﻤﻀﺘﺳ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺐﻗﺍﺭ
◀
ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﻳﺭﺩﺎﻗ ﲑﻐﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ
◀
ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﻢﲥﺍﺭﺪﻘﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻦﻣﺁ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﻭﺃ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻼﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺍﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻥﺃ ،ﻢﲥﱪﺧ ﺔﻠﻗ ﻭﺃ ﻢﻬﻠﻬﺟ ﺐﺒﺴﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻄﺧﺃ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻑﺍﴍﺇ
.ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍﻭ
ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﺞ
ﹶ
ﺘﻨﳌﺍ ﻒﺻﻭ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻡﻮﺳﺮﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺔﻴﻨﺜﳌﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
.ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﺳﺍﺮﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ
ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ
ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﻻﺍﻭ ﻝﺍﻮﻃﻷﺍﻭ ﺕﺎﻓﺎﺴﳌﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
ﺔﳊﺎﺻ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﻥﺇ .ﻡﻮﺠﳊﺍﻭ ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍ ﺏﺎﺴﳊﻭ ﻥﻼﻴﳌﺍﻭ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍﻭ
.ﻲﺟﺭﺎﳋﺍﻭ ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ ﻝﺎﺠﳌﺍ ﰲ ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ
394
|
ﻲﺑﺮﻋ
OBJ_DOKU-24523-001_AR.indd 394 21.01.2011 10:18:32