User manual

ManualsBrandsBOSCH PROFESSIONAL ManualsSanders & Grinders1500 W 125 mm GBR 15 CAG

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

3 609 929 C68 (2013.09) O / 251 EURO

GBR Professional

15 CAG | 15 CA

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_DOKU-36150-001.fm Page 1 Wednesday, September 11, 2013 9:21 AM

Summary of content (77 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-36150-001.fm Page 1 Wednesday, September 11, 2013 9:21 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com GBR Professional 15 CAG | 15 CA 3 609 929 C68 (2013.
PAGE 2
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 2 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 2| Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 179 Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 187 Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 194 Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 201 Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 3 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 3| 10 10 GBR 15 CAG 9 1 8 2 10 5 3 7 6 5 4 GBR 15 CA 2 12 3 11 3 609 929 C68 | (11.9.
PAGE 4
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 4 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 4| A 15 18 14 17 13 16 B GBR 15 CAG 7 6 3 609 929 C68 | (11.9.
PAGE 5
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 5 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 5| C GBR 15 CAG 5 5 4 4 3 609 929 C68 | (11.9.
PAGE 6
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 179 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Македонски | 179 Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.
PAGE 7
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 180 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 180 | Македонски напојување со струја и/или на батерија, пред да го земете или носите. Доколку при носењето на апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа.  Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат.
PAGE 8
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 181 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Македонски | 181 жичаната четка. Доколку ви падне електричниот апарат или алатот што се вметнува, проверете дали е оштетен или пак употребете неоштетен алат за вметнување. Откако сте го провериле и ставиле алатот за вметнување, не им дозволувајте на лицата да бидат во близина на нивото на вклучениот апарат и оставете го апаратот да врти една минута на највисок број на вртежи.
PAGE 9
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 182 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 182 | Македонски Специјални безбедносни напомени за брусење  Користете исклучиво брусни тела одобрени за вашиот електричен уред и заштитна хауба предвидена за овие брусни тела. Брусните тела што не се предвидени за електричниот апарат, не може доволно да се заштитат и не се сигурни.  Закривените брусни плочи мора да бидат монтирани, така што нивната површина за брусење не смее да стрчи над работ од заштитната хауба.
PAGE 10
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 183 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Македонски | 183 Опис на производот и моќноста 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Ве молиме отворете ја преклопената страница со приказ на електричниот апарат, и држете ја отворена додека го читате упатството за употреба.
PAGE 11
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 184 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 184 | Македонски Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745: ah K m/s2 m/s2 Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со вибрации.
PAGE 12
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 185 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Македонски | 185 Притиснете на копчето за блокирање на вретеното 9, за да го зацврстите вретеното за брусење. Зашрафете ја затезната навртка 16 и затегнете ја со клуч со два отвори 18. Внимавајте на тоа, обрачот на затезната навртка 16 да покажува нанадвор како што е прикажано на сликата.
PAGE 13
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 186 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 186 | Македонски – Овозможете слободен работен простор. При подолготрајно работење, вшмукувачот мора да може слободно да се подесува одн. да се подеси навреме. – Носете заштита за слухот, заштитни очила, маска за заштита од прав и ев.ракавици. Како маска за заштита од прав носете маска од класата FFP 2 со филтрирање на најмалку една честичка. – За чистење на работното место употребете соодветен вшмукувач.
PAGE 14
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 187 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Srpski | 187 Менување на обрачот со четки За да овозможите оптимално вшмукување на правта, редовно менувајте го истрошениот обрач со четки. GBR 15 CA: Внимателно извадете го обрачот со четки 11, доколку е монтирана дијамантска лончеста плоча 15, со одвртувач на отворите на лежиштето на четките. Притоа, дијамантската лончеста плоча користете ја како подлога за подигање.
PAGE 15
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 188 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 188 | Srpski električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može voditi ozbiljnim povredama.  Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opreme, kao maske za prašinu, sigurnosne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe električnog alata, smanjuju rizik od povreda.
PAGE 16
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 189 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Srpski | 189  Nosite ličnu zaštitnu opremu. Upotrebljavajte zavisno od namene potpunu zaštitu za lice, zaštitu za oči ili zaštitne naočare. Ako odgovara, nosite masku za prašinu, zaštitu za sluh, zaštitne rukavice ili specijalnu kecelju, koja male čestice od brušenja i materijal drže na odstojanju od Vas. Oči treba da budu zaštićene od stranih tela koja bi letela okolo, koja nastaju pri različitim radovima.
PAGE 17
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 190 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 190 | Srpski tako opasnost od loma brusne ploče. Prirubnice za ploče za presecanje mogu se razlikovati od prirubnica za druge brusne ploče.  Ne upotrebljavajte istrošene brusne ploče velikih električnih alata. Brusne ploče za velike električne alate nisu konstruisane za veće obrtaje manjih električnih alata i mogu se slomiti. Dodatna uputstva sa upozorenjem Nosite zaštitne naočare.
PAGE 18
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 191 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Srpski | 191 Tehnički podaci Betonska brusilica Broj predmeta Nominalna primljena snaga Predana snaga Nominalni broj obrtaja Presek dijamantske lončaste ploče Navoj brusnog vretena Lako kretanje Zaštita od ponovnog kretanja Ograničavanje struje kretanja Konstantna elektronika Zaštita od preopterećenja Brušenje blizu ivice Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zaštite W W min-1 mm kg GBR 15 CAG 3 601 G76 0..
PAGE 19
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 192 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 192 | Srpski Montaža  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Korišćenje i promena dijamantske lončaste ploče (pogledajte sliku A) Dozvoljeni alati za brušenje Možete upotrebljavati sve dijamantske lončaste ploče navedene u ovom uputstvu za rad. Obratite pažnju na dimenzije dijamantske lončaste ploče. Presek otvora mora odgovarati prihvatu prirubnice.
PAGE 20
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 193 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Srpski | 193 – Da bi postigli visok stepen usisavanja prašine, upotrebljavajte usisivač GAS 50 MS za mineralnu prašinu zajedno sa ovim električnim alatom. – Pobrinite se za dobro provetravanje radnog mesta. – Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji. Usisivač za prašinu mora biti odobren za usisavanje prašine od kamena.
PAGE 21
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 194 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 194 | Slovensko Pokrećite električni alat sa umerenim pritiskom po površini u krug ili naizmenično po dužnom i poprečnom pravcu na radnom komadu. Za skidanje slojeva može se električni alat voditi pod malim uglom prema površini radnog komada, a da se usisavanje prašine ne ošteti. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.
PAGE 22
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 195 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Slovensko | 195  Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.  Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara.
PAGE 23
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 196 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 196 | Slovensko  Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro zavarovati ali nadzorovati.  Vstavna orodja z navojnim vstavkom morajo natančno ustrezati navoju brusilnega vretena. Pri vstavnih orodjih, ki se montirajo s pomočjo prirobnice, mora premer luknje vstavnega orodja natančno ustrezati premeru prijemala prirobnice.
PAGE 24
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 197 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Slovensko | 197 la. Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno orodje, ne boste mogli dobro zavarovati in so zato nevarna.  Kolenaste brusilne plošče morate montirati tako, da njihova brusilna površina ne bo segala čez rob zaščitnega pokrova. Nepravilno montirane brusilne plošče, ki sega čez rob zaščitnega pokrova, ni moč zadostno zavarovati.
PAGE 25
OBJ_BUCH-2019-001.
PAGE 26
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 199 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Slovensko | 199 Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
PAGE 27
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 200 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 200 | Slovensko Pritisnite aretirno tipko vretena 9 in s tem pritisnite brusilno vreteno. Za privitje hitrovpenjalne matice zavrtite diamantni brusni lonec močno v smeri urnega kazalca. Pravilno pritrjeno, nepoškodovano hitrovpenjalno matico lahko z roko sprostite tako, da narebričeni obroč zavrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.
PAGE 28
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 201 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Hrvatski | 201 Preobremenitvena zaščita Pri preobremenitvi se motor ustavi. Pustite električno orodje brez obremenitve ohlajevati pri najvišjem številu vrtljajev prostega teka – pribl. 30 sek. Brušenje neposredno ob robu (GBR 15 CAG) (glejte sliko B) Za brušenje neposredno ob robu zaporo 7 potisnite naprej () in premični del zaščitnega pokrova 6 obrnite bočno (). Blokirajte zaporo 7 ( ).
