operation manual

ﻰﺳرﺎﻓ | 191
Bosch Power Tools 1 609 92A 110 | (16.12.14)
اﺮﻧآ و ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑ راﻮﯾد ﻪﺑ ﺢﻄﺴﻤﻫ ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ار هرا ﻪﻐﯿﺗ
ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﺧ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا یور ﺮﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﯽﺒﻧﺎﺟ رﺎﺸﻓ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ
و ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا .دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ راﻮﯾد ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﯿﻨﮐ هرا ﺖﺑﺎﺛ ﯽﺒﻧﺎﺟ رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ار رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ
یرﺎﮐ ﻦﻏور و هﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ هدﺎﻣ
ﻂﺧ
ﺮﯿﺴﻣ رد ﺪﯾﺎﺑ ،دﻮﺸﯿﻣ غاد شﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﺰﻠﻓ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻏور و هﺪﻨﻨﮐ ﮏﻨﺧ هدﺎﻣ زا شﺮﺑ
یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ رﺎﮐ ﻪﻨﯿﻬﺑ هﻮﺤﻧ یاﺮﺑ ﯽﺗاﺮﮐﺬﺗ و تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ بآ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﻃﺎﺑ
ﻪﺟرد 50 °C ﺎﺗ ﻪﺟرد – 20 °C ﻦﯿﺑ یﺎﻣد رد ﺮﺼﺤﻨﻣ ار یﺮﻃﺎﺑ
ﻞﺧاد نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ رد ار یﺮﻃﺎﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ .ﺪﯿﻨﮐ یراﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﯾراﺬﮕﻧ ﻞﯿﺒﻣﻮﺗا
ﺎﯾ یﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫرﺎﯿﺷ هﺎﮕﺑ هﺎﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﮏﺸﺧ و مﺮﻧ ﮏﭼﻮﮐ سﺮﺑ
ژرﺎﺷ هزﺎﺗ ﻪﻛ یﺮﺗﺎﺑ دﺮﻛرﺎﻛ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻓا
ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ و هدﻮﺳﺮﻓ
یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ،ﺖﺳا هﺪﺷ
.دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ و هﺪﺷ
ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ جرﺎﺧ هدر زا هﻮﺤﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻜﻧ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﻛ
ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
◀ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ
مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲﯾوﺮﺳ
راﺰﺑا ﻞﺧاد زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ و ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ
ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﯽﻗﺮﺑ
.دراد دﻮﺟو ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ،ﻞﺻو و
◀ ،ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ اﺮﻧآ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫرﺎﯿﺷ و ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟا راﺰﺑا
.ددﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ رﺎﮐ رد ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾا ﺎﺗ
ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﯾ و اﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ار هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺮﯿﮔ راﺰﺑا
ﻦﯾا یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ مﺮﻧ یﻮﻣ ﻢﻠﻗ ﺎﯾ سﺮﺑ ﮏﯾ
ﺢﯿﺤﺻ دﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﯾروآ نوﺮﯿﺑ ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا ار هرا
ﻪﻐﯿﺗ رﻮﻈﻨﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ هﺪﻨﻨﮐ بﺮﭼ داﻮﻣ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار ﺮﯿﮔ راﺰﺑا
دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ ،ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ نﺪﺷ هدﻮﻟآ
زا ﺶﯿﺑ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫ هدﺎﻣ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻦﯾاﺮﺑ ﺎﻨﺑ .دﻮﺷ نآ رد لﻼﺘﺧا
.ﺪﯿﻨﮐ هرا ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ زا ،ﺪﻨﻨﮑﯿﻣ کﺎﺧ و دﺮﮔ دﺎﺠﯾا ﺪﺣ
ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ
تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﯾوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﯾز هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ
:ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
www.bosch-pt.com
لﺎﻤﮐ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ
ﻢﯿﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ
.ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ
،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎﯾ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یاﺮﺑ
راﺰﺑا یور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗر هد ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻤﺘﺣ
.ﺪﯿﻫد
عﻼﻃا ﯽﻗﺮﺑ
ﯽﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ
ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ ﻞﻤﺣ تارﺮﻘﻣ ﻊﺑﺎﺗ ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
ﺶﮐور زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ار ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺑرﺎﮐ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﻨﮐ ﻞﻤﺣ نﺎﺑﺎﯿﺧ رد
ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ :ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﻂﺳﻮﺗ لﺎﺳرا ترﻮﺻ رد
و یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺪﯿﻬﻤﺗ ﺪﯾﺎﺑ (ﯽﻨﯿﻣز ﺎﯾ ﯽﯾاﻮﻫ
ﺪﯾﺎﺑ ترﻮﺼﻨﯾا رد .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ
ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
ﻞﻤﺣ سﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﺳرا ﻪﻌﻄﻗ یزﺎﺳ هدﺎﻣآ ﺖﻬﺟ ﺎﻤﺘﺣ
.دﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻄﺧ ﺮﭘ یﺎﻫﻻﺎﮐ
ﺐﯿﺳآ ﺎﻬﻧآ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺳرا ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ار ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
ار یﺮﺗﺎﺑ و ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ار زﺎﺑ (یﺎﻬﺘﮐﺎﺘﻨﮐ) تﻻﺎﺼﺗا .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾﺪﻧ
.درﻮﺨﻧ نﺎﮑﺗ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یرﻮﻃ
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻠﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ و تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﻔﻄﻟ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد
.ﺪﯿﻨﮐ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا
،ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫراﺰﺑا
و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ
ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ و ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
!ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ناد
:ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ یﺎﻫرﻮﺸﻛ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ
ﯽﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ﻖﺒﻃ
و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺰﯿﻧ و ،
2012/19/EU
ﺪﯾﺎﺑ ،
2006/66/EC ﯽﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫراﺰﺑا
ار هدﻮﺳﺮﻓ ﺎﯾ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و دﻮﻤﻧ یروآ ﻊﻤﺟ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
ماﺪﻗا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ
.دروآ ﻞﻤﻌﺑ
:ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
: (Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ
ﻞﻤﺣ » ﺚﺤﺒﻣ تاﺮﮐﺬﺗ ﻪﺑ ﻔﻄﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ
191 ﻪﺤﻔﺻ ، «هﺎﮕﺘﺳد
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
gsa18vli_fa_160992A110_002.indd 191gsa18vli_fa_160992A110_002.indd 191 16.12.2014 16:16:2616.12.2014 16:16:26