operation manual
ﻲﺑﺮﻋ | 157
Bosch Power Tools 1 609 92A 25Z | (8.2.16)
ﺔﻄّﻴﻠﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﺔﻓﺎﺠﻟا نارﺪﺠﻟا
ضاﺮﻏﻷا ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ “ﺔﻓﺎﺠﻟا نارﺪﺠﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺢﻠﺼﻳ
.ﺔﻓﺎﺠﻟا ءﺎﻨﺒﻟا نارﺪﺟ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟاو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا
نارﺪﺠﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
10 رﺰﻟا قﻮﻓ 4 ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ . “ﺔﻓﺎﺠﻟا
سﺎﻴﻘﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﯽﻟإ ﺮﻴﺸﺗو ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
1 ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻲﻀﺗ
.ﺎﻬﺼﺤﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻴﻛﺮﺗ رﻮﻓ
ﻊﻴﻤﺟ ﯽﻟإ “ﺔﻓﺎﺠﻟا نارﺪﺠﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ رﺎﺸﻳو ﺮﺜﻌﻳ
:ضاﺮﻏﻷا عاﻮﻧأ
−
ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ضراﻮﻌﻟا :ﻼﺜﻣ ،ﺔﻳﺪﻳﺪﺣ ﺮﻴﻐﻟا
−
ﺢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺪﻳﺪﺣ :ﻼﺜﻣ ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ
−
سﺎﺤﻨﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ :ﻼﺜﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﻴﻏ
ﺮﻤﺣﻷا
−
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ طﻮﻄﺧ ،ﻼﺜﻣ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﻬﺑ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا
ﯽﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ “ﺔﻓﺎﺠﻟا نارﺪﺠﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ رﺎﺸﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﯽﻟإ ﺎﻀﻳأو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟاو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ضاﺮﻏﻷا
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا :ﻼﺜﻣ ،ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﯽﻟإ ﺎﻀﻳأ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﻬﺑ
ﯽﻠﻋ ضاﺮﻏﻷا هﺬﻫ ﻞﺟﻷ ضﺮﻌﻳ .ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا ﺔﻴﻨﺋاﺪﻠﻟا
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟا ضاﺮﻏﻼﻟ
c ﺮﺷﺆﻤﻟا 3 ﺔﺷﺎﺸﻟا
ضﺮﻋ ﯽﻟإ ﻦﻃﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﺐﻟاﻮﻠﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا دﻮﺟو يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻲﻧﺪﻌﻣ ضﺮﻏ ﺎﻬﻧأ ﯽﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺔﺿرﺎﻋ
سﺎﻴﻘﻟا يﺮﺷﺆﻤﺑ ﻲﻟﺎﻋ بوﺎﺠﺗ ﯽﻟإ ﺮﻴﺸﺗ
3 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺖﻧﺎﻛ نإ
ﺰﻴﻛﺮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ یﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ أﺪﺑﺎﻓ ،
j و i
.ﺮﺧآ نﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻳداﺪﻌﺘﺳا ﯽﻟإ 1 ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﻢﻟ نإ
ﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﺈﻓ ،ﺎﻬﺼﺤﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻴﺿرﻷا ﯽﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺿرﻷا ﯽﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
− ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻲﻀﺗ نأ ﯽﻟإ
10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺗ
.ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ
− ةﺪﻋ تﺰ
ّ
ﻛرو ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺟ سﺎﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ تأﺪﺑ نإ
10 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺐﺟﻮﺗ ،ﺮﺧآ راﺪﺟ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا
.ﺔﻈﺤﻠﻟ
− ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺿرﻷا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ فﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ
13 زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ و 12 سﺎﺴﺤﻟا لﺎﺠﻤﺑ دوﺰﻤﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا نﻷ
ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻒﻈﻧ .ﺦﺴﺘﻣ
.یﺮﺧأ ةﺮﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ أﺪﺑاو ﺔﻳﺮﻃو
نﺪﻌﻤﻟا
ضاﺮﻏﻷا ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ “نﺪﻌﻤﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺢﻠﺼﻳ
ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﻴﻐﻟاو ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا
.راﺪﺠﻟا
ءﻲﻀﺗ . “نﺪﻌﻤﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
9 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
9 رﺰﻟا قﻮﻓ 4 ﺮﺷﺆﻤﻟاو 1 ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ نﺪﻌﻣ ﻪﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻤﻟا ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ضﺮﻐﻟا نﺎﻛ نإ
ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻳو . e ﺰﻣﺮﻟا 3 ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ ،(ﺪﻳﺪﺤﻟا :ﻼﺜﻣ)
ةﺪﻋ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﻴﻏ نﺪﻌﻤﻟا نﺎﻛ نإ
d
1 ﺔﻘﻠﺤﻟا) ﻪﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻤﻟا ﻲﻧﺪﻌﻤﻟا ضﺮﻐﻟا قﻮﻓ سﺎﻴﻘﻟا
.ندﺎﻌﻤﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻴﻤﺘﻠﻟ (ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ءﻲﻀﺗ
سﺎﻴﻘﻟا ﺮﺷﺆﻤﺑ ﺢﻄﺴﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﯽﻠﻋ بوﺎﺠﺗ ضﺮﻌﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﺿرﻷﺎﺑ ﺢﻴﻠﺴﺗو يذﻻﻮﻓ ءﺎﻨﺑ طﺎﺴﺑ ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ
i
ﻞﻜﺸﺑ يذﻻﻮﻔﻟا ءﺎﻨﺒﻟا طﺎﺴﺑ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻳ .ﺔﺻﻮﺤﻔﻤﻟا
ﺰﻣﺮﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةﺪﻳﺪﺤﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟا قﻮﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﻲﺟذﻮﻤﻧ
ﺔﻳﺪﻳﺪﺤﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳو ،ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ندﺎﻌﻤﻠﻟ
e
.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺮﻴﻐﻟا ندﺎﻌﻤﻠﻟ d ﺰﻣﺮﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺒﻜﻟا
ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﻂﻘﻓ “ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺢﻠﺼﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﻬﺑ يﺮﺴﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻟا
.(ﻂﻟﻮﻓ
230 – 110 )
ﻞﺒﻜﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
8 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
رﺰﻟا قﻮﻓ
4 ﺮﺷﺆﻤﻟاو 1 ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻲﻀﺗ . “ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺮﻀﺧﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ
8
ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ يﺮﺠﻳ ﻂﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺗ نإ
ﺢﻄﺴﻟا ﺮﺒﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ رﺮﻛ . f ﺰﻣﺮﻟا 3 ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻗﺪﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ﻂﺨﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻗﺪﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ﻂﺨﻟا ضﺮﻋ
ﻦﻣ اﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﻧﺎﻛ نإ .ةدﺪﻌﺘﻣ تاﺮﻣ هرﻮﺒﻋ
ةرﺎﺷﻹا ﻖﻠﻄﻨﺗو ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ﻖﻔﺨﺗ
1 ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا نﺈﻓ ،ﻂﺨﻟا
.ﻊﻳﺮﺳ عﺎﻘﻳﺈﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
− ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﻬﺑ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ
− ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﻬﺑ يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻞﻬﺴﻳ
،راﻮﻧأ :ﻼﺜﻣ) ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﺻو ﻢﺗ نإ
.ﻪﻨﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻂﺨﻟﺎﺑ (ةﺰﻬﺟأ
− يﺮﺠﻳ
ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﯽﻠﻋ ﺪﻛﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
حﻮﻄﺴﻟا ﻒﻠﺧ :ﻼﺜﻣ) ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻈﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﻬﺑ
ﺔﺒﺴﻧ ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﻒﻠﺧ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ﻂﺨﻟا ةرﺎﺷإ ةﻮﻗ ﻖﻠﻌﺘﺗ .(ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ
ﺮﻓﻮﺗ ﺺﺤﻔﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ اﺬﻟ ،ﻞﺒﻜﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ
یﺮﺧأ سﺎﻴﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ يﺮﺠﻳ ﻂﺧ
ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
− ﺪﻬﺟ ﺎﻬﺑ يﺮﺠﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ضاﺮﻏأ ﺎﻬﻧأ ﯽﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻬﺑ ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا ،ﺰﺘﻟ كﻼﺳأ ضﺮﻌﺗ ﻻ . “نﺪﻌﻤﻟا”
.(ةﺪﻠﺼﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا كﻼﺳﻷا ﺲﻜﻌﺑ
)
− ﺮﻴﺒﻛ قﺎﻄﻧ رﺎﻬﻇإ ﻰﻟإ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا يدﺆﺗ ﺪﻗ
.قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ وأ ﻖﻴﻗد ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ كﻼﺳﻷا ﻦﻣ
ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ىﺮﺧﻷا كﺪﻳ ﻊﺿ ضﺮﻌﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ
.ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﺘﺳﻻا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻟازﻹ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ راﻮﺠﺑ راﺪﺠﻟا
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
◀ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟا ﺾﻌﺑ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻞﻤﺸﻳو .ﻪﻠﻤﻋ أﺪﺒﻤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ سﺎﻴﻘﻟا
تﻻﺎﺠﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ باﺮﺘﻗﻻا لﺎﺜﻤﻟا
وأ ،ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻛ وأ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
داﻮﻣ وأ ندﺎﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ وأ ﻞﻠﺒﻟا
ﻂﺋﺎﺤﻟا قرو وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺢﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟا لﺰﻌﻟا
ﺐﻘﺜﻟا ﻞﺒﻗ
صﺮﺣا ﻚﻟﺬﻟو .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﻞﺻﻮﻤﻟا طﻼﺒﻟا وأ
تﺎﻴﺿرﻷا وأ ﻒﻘﺳﻷا وأ نارﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺰﻳﺮﻔﺘﻟا وأ ﺮﺸﻨﻟا وأ
تﺎﻤﻴﻤﺼﺘﻟﺎﻛ) ﺎﻀﻳأ ىﺮﺧﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ردﺎﺼﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ
.(ﻼﺜﻣ ﺔﻳرﺎﻤﻌﻤﻟا
ضاﺮﻏﻷا ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻢﻴﻠﻌﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةدﺎﺘﻌﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳ .ةروﺮﻀﻟا
ﺔﺤﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻤﻠﻌﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ضﺮﻐﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ وأ دوﺪﺣ
.
2 ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا
gms120_ar_160992A25Z.indd 157gms120_ar_160992A25Z.indd 157 08.02.2016 12:48:3908.02.2016 12:48:39