PAGE 29
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 202 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 202 | Hrvatski Sigurnost na radnom mjestu  Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode.  Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
PAGE 30
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 203 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Hrvatski | 203 Upute za sigurnost pri radu sa brusilicom za beton Zajedničke upute za sigurnost za brušenje  Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu. Pridržavajte se svih uputa za sigurnost, uputa za uporabu, prikaza i podataka koje ste dobili sa električnim alatom. Ako se ne bi pridržavali slijedećih uputa za uporabu, moglo bi doći do strujnog udara, požara i/ili teških ozljeda.
PAGE 31
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 204 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 204 | Hrvatski  Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih rubova, itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od izratka i da se u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat kada se odbije na uglovima ili oštrim rubovima, sklon je uklještenju. To uzrokuje gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni udar.  Ne koristite lančane ili nazubljene listove pile.
PAGE 32
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 205 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Hrvatski | 205 Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i držite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.
PAGE 33
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 206 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 206 | Hrvatski Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija. Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata.
PAGE 34
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 207 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Hrvatski | 207 Brzostežuća matica Za jednostavnu zamjenu brusnog alata bez primjene daljnjeg alata, možete umjesto stezne matice 16 primijeniti brzostežuću maticu 17.  Koristite samo besprijekornu, neoštećenu brzostežuću maticu 17.  Kod navrtanja pazite da strana brzostežuće matice 17 sa natpisom ne bude okrenuta prema dijamantnoj lončastoj brusnoj ploči; strelica mora biti okrenuta prema indeks znaku 19.
PAGE 35
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 208 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 208 | Hrvatski Za ponovno puštanje u rad pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje 1 u isključeni položaj i ponovno uključite električni alat. Napomena: Redovito provjeravajte funkciju zaštite od ponovnog pokretanja, tako da tijekom rada izvučete mrežni utikač i nakon toga ga ponovno utaknete.
PAGE 36
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 209 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Eesti | 209 Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
PAGE 37
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 210 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 210 | Eesti  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga.
PAGE 38
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 211 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Eesti | 211 sobivaid ettevaatusabinõusid rakendades tagasilöögi- ja reaktsioonijõudusid kontrollida.  Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute lähedusse. Tagasilöögi puhul võib tarvik liikuda üle Teie käe.  Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi puhul liigub. Tagasilöök viib seadme lihvketta liikumissuunale vastupidises suunas.  Eriti ettevaatlikult töötage nurkade, teravate servade jmt piirkonnas.
PAGE 39
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 212 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 212 | Eesti Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lahti.
PAGE 40
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 213 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Eesti | 213 Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745: ah K m/s2 m/s2 Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.
PAGE 41
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 214 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 214 | Eesti Lõdvendage kinnitusmutrit 16 silmusvõtmega 18 ja keerake kinnitusmutter maha. Eemaldage teemantketas 15. Kiirkinnitusmutter Tarviku vahetamise hõlbustamiseks, ilma et peaksite kasutama teisi tööriistu, võite kinnitusmutri 16 asemel kasutada kiirkinnitusmutrit 17.  Kasutage ainult laitmatus korras olevat kahjustamata kiirkinnitusmutrit 17.
PAGE 42
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 215 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Latviešu | 215 Käivitusvoolupiiraja Elektrooniline käivitusvoolupiiraja piirab võimsust seadme sisselülitamisel ja võimaldab kasutamist 16 A kaitsmega. Konstantelektroonika Konstantelektroonika hoiab pöörete arvu tühikäigul ja koormusel peaaegu konstantsena ja tagab ühtlase töö. Ülekoormuskaitse Ülekoormuse korral jääb mootor seisma. Laske seadmel maksimaalsetel tühikäigupööretel umbes 30 sekundit jahtuda.
PAGE 43
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 216 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 216 | Latviešu Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstruments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). Drošība darba vietā  Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.
PAGE 44
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 217 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Latviešu | 217 tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā remonta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots.  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.
