operation manual
1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools
210 | ﻰﺳرﺎﻓ
هرا ﻪﻐﯿﺗ بﺎﺨﺘﻧا
هﺪﺷ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ یاﺮﺑ ﯽﺘﺴﯿﻟ هوﺰﺟ ﻦﯾا ﺮﺧآ رد
هدﺎﻔﺘﺳا (T ﺖﻔﺷ) یاراد یﺎﻫ هرا ﻪﻐﯿﺗ زا ﺎﻬﻨﺗ .دراد دﻮﺟو
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ شﺮﺑ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ یﺪﻨﻠﺑ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﮏﯾرﺎﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ زا ﻢﮐ عﺎﻌﺷ ﺎﺑ ﯽﻨﺤﻨﻣ یﺎﻫ شﺮﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
(
A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هرا ﻪﻐﯿﺗ نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
◀ ﮏﯾ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ اﺮﻧآ ﺖﻔﺷ ،هرا ﻪﻐﯿﺗ ندز ﺎﺟ زا ﻞﺒﻗ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻢﮑﺤﻣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ ﻒﯿﺜﮐ ﺖﻔﺷ
ﻪﻠﯿﻣ ﻞﺧاد رد (ﺪﺣ ﻦﯾﺮﺧآ) ﺖﺴﯾا ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ار
14 هرا ﻪﻐﯿﺗ
ﺎﺟ ﯽﺑﻮﺨﺑ نآ رد هرا ﻪﻐﯿﺗ ﻪﮐ یرﻮﻃ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ
11 ﻪﺑﺮﺿ
فﺮﻃ ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ
18 SDS ﯽﻣﺮﻫا ﺪﯿﻠﮐ .ﺪﺘﻔﯿﺑ
ﯽﻣﺮﻫا ﺪﯿﻠﮐ .دﻮﺸﯿﻣ ﻞﻔﻗ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﻬﺟ ﯽﻣ ﺐﻘﻋ
ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد ،ﺪﯿﺸﮑﻧ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﺳد ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار
18
.دراد دﻮﺟو ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا
ﺖﺸﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﻦﺘﺧاﺪﻧا ﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ
.دﺮﯿﮔ راﺮﻗ 10 ﺎﻤﻨﻫار هﺮﻗﺮﻗ رﺎﯿﺷ رد هرا ﻪﻐﯿﺗ
◀ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا هرا ﻪﻐﯿﺗ ﻢﮑﺤﻣ ﺖﺴﺸﻧ و ندﺎﺘﻓا ﺎﺟ زا
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ رﻮﻄﺑ هرا ﻪﻐﯿﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ
.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ ﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺎﺘﻓا نوﺮﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
(
B ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هرا ﻪﻐﯿﺗ ندﺮﮐ جرﺎﺧ
◀ ﻪﮕﻧ یرﻮﻃ هرا
ِ
ﻪﻐﯿﺗ جوﺮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا
حوﺮﺠﻣ نآ جوﺮﺧ ﺮﺛا رد تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﯾ و صﺎﺨﺷا ﻪﮐ ﺪﯾراد
.ﺪﻧﻮﺸﻧ
ظﺎﻔﺣ ﺖﻬﺟ رد ﺖﺴﯾا ﻪﻄﻘﻧ ﺎﺗ ار 18 SDS ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ مﺮﻫا
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ،هرا ﻪﻐﯿﺗ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد
19 ﯽﻨﻤﯾا
.دﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ و دازآ هرا ﻪﻐﯿﺗ
ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶﮑﻣ
◀ ﯽﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ یاراد یﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ یداﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
ﯽﺘﻣﻼﺳ یاﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﯿﻣ تاﺰﻠﻓ و ﯽﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ ،ﺎﻫ بﻮﭼ زا
رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮﮐ ﺲﻔﻨﺗ ﺎﯾ و ندز ﺖﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ
ﯽﺴﻔﻨﺗ یرﺎﺠﻣ یرﺎﻤﯿﺑ ﺎﯾ و یژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﯽﮑﯾدﺰﻧ نآ رد ﻪﮐ یداﺮﻓا ﺎﯾ و هﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺺﺨﺷ
.دﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ
طﻮﻠﺑ ﺖﺧرد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
ﺎﻬﻧآ ﺐﯿﮐﺮﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ شار ﺖﺧرد ﺎﯾ و
داﻮﻣ ،تﺎﻣوﺮﮐ) بﻮﭼ یور ﺮﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ ﻪﮐ یداﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ
داﺮﻓا ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺸﯿﻣ هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ (بﻮﭼ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ یاﺮﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺒﯿﻣ ﺖﺴﺑزآ یاراد ﻪﮐ یداﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ
.ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ
− رﻮﺧ رد و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﯾ زا نﺎﮑﻣﻻا ﯽﺘﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا (رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ) هدﺎﻣ
− یاﻮﻫ ﻪﯾﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ
− ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﯽﻨﻤﯾا ﯽﺴﻔﻨﺗ ﮏﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﯿﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
P2
ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸﮐ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یرﺎﮐ تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
◀ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ رﺎﮐ ﻞﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﺠﺗ زا
.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ .ﺪﯾروآ
رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ
(
C – E ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
ی ﻪﺤﻔﺻ فﺎﮑﺷ رد ار
20 ﺶﻜﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ
9 ﻪﯾﺎﭘ
هﺪﻨﻫد لﺎﺼﺗا ﻪﻟﻮﻟ ﻞﺧاد ار (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)
21 ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ
ﮏﯾ ﻪﺑ ار
21 ﺶﮑﻣ ﮓﻨﻠﺷ .ﺪﯿﻨﮐ وﺮﻓ 20 ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ
لﺎﺼﺗا زا ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﺶﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد
ﻦﯾا یﺎﻬﺘﻧا رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ار ﺶﮑﻣ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد عاﻮﻧا ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ سﺎﺒﺘﻗا ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
نﺎﮑﻣﻻا ﯽﺘﺣ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لآ هﺪﯾا ﺶﮑﻣ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ار
22 ﻪﺷاﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ظﺎﻔﺣ و ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ رﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یاﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ هﺪﻨﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺷﺎﺑ
نﺎﻃﺮﺳ و ﺪﻧﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یاﺮﺑ ﻪﮐ یرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺶﮑﻣ یاﺮﺑ
ﮏﯾ زا ﺪﯾﺎﺑ ﮏﺸﺧ یﺎﻫ ﻪﺷاﺮﺗ ﺶﮑﻣ یاﺮﺑ ﺎﯾ و ﺪﻨﺘﺴﻫ از
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا صﻮﺼﺨﻣ هﺪﻨﮑﻣ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ سﺎﻤﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ 19 یور ار 16 ﺶﮑﻣ ی ﻪﻗﻮﻃ
ﻪﻐﯿﺗ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺤﻔﺻ نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
(E ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
هرا مﺎﮕﻨﻫ ﯽﮔرﺎﭘ دﺎﺠﯾا زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ 22 ﻪﺷاﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ظﺎﻔﺣ
ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻪﺷاﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ظﺎﻔﺣ .ﺪﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ بﻮﭼ یرﺎﮐ
ی ﻪﯾواز ﮏﯾ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ و هرا ی ﻪﻐﯿﺗ زا ﯽﺻﺎﺧ عاﻮﻧا یاﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ
.دﺮﺑ رﺎﮑﺑ
0° شﺮﺑ
.ﺪﯿﻧاﺮﺑ
9 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ فﺮﻃ ﻪﺑ ﻮﻠﺟ زا ار 22 ﺢﻄﺳ شﺮﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ندﻮﺑ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ار
22 ﻪﺷاﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ظﺎﻔﺣ
.داد راﺮﻗ
12 ﻒﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻖﯾﺎﻋ
(F ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) کﺎﮑﻄﺻا ﯽﻔﮐ
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻖﯾﺎﻋ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻫ سﺎﺴﺣ حﻮﻄﺳ یور رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯾﺮﺑ رﺎﮑﺑ ار
12 ﻒﮐ
ﻪﺤﻔﺻ ﯽﯾﻮﻠﺟ ی ﻪﺒﻟ
12 ﻒﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻖﯾﺎﻋ نداد راﺮﻗ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ
23 ﻒﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻖﯾﺎﻋ ی ﻪﻏﺎﻣد ﺮﯾز ار 9 ﻪﯾﺎﭘ ی
ﻒﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻖﯾﺎﻋ یور ندﺎﺘﻓا ﺎﺟ یاