operation manual

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)
ﻲﺑﺮﻋ | 205
◀
دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ّ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا
.ﺮﺴﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ
◀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا
طوﺮﺷ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟإو
دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .هﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟاو ﻞﻐﺸﻟا
ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا لﺎﻐﺷﻷا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ةﺮﻴﻄﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ثوﺪﺣ
ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ
◀ ﺢﺼﻨ
ُ
ﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷا
ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
ّ
ﻢﻌﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ّ
ﻢﺗ نإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ عﻮﻨﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ
.ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
◀ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺳا
تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ یﺮﺧﻷا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ.ﻚﻟﺬﻟ
.ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟإو
◀ ﻦﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
ّ
ﻢﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗو قرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺐﻟاﻮﻠﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻲﺴﻣﻼﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ.ﺾﻌﺒﻟا
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ ﻢﻛﺮﻤﻟا
◀ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷا .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ
ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻊﺟاﺮﻓ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﯽﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺻو نإ .ﺔﻓﺪﺻ
ﯽﻟإ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟذ ﯽﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
.قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ وأ ةﺮﺸﺒﻟا ﺞﻴﻬﺗ
ﺔﻣﺪﺨﻟا
◀ لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
.ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ
/جذﺎﻤﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻴﺷﺎﻨﻤﻟ نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
تﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟا
◀ ﺾﺒﻘﻟا حﻮﻄﺳ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا
ﺐﻴﺼﺗ نأ ﺰﺋﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ءاﺮﺟإ ﺪﻨﻋ ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا
نإ .ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺎﻬﺑ
ءاﺰﺟأ ﺎﻀﻳأ بﺮﻬﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ ﻪﺑ يﺮﺴﻳ ﻂﺧ ﺔﺴﻣﻼﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﯽﻟإ يدﺆﺘﻓ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
◀ ﺎﻣ ﯽﻟإ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﺾﺒﻘﺗ ﻻ .ﺮﺸﻨﻟا لﺎﺠﻣ ﻦﻋ ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻌﺑأ
يدﺆﻳ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺖﺤﺗ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﯽﻟإ
◀ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻮﺤﻧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﺟو
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ
.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻓ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺖﺒﻠﻜﺗ نإ ﺔﻳداﺪﺗرﻻا
◀ .ﺮﺸﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ نﺎﻣﺄﺑ 9 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ زﺎﻜﺗرا ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ وأ ﺮﺴﻜﻳ ﺪﻗ ﻂﻤﻘﻨﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ نإ
.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺻ
◀ ﻻو ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا
ﻒﻗﻮﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﺤﺴﺗ
ﻚﻟﺬﺑ ﺔﻳداﺪﺗرﻻا ﺔﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺘﺘﺳ ﻚﻧإ .ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ
.نﺎﻣﺄﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻛر ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﺳو
◀ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟاو ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﻴﻐﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻠﻴﻠﻜﻟا وأ ﺔﻳﻮﺘﻠﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ نإ .ﺎﻣﺎﻤﺗ
.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺼﺑ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ وأ ﻊﻄﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﺗ وأ
◀ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻂﻐﻀﺑ ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻌﺑ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺔﻛﺮﺣ ﺢﺒﻜﺗ ﻻ
ﺐﺒﺴﻳ وأ ﺮﺴﻜﻳ وأ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ .ﺲﻛﺎﻌﻣ
.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﻣﺪﺻ
◀ طﻮﻄﺧ ﯽﻠﻋ رﻮﺜﻌﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺐﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا داﺪﻣﻹا ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳا وأ ﺔﻴﻔﺨﻤﻟا داﺪﻣﻹا
ﯽﻟإو رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ يدﺆﺗ ﺪﻗ
ثوﺪﺣ ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ زﺎﻐﻟا ﻂﺧ فﻼﺗإ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا
.ﺔﻳدﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ءﺎﻤﻟا ﻂﺧ قاﺮﺘﺧا .رﺎﺠﻔﻧا
◀ ﻲﺘﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﯽﻠﻋ ﺾﺒﻘﻟا
ّ
ﻢﺘﻳ .ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣأ
نﺎﻣﺄﺑ ﺔﻣﺰﻠﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ وأ
ّ
ﺪﺷ ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ
ّ
ﻢﺗ
.كﺪﻳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﻚﺴﻤﻟا ﻢﺗ ﻮﻟ ﺎﻤﻣ ﺮﺒﻛأ
◀ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا
ﻰﻟإ يدﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺪﻗ .ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻌﻀﺗ نأ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﻄﻴﺴﻟا ناﺪﻘﻓ
◀ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ضﺮﻌﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺣا
ءﺎﻤﻟاو رﺎﻨﻟا ﻦﻣو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو
◀ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻢﻛﺮﻤﻟا فﻼﺗإ ﺪﻨﻋ ةﺮﺨﺑﻷا ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺪﻗ
ﻊﺟارو ﻲﻘﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣأ .ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
يرﺎﺠﻤﻟا ةﺮﺨﺑﻷا هﺬﻫ ﺞﻴﻬﺗ ﺪﻗ .مﻻﺂﺑ تﺮﻌﺷ نإ ﺐﻴﺒﻄﻟا
.ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا
◀ ﻊﻨﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
هﺬﻬﺑ ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗو ﻢﺘﻳ .شﻮﺑ
.ﺎﻫﺮﻴﻏ نود ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
ءادﻷاو ﺞ
َ
ﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا
ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ
.ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ/و
ةﺪﻌﻟا رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ كﺮﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا عﻮﻄﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
ندﺎﻌﻤﻟاو ﻦﺋاﺪﻠﻟاو ﺐﺸﺨﻟا ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﻴﺋﺰﺠﻟاو
عﻮﻄﻘﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺢﻠﺼﺗو .طﺎﻄﻤﻟاو ﺔﻴﻓﺰﺨﻟا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟاو
ﯽﻋاﺮﺗ .ﺔﺟرد
45 ﯽﺘﺣ ﺐﻄﺷ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻨﺤﻨﻤﻟاو ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻤﻟا
.رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ دﺪﺼﺑ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ةءﺎﺿﻺﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا هﺬﻫ حﺎﺒﺼﻣ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﺒﺘﻌﻳو ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻤﻋ قﺎﻄﻨﻟ
.ةءﺎﺿﻹا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻢﻛﺮﻤﻟا 1
ﻢﻛﺮﻤﻟا لﺎﻔﻗإ ﻚﻓ رز 2
“يﻮﻘﻟا ءﻮﻀﻟا” حﺎﺒﺼﻣ رز 3
ﻘﺒﺴﻣ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ 4
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ 5
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻴﻗاو/ةراﺮﺤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ 6
gst108vli_ar_1619P11351_001.indd 205gst108vli_ar_1619P11351_001.indd 205 01.10.2013 14:02:3901.10.2013 14:02:39