PAGE 45
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 218 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 218 | Latviešu  Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu materiālu tuvumā. Lidojošās dzirksteles var izraisīt šādu materiālu aizdegšanos.  Nelietojiet darbinstrumentus, kuriem jāpievada dzesējošais šķidrums. Ūdens vai citu šķidro dzesēšanas līdzekļu izmantošana var būt par cēloni elektriskajam triecienam.
PAGE 46
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 219 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Latviešu | 219  Nepieskarieties slīpēšanas un griešanas diskiem, pirms tie nav atdzisuši. Darba laikā diski stipri sakarst.  Darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām un centieties ieturēt drošu stāju. Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām.  Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu.
PAGE 47
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 220 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 220 | Latviešu Betona slīpmašīna Pakāpeniska palaišana Aizsardzība pret atkārtotu ieslēgšanos Palaišanas strāvas ierobežošana Elektroniska gaitas stabilizēšana Aizsardzība pret pārslodzi Slīpēšana tuvu malām Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 Elektroaizsardzības klase kg GBR 15 CAG       2,6 /II GBR 15 CA      – 2,6 /II Šādi parametri tiek nodrošināti pie nominālā elektrobarošanas sprieguma [U] 230 V.
PAGE 48
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 221 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Latviešu | 221 nedrīkst paplašināt. Nelietojiet izmēru salāgošanai adapteru vai samazinošo ieliktni. Izmantojamo dimanta kausveida disku pieļaujamajam griešanās ātrumam [min.-1] vai aploces ātrumam [m/s] jābūt ne mazākam par tālāk sniegtajā tabulā norādītajām vērtībām. Šajā sakarā ņemiet vērā uz dimanta kausveida diska etiķetes norādīto pieļaujamo griešanās ātrumu vai aploces ātrumu. d D maks. [mm] D [mm] D [min.
PAGE 49
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 222 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 222 | Latviešu Putekļsūcējam jābūt piemērotam akmens putekļu uzsūkšanai. Šādi putekļsūcēji tiek ražoti firmā Bosch. Uzbīdiet uzsūkšanas šļūteni 10 (papildpiederums) uz uzsūkšanas īscaurules 8. Pievienojiet uzsūkšanas šļūteni 10 putekļsūcējam (papildpiederums). Pārskats par elektroinstrumenta pievienošanu dažāda tipa putekļsūcējiem ir sniegts šīs lietošanas pamācības beigās.
PAGE 50
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 223 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Lietuviškai | 223 Pārvietojiet elektroinstrumentu pa apstrādājamā priekšmeta virsmu ar apļveida vai taisnām kustībām gareniskā un šķērsu virzienā, ieturot mērenu spiedienu. Lai noņemtu pārklājuma slāņus, elektroinstrumentu var pārvietot arī nelielā leņķī attiecībā pret apstrādājamā priekšmeta virsmu, neietekmējot putekļu uzsūkšanu.
PAGE 51
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 224 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 224 | Lietuviškai Darbo vietos saugumas  Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.  Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti.
PAGE 52
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 225 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Lietuviškai | 225 Aptarnavimas  Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos dirbantiems su betono šlifuokliais Bendrosios saugos nuorodos atliekantiems šlifavimo darbus  Šį elektrinį įrankį naudokite kaip šlifuoklį.
PAGE 53
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 226 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 226 | Lietuviškai saugos priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu.  Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo įrankio. Įvykus atatrankai darbo įrankis gali pataikyti į jūsų ranką.  Venkite, kad jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje įvykus atatrankai judės elektrinis įrankis. Atatrankos jėga verčia elektrinį įrankį judėti nuo blokavimo vietos priešinga šlifavimo disko sukimuisi kryptimi.
PAGE 54
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 227 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Lietuviškai | 227  Deimantiniai lėkštiniai diskai dirbant gali labai įkaisti, todėl nelieskite jų, kol neatvės.  Prieš elektrinį įrankį padėdami, palaukite, kol deimantinis lėkštinis diskas visiškai sustos.  Prispaudžiamąją veržlę atlaisvinkite ir užveržkite rageliniu raktu 3 607 950 017. Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus.
PAGE 55
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 228 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 228 | Lietuviškai Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis Garso galios lygis Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745: ah K GBR 15 CAG 3 601 G76 0.. GBR 15 CA 3 601 G76 0..
