operation manual

158 | ﻲﺑﺮﻋ
1 609 92A 25Z | (8.2.16) Bosch Power Tools
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ يﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.سﺎﻴﻘﻟا
ﻮﺤﻧ 15 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ 14 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ
ﺐﻛر .ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻗاو ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا
بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻو ﯽﻟإ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣا .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺤﺑ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﯽﻟإ ﺎﻤﺋاد
h تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ
:ﺔﻨﻫاﺮﻟا
−
ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
−
ﻞﻗأ وأ
2/3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ
−
ﻞﻗأ وأ
1/3 ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺳ ﻎﻠﺒﺗ
−
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﯽﺟﺮﻳ
◀ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺰﺧ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ مﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
◀ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا
.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
◀ وأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺳا .ﺔﻳراﺮﺤﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ
تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ
ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻞﺨﺗ ﺪﻗ .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا وأ یﻮﺼﻘﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
◀ ـﻟا ﻼﺜﻣ ،لﺎﺳرﻻا تﺎﻄﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ لﺎﻤﻌﺘﺳا نإ
وأ لﺎﺳرﻻا ةﺪﻤﻋأ ،ناﺮﻴﻄﻟا رادار ،
UMTS ، WLAN
ﯽﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻗ ةروﺎﺠﻤﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا جاﻮﻣﻷا
.سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻔﻴﻇو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
◀ سﺎﺴﺤﻟا لﺎﺠﻣ نﺄﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻒﻔﺟ .ﻞﺘﺒﻣ ﺮﻴﻏ
12
.شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ
◀ ،ﺪﻳﺪﺷ يراﺮﺣ توﺎﻔﺗ ﯽﻟإ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺿﺮﻌﺗ نإ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ نأ ﺎﻬﻟ ﺢﻤﺳﺎﻓ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.
5 ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.یﺮﺧأ ةﺮﻣ
5 ءﺎﻔﻃﻹاو
ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد
5 ةﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻟآ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺄﻔﻄﺗ
ﻒﺸﻜﺗ ﻢﻟو سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ رز يأ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻢﻟ نإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.ضﺮﻏ يأ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةءﺎﺿإ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ةءﺎﺿإ ءﺎﻔﻃإو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.
6 ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإو ﻞﻴﻐﺸﺗ
ةرﺎﺷﻹا رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ وأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ةرﺎﺷﻹا ءﺎﻔﻃإ ﺪﻨﻋ
a ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ ضﺮﻌﻳ . 7 ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا
( B – A رﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ
لﺎﺠﻤﺑ ﺔﻴﺘﺤﺘﻟا ﺔﻴﺿرﻷا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺺﺤﻔ
ُ
ﺗ
ﻒﺸﻜﻟا ﻖﻤﻋ ﺪﺣ ﯽﻟإ
A سﺎﻴﻘﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ 12 سﺎﺴﺤﻟا
ضاﺮﻏﻷا ﯽﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ .(“ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا” ﻊﺟار) ﯽﺼﻗﻷا
.راﺪﺠﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا
ﻒﻴﻔﺧ ﻂﻐﻀﺑو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻖﻓو ﺎﻣود سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ كﺮﺣ
نأ ﺐﺠﻳ .زﺎﻜﺗرﻻا ﻂﻐﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ﺎﻬﻌﻓر نود راﺪﺠﻟا ﺮﺒﻋ
.ﺎﻤﺋاد سﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ راﺪﺠﻟا ﻊﻣ
11 ﻦﻴﻗﻻﺰﻤﻟا ﺲﻣﻼﺘﻳ
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺎﻬﻛﺮﺣو ﻪﺼﺤﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺰﻛر
باﺮﺘﻗا ﺪﻨﻋ
i سﺎﻴﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ بوﺎﺠﺗ دادﺰﻳ . B هﺎﺠﺗﻻا ﻮﺤﻧ
ﻞﻘﻳو ،ﺮﻔﺻﻷﺎﺑ ءﻲﻀﺗ
1 ﺔﻘﻠﺤﻟاو ،ﺎﻣ ضﺮﻏ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
i سﺎﻴﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ضﺮﻌَﻳ .ضﺮﻐﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺒﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ بوﺎﺠﺘﻟا
ﺔﻘﻠﺤﻟاو ،ضﺮﻐﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﯽﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ ﯽﺼﻗﻷا بوﺎﺠﺘﻟا
1 ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺮﻤﺘﺴﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﺗو ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ ءﻲﻀﺗ 1
ﻻ ﺪﻗو ،ﺔﻘﻴﻤﻋ وأ ةﺮﻴﻐﺻ ضاﺮﻏﻷا ﺖﻧﺎﻛ نإ ﺮﻔﺻﻷﺎﺑ ةءﺎﺿﻹﺎﺑ
.ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻖﻠﻄﺗ
◀ ﺔﻘﻠﺤﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﺿﺮﻌﺑ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ضاﺮﻏﻷا ضﺮﻌﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ةرﺎﺷﻹا وأ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا
ﺎﺑﺎﻫذو ﺔﺌﻴﺟ ضﺮﻐﻟا ﺮﺒﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ (تاﺮﻣ 3 ) ﻚﻳﺮﺤﺗ رﺮﻛ
سﺎﻴﻘﻤﻟا راﺪﻳ .قدأ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻐﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
بوﺎﺠﺘﻳ .ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺠﺑ
j ﻖﻴﻗﺪﻟا
ﺖﺤﺗ ضﺮﻐﻟا نﺎﻛ نإ ،ﯽﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ
j ﻖﻴﻗﺪﻟا سﺎﻴﻘﻤﻟا
ﯽﺼﻗﻷا بوﺎﺠﺘﻟا ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﻢﺗ نإ وأ سﺎﺴﺤﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧﺄﺑ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﺊﻴﻀﻳ .
i سﺎﻴﻘﻟا ﺮﺷﺆﻤﺑ
.
k “ CENTER ” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺎﻀﻳأ “ نﺪﻌﻤﻟا ” و “ ﺔﻓﺎﺠﻟا نارﺪﺠﻟا ”
بوﺎﺠﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻃﺎﺒﻟﺎﺑ ﺎﺿﺮﻋ ﺮﺜﻛﻷا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻳ
.ﺮﻔﺻﻷﺎﺑ 1 ﺔﻘﻠﺤﻟا ءﻲﻀﺗ . j و i ﻦﻳﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣو ﺪﻳﺪﺷ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ضﺮﻐﻟا ضﺮﻋ ﺪﻳﺪﺸﻟا بوﺎﺠﺘﻟا ةﺪﻣ ﻖﻓاﻮﺗ
اﺪﺟ ﺔﻘﻴﻤﻋ وأ اﺪﺟ ةﺮﻴﻐﺻ ضاﺮﻏأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ ﺖﻨﻛ نإ
ﻚﻳﺮﺤﺗ رﺮﻜﻓ ،ﻂﻘﻓ ﻞﻴﺌﺿ
i سﺎﻴﻘﻟا ﺮﺷﺆﻣ بوﺎﺠﺗ نﺎﻛو
بوﺎﺠﺗ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا .ضﺮﻐﻟا ﺮﺒﻋ ﺎﻳدﻮﻤﻋو ﺎﻴﻘﻓأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧﺄﺑ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿإو
j ﻖﻴﻗﺪﻟا سﺎﻴﻘﻤﻟا
،
k “ CENTER ” ﺮﺷﺆﻤﻟا ﯽﻟإ “ نﺪﻌﻤﻟا ” و “ ﺔﻓﺎﺠﻟا نارﺪﺠﻟا ”
.ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺸﻜﻟﺎﺑ نﻮﺤﻤﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا
◀ ،راﺪﺠﻟا ﻲﻓ زﺮﻔﻟا وأ ﺮﺸﻨﻟا وأ ﺐﻘﺜﻟﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ
ردﺎﺼﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺪﺿ ﻚﺴﻔﻧ ﻦﻣﺆﺗ نأ ﺐﺟﻮﺘﻳ
ﺞﺋﺎﺘﻧ ﯽﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧأ ﺎﻤﺑ .یﺮﺧأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
،راﺪﺠﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃو ﺔﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا
ضﺮﻌﻳ ﻢﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﺮﻄﺨﻟا ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ
ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ رﺪﺼﺗ ﻻ) سﺎﺴﺤﻟا
لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ضﺮﻏ يأ
.(ﺮﻀﺧﻷﺎﺑ ءﻲﻀﺗ ١ ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ
عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﯽﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﺳ
ضاﺮﻏﻸﻟ ﯽﺼﻗﻷا رﻮﺜﻌﻟا ﻖﻤﻋ ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺘﺳ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻖﻤﻋ ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺘﺳ . “نﺪﻌﻤﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻨﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا
عﻮﻨﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﺎﻬﺑ يﺮﺴﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻠﻟ ﯽﺼﻗﻷا رﻮﺜﻌﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻢﺘﻳ . “ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﺒﻜﻟا” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺮﺷﺆﻤﻟا ةءﺎﺿإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗو ﻞﻛ ﻲﻓ هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ
يﺬﻟا
.
4 ﺮﻀﺧﻷا ءﻲﻀﻤﻟا
gms120_ar_160992A25Z.indd 158gms120_ar_160992A25Z.indd 158 08.02.2016 12:48:3908.02.2016 12:48:39