operation manual

186 | ﻲﺑﺮﻋ
1 609 92A 110 | (16.12.14) Bosch Power Tools
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
◀ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ
ﯽﻟإو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ
.ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻠﻋ
6 طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻳﺎﻗو ﻞﺟأ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﺪﻗ ﻞﺧاد ﯽﻟإ نﻮﺤﺸﻤﻟا
9 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻊﻓدا
،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ مﺪﻘﻟا ﻞﺧاد ﯽﻟإ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺲﺒﻛا .ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ
.ﻢﻛﺮﻤﻟا لﺎﻔﻗإ مﺎﻜﺣإو ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﺔﻳؤر مﺪﻋ ﺪﺣ ﯽﻟإ
طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ
طاﻮﺷأ دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ
6 طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﺢﻤﺴﻳ
حﺎﺘﻔﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
.ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ
7 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
:ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ
6 طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﺎﻔﻗإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ
ﺔﻳﺎﻗوو 7 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ لﺎﻔﻗإ ﻢﺗ
.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
:رﺎﺴﻴﻟا ﯽﻠﻋ
6 طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ
.ﺾﻔﺨﻨﻣ طاﻮﺷأ دﺪﻋ ،
1 ﺔﻋﺮﺴﻟا سﺮﺗ
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺢﻠﺼﻳ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ نإ
اﺪﻋ ندﺎﻌﻤﻟا ،ذﻻﻮﻔﻟا ﻼﺜﻣ ،ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا داﻮﻤﻟا
ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺮﺸﻨﻠﻟ وأ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا ﻦﺋاﺪﻠﻟا ،ﺪﻳﺪﺤﻟا
.ﺲﻃﺎﻐﻟا ﺮﺸﻨﻠﻟو ﺐﺸﺨﻟا
ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﺢﻤﺴﻳ
.تازاﺰﺘﻫﻻا
:ﻦﻴﻤﻴﻟا ﯽﻠﻋ
6 طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ
.ﻲﻟﺎﻋ طاﻮﺷأ دﺪﻋ ، 2 ﺔﻋﺮﺴﻟا سﺮﺗ
داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺢﻠﺼﻳ ﻲﻟﺎﻌﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ نإ
.ﺔﻳﺮﻄﻟا
ﻞﻤﻌﻟا مﺪﻘﺘﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺐﺸﺨﻟﺎﺑ ﺔﻨﺸﺨﻟا عﻮﻄﻘﻟا ءاﺮﺟﻹ :ﻼﺜﻣ،ﺮﺒﻛأ ﺔﻋﺮﺴﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻐﻟ
.ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو
7 ءﺎﻔﻃﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻄﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
. 7 ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
طاﻮﺷﻷا دﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا طاﻮﺷأ دﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا یﺪﻣ ﺐﺴﺣ ،ﺞﻳرﺪﺗ نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.
7 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
فوﺮﻈﺑو ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻤﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﻖﻠﻌﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻤﻌﻟا
ﯽﻠﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺪﻨﻋ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.مﻮﻴﻨﻤﻟﻷاو ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﺮﺸﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
◀ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا
لاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﻬﻧﺰﺧ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو (..ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
(
D ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺐﻠﻘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ
ﻊﺿﻮﻟا ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻢﺋﻼﺘﺗ
.ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻠﻟ بﻮﻠﻄﻤﻟا يواﺰﻟا
ﺢﺋﺎﺼﻧ
◀ ﺞﺘﻨﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا مﺎﻜﺣﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ
.ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ ﺮﺸﻧ ﺪﻨﻋ ةدﺎﻤﻟا
ﻞﺒﻗ ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣو سﻮﺒﻜﻤﻟا قرﻮﻟا حاﻮﻟأو ﺐﺸﺨﻟا ﺺﺤﻔﺗ
ﺎﻣو ﺐﻟاﻮﻠﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺎﻛ ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ ضاﺮﻏأ ﺪﺟاﻮﺗ ﯽﻠﻋ ﺮﺸﻨﻟا
.تﺪﺟاﻮﺗ نإ ﺎﻬﻟزأو ،ﻪﺑﺎﺷ
ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ بﺮﺘﻗاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ
ﺔﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ﯽﻠﻋ
2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺰﻛر .ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا
.وﺎﺴﺘﻣ ﻲﻣﺎﻣأ ﻊﻓد وأ زﺎﻜﺗرا ﻂﻐﻀﺑ ةدﺎﻤﻟا ﺮﺸﻧاو ﻞﻐﺸﻟا
.ﺮﺸﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا
ﻞﺼﻧ ءﺎﺼﻌﺘﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ ارﻮﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا
ﺐﺤﺳاو ﺔﻤﺋﻼﻣ ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺮﺸﻨﻟا ﻖﺷ جﺮﻓا .رﺎﺸﻨﻤﻟا
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
(
E ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺲﻃﺎﻐﻟا ﺮﺸﻨﻟا
◀ قرﻮﻟاو ﺐﺸﺨﻟﺎﻛ ﺔﻳﺮﻄﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻂﻘﻓ زﻮﺠﻳ
ﺮﺸﻨﻟا بﻮﻠﺳﺄﺑ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ ﺺﺼﺠﻤﻟا یﻮﻘﻤﻟا
بﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻻ !ﺲﻃﺎﻐﻟا
!ﺲﻃﺎﻐﻟا ﺮﺸﻨﻟا
.ﺲﻃﺎﻐﻟا ﺮﺸﻨﻠﻟ ةﺮﻴﺼﻘﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ 2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺔﻓﺎﺤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺰﻛر
دﺪﻌﻟﺎﺑ ﯽﺼﻗﻷا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﺮﻴﻋ .ﺎﻬﻠﻐﺷو ﻞﻐﺸﻟا
ةﺪﻌﻟا ﻂﻐﺿا .طاﻮﺷﻷا دﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻨﻟ ﺢﻤﺳاو ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺊﻄﺒﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺲﻄﻐﻳ نأ
ﺔﺤﻴﻔﺻ زﺎﻜﺗرا رﻮﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻂﺧ رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺮﺸﻨﻟا ﻊﺑﺎﺗ
.ﺎﻬﺤﻄﺳ ﻞﻣﺎﻜﺑ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ
2 ةﺪﻋﺎﻘﻟا
رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا لﺎﻐﺷﻷا ﺾﻌﺑ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ
رﺎﺸﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻠﻟ 180° راﺪﻘﻤﺑ ﻪﻠﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻀﻳأ 1
.ﻖﻓاﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺒﻠﻗ ﺪﻌﺑ ﻲﻔﻴﺴﻟا
gsa18vli_ar_160992A110_002.indd 186gsa18vli_ar_160992A110_002.indd 186 16.12.2014 16:11:3116.12.2014 16:11:31