PAGE 56
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 229 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Lietuviškai | 229 Uždėkite deimantinį lėkštinį diską 15 ant tvirtinamosios jungės 14. Atkreipkite dėmesį, kad ant deimantinio lėkštinio disko esanti sukimosi krypties rodyklė turi sutapti su sukimosi krypties rodykle, esančia ant apsauginio ir nusiurbimo gaubto 3. Kad užfiksuotumėte šlifavimo suklį, paspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 9. Užsukite prispaudžiamąją veržlę 16 ir tvirtai užveržkite ją rageliniu raktu 18.
PAGE 57
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 230 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 230 | Lietuviškai Naudojimas Paruošimas naudoti  Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą. Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį įrankį įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį 1 pastumkite į priekį.
PAGE 58
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 231 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Lietuviškai | 231 Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.
PAGE 59
‫يبرع | ‪232‬‬ ‫‪( GBR 15 CAG‬انظر شكل ‪ :)C‬اضغط (على سبيل المثال‬ ‫باستخدام مفك) على التجويفين ‪ 5‬في الغطاء الواقي‪.‬‬ ‫يمكنك إخراج جزئي إكليل الفرش ‪ 4‬أسفل العدة الكهربائية‪.‬‬ ‫اضغط جزئي إكليل الفرش الجديدين ‪ 4‬بحرص في المسار‬ ‫الدليلي للفرش حتى النهاية‪ .‬احرص عند التركيب على‬ ‫أال تكون أطراف إكليل الفرش في أحد تجاويف المسار‬ ‫الدليلي للفرش‪.‬‬ ‫خدمة الزبائن ومشورة االستخدام‬ ‫يجيب مركز خدمة الزبائن على أسئلتكم بصدد تصليح وصيانة‬ ‫المنتج وأيضا بما يخص قطع الغيار‪ .
PAGE 60
‫‪ | 233‬يبرع‬ ‫‪−‬‬ ‫‪−‬‬ ‫‪−‬‬ ‫‪−‬‬ ‫‪−‬‬ ‫‪−‬‬ ‫‪−‬استخدم جالخة الخرسانة فقط بما يالئم االستعمال‬ ‫المخصص‪.‬‬ ‫‪−‬تراعی متطلبات أماكن العمل العامة بورشات الشغل‪.‬‬ ‫‪−‬أمن التهوية الجيدة‪.‬‬ ‫‪−‬أمن مجال عمل واسع وفارغ‪ .‬ينبغي أن تتمكن من‬ ‫اصطحاب شافطة الغبار بطالقة عند العمل لفترة طويلة‬ ‫أو أن يتم اصطحابها في الوقت المناسب‪.‬‬ ‫‪−‬ارتد واقية سمع ونظارات واقية وقناع للوقاية من‬ ‫الغبار وقفازات عند الضرورة‪ .‬استخدم علی األقل قناع‬ ‫جزئي مرشح للجزيئات من الفئة ‪ FFP 2‬كقناع للوقاية من‬ ‫الغبار‪.
PAGE 61
‫يبرع | ‪234‬‬ ‫ لقد تم تركيب قطعة لدائنية (حلقة‬ ‫دائرية) حول طوق التمركز في شفة‬ ‫الوصل ‪ .14‬إن كانت الحلقة الدائرية‬ ‫غير موجودة أو إن كانت تالفة‪،‬‬ ‫توجب استبدال شفة الوصل ‪14‬‬ ‫بشكل ضروري قبل متابعة االستخدام‪.‬‬ ‫ركب القرص القدحي االلماسي ‪ 15‬علی شفة الوصل ‪.14‬‬ ‫انتبه إلی توافق سهم اتجاه الدوران علی القرص القدحي‬ ‫االلماسي مع سهم اتجاه الدوران علی غطاء الوقاية‬ ‫والشفط ‪.3‬‬ ‫اضغط زر تثبيت محور الدوران ‪ 9‬ألجل تثبيت محور دوران‬ ‫الجالخة‪.
PAGE 62
‫‪ | 235‬يبرع‬ ‫معلومات عن الضجيج واالهتزازات‬ ‫تم تحديد قيم قياسات الصوت حسب ‪.EN 60745‬‬ ‫يبلغ مستوی ضجيج (نوع ‪ )A‬العدة الكهربائية عادة‬ ‫مستوی ضغط الصوت‬ ‫مستوی قدرة الصوت‬ ‫التفاوت ‪K‬‬ ‫ارتد واقية سمع!‬ ‫‪GBR 15 CAG‬‬ ‫‪3 601 G76 0..‬‬ ‫‪GBR 15 CA‬‬ ‫‪3 601 G76 0..
PAGE 63
‫يبرع | ‪236‬‬ ‫◀ ◀لكي تحصل علی نتيجة عمل عظمی ينبغي أن تقوم‬ ‫بالجلخ بضغط ضئيل فقط وال تقوم بالتمييل أو بالدق‬ ‫أو بالوخز‪.‬‬ ‫◀ ◀قد تسخن األقراص القدحية األلماسية بشدة أثناء‬ ‫العمل‪ ،‬ال تلمسها قبل أن تبرد‪.‬‬ ‫◀ ◀ال تركن العدة الكهربائية إال بعد أن يتوقف القرص‬ ‫القدحي األلماسي عن الحركة‪.‬‬ ‫◀ ◀استخدم مفتاح الربط الثنائي الثقب ‪3 607 950 017‬‬ ‫لفتح وإغالق صامولة الشد‪.‬‬ ‫وصف المنتَج واألداء‬ ‫اقرأ جميع المالحظات التحذيرية‬ ‫والتعليمات‪ .
PAGE 64
‫‪ | 237‬يبرع‬ ‫قد تكسر أقراص التجليخ أيضًا أثناء ذلك‪.‬إن الصدمة‬ ‫االرتدادية هي نتيجة الستخدام العدة الكهربائية بشكل‬ ‫خاطئ أو غير صحيح‪ .‬ويمكن تجنبها من خالل إجراءات‬ ‫االحتياط المالئمة الالحقة الذكر‪.‬‬ ‫◀ ◀اقبض علی العدة الكهربائية بإحكام وركز جسدك‬ ‫وذراعيك بوضع يسمح لك بصد قوی الصدمات‬ ‫االرتدادية‪ .‬استخدم المقبض اإلضافي دائمًا إن‬ ‫وجد للتوصل إلی أكبر تحكم ممكن بقوی الصدمات‬ ‫االرتدادية أو عزوم رد الفعل أثناء ارتفاع عدد‬ ‫الدوران‪ .
PAGE 65
‫يبرع | ‪238‬‬ ‫◀ ◀حافظ علی إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة‪ .‬إن عدد‬ ‫القطع ذات حواف القطع الحادة التي تمّ صيانتها بعناية‬ ‫تتكلب بشكل أقل ويمكن توجيهها بشكل أيسر‪.‬‬ ‫◀ ◀استخدم العدد الكهربائية والتوابع وعدد الشغل‬ ‫وإلخ‪ .‬حسب هذه التعليمات‪ .‬تراعی أثناء ذلك شروط‬ ‫الشغل والعمل المراد تنفيذه‪ .‬استخدام العدد‬ ‫الكهربائية لغير األشغال المخصصة ألجلها قد يؤدي إلی‬ ‫حدوث الحاالت الخطيرة‪.‬‬ ‫الخدمة‬ ‫◀ ◀اسمح بتصليح عدتك الكهربائية فقط من قبل العمال‬ ‫المتخصصين وفقط باستعمال قطع الغيار األصلية‪.
PAGE 66
‫‪ | 239‬يبرع‬ ‫يبرع‬ ‫تعليمات األمان‬ ‫مالحظات تحذيرية عامة للعدد الكهربائية‬ ‫اقرأ جميع المالحظات التحذيرية والتعليمات‪.‬‬ ‫إن ارتكاب األخطاء عند تطبيق المالحظات‬ ‫التحذيرية والتعليمات قد يؤدي إلی الصدمات الكهربائية‪،‬‬ ‫إلی نشوب الحرائق و‪/‬أو اإلصابة بجروح خطيرة‪.‬‬ ‫احتفظ بجميع المالحظات التحذيرية والتعليمات‬ ‫للمستقبل‪.
PAGE 67
‫ىسراف | ‪240‬‬ ‫خدمات پس از فروش و مشاوره با‬ ‫مشتریان‬ ‫دفتر خدمات پس از فروش به سئواالت شما در باره‬ ‫تعمیرات‪ ،‬سرویس و همچنین قطعات یدکی و متعلقات‬ ‫پاسخ خواهد داد‪.‬‏تصاویر و اطالعات در باره قطعات‬ ‫یدکی و متعلقات را میتوانید در سایت نامبرده زیر جستجو‬ ‫نمایید‪:‬‬ ‫‪www.bosch-pt.com‬‬ ‫تیم مشاور خدمات پس از فروش شرکت بوش با کمال‬ ‫میل به سئواالت شما در باره خرید‪ ،‬طرز استفاده و تنظیم‬ ‫محصوالت و متعلقات پاسخ میدهد‪.
PAGE 68
‫‪ | 241‬ىسراف‬ ‫◀ ◀پیش از استفاده از ابزار و متعلقات مربوط به سایش‬ ‫و برش‪ ،‬آنرا كنترل كنید‪ .‬ابزار و متعلقات سایش‬ ‫و برش باید به درستی و بدون نقص نصب شده‬ ‫باشند و آزادانه قادر به چرخش باشند‪ .‬جهت آزمایش‬ ‫بگذارید دستگاه برای مدت یك دقیقه در حالت آزاد‬ ‫كار كند‪ .‬چنانچه در ابزار و متعلقات مربوطه نقصی‬ ‫وجود داشته باشد‪ ،‬كامًال مدور نباشد و یا در حین‬ ‫کار دچار لرزش بشود‪ ،‬از آن استفاده نكنید‪ .
PAGE 69
‫ىسراف | ‪242‬‬ ‫◀ ◀به هنگام باز کردن مهره مهار توجه داشته باشید‬ ‫که سمت نوشته شده مهره مهار سریع ‪ 17‬به طرف‬ ‫صفحه سنگ کاسه ای الماسه نباشد‪ .‬فلش موجود‬ ‫باید سمت عالمت شاخص ‪ 19‬را نشان بدهد‪.‬‬ ‫ ‬ ‫ دکمه قفل محور ‪ 9‬را‬ ‫فشار بدهید تا محور‬ ‫دستگاه قفل شود‪.‬‬ ‫بمنظور محکم کردن مهره‬ ‫مهار سریع‪ ،‬صفحه سنگ‬ ‫کاسه ای الماسه را محکم‬ ‫در جهت حرکت عقربه‬ ‫ساعت بچرخانید‪.
PAGE 70
‫‪ | 243‬ىسراف‬ ‫اظهاریه مطابقت‬ ‫بدینوسیله با قبول مسئولیت انحصاری اظهار میداریم‪،‬‬ ‫که محصول مشروحه تحت «ارقام و مشخصات فنی» با‬ ‫استاندارها‪ ،‬نورم ها و مدارک فنی زیر مطابقت دارند‪:‬‬ ‫‪ ،EN 60745‬مطابق با مقررات دستورالعملهای‬ ‫‪.
PAGE 71
‫ىسراف | ‪244‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫محور دستگاه‬ ‫فالنژ ابزارگیر (مهره زیر) مجهز به ‪-O‬رینگ‬ ‫صفحه سنگ کاسه ای الماسه *‬ ‫مهره مهار (مهره یا واشر میانی)‬ ‫‪ 17‬مهره مهار سریع مجهز به‬ ‫‪ 18‬آچار تخت (دو سوزنه) برای مهره مهار‬ ‫* کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است‪ ،‬بطور‬ ‫(مهره ‪* (SDS‬‬ ‫معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود‪ .‬لطفًا لیست کامل‬ ‫متعلقات را از فهرست برنامه متعلقات اقتباس نمائید‪.‬‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫دستگاه ساب (پرداخت) بتون‬ ‫‪GBR 15 CAG‬‬ ‫‪3 601 G76 0..
PAGE 72
‫‪ | 245‬ىسراف‬ ‫◀ ◀همیشه از فالنژهای نگهدارنده (مهره های) سالم و‬ ‫بدون عیب با اندازه و فرم مناسب برای صفحه ساب‬ ‫یا صفحه سنگ كه انتخاب نموده اید‪ ،‬استفاده كنید‪.‬‬ ‫فالنژهای مناسب باعث حفظ صفحه های ساب شده و‬ ‫خطر شكستن آنها را کم می کند‪ .‬فالنژهای مخصوص‬ ‫صفحه های برش میتوانند با سایر فالنژهای مخصوص‬ ‫صفحه های ساب متفاوت باشند‪.‬‬ ‫◀ ◀صفحه های ساب و برش متفرقه مستعمل و‬ ‫فرسوده متعلق به ابزار برقی بزرگتری را مورد‬ ‫استفاده قرار ندهید‪ .
PAGE 73
‫ىسراف | ‪246‬‬ ‫◀ ◀ابزار برقی را منحصرًا از دسته و سطوح عایق دار آن‬ ‫در دست بگیرید‪ ،‬چرا که بسته به نوع كار خود‪ ،‬امكان‬ ‫تماس ابزار برش و متعلقات ابزار برقی با كابل های‬ ‫برق غیر قابل رؤیت داخل ساختمان و یا تماس آنها‬ ‫با كابل خود دستگاه وجود دارد‪ .‬تماس ابزار برش و‬ ‫متعلقات ابزار برقی با سیم و كابلی كه هادی جریان برق‬ ‫است‪ ،‬می تواند در بخش های فلزی ابزار برقی نیز جریان‬ ‫برق تولید كند و باعث برق گرفتگی شود‪.‬‬ ‫◀ ◀كابل برق دستگاه را از ابزار و متعلقات در حال‬ ‫چرخش روی آن دور نگاه دارید‪ .
PAGE 74
‫‪ | 247‬ىسراف‬ ‫◀ ◀قبل از تنظیم ابزار الکتریکی‪ ،‬تعویض متعلقات و‬ ‫یا کنار گذاشتن آن‪ ،‬دوشاخه را از برق کشیده و یا‬ ‫باتری آنرا خارج کنید‪ .‬رعایت این اقدامات پیشگیری‬ ‫ایمنی از راه افتادن ناخواسته ابزار الکتریکی جلوگیری‬ ‫می کند‪.‬‬ ‫◀ ◀ابزار الکتریکی را در صورت عدم استفاده‪ ،‬از‬ ‫دسترس کودکان دور نگهدارید‪ .‬اجازه ندهید که‬ ‫افراد ناوارد و یا اشخاصی که این دفترچه راهنما را‬ ‫نخوانده اند‪ ،‬با این دستگاه کار کنند‪ .‬قرار گرفتن ابزار‬ ‫الکتریکی در دست افراد ناوارد و بی تجربه خطرناک‬ ‫است‪.
PAGE 75
‫ىسراف | ‪248‬‬ ‫ىسراف‬ ‫راهنمائی های ایمنی‬ ‫راهنمائی های ایمنی عمومی برای ابزارهای‬ ‫الکتریکی‬ ‫همه دستورات ایمنی و راهنمائی ها را‬ ‫بخوانید‪ .‬اشتباهات ناشی از عدم رعایت‬ ‫این دستورات ایمنی ممکن است باعث برق گرفتگی‪،‬‬ ‫سوختگی و یا سایر جراحت های شدید شود‪.‬‬ ‫همه هشدار های ایمنی و راهنمائی ها را برای آینده‬ ‫خوب نگهداری کنید‪.‬‬ ‫هر جا در این راهنما از «ابزار الکتریکی» صحبت میشود‪،‬‬ ‫منظور ابزارهای الکتریکی (با سیم برق) و یا ابزارهای‬ ‫الکتریکی باطری دار (بدون سیم برق) می باشد‪.
PAGE 76
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 249 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM | 249 2 608 620 692 2 608 620 691 2 608 438 693 (L-Boxx 238) 2 608 438 118 Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.
PAGE 77
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 250 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 250 | GAS 35 M AFC Ø 35 mm: 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 565 (5 m) Ø 35 mm: 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) 3 609 929 C68 | (11.9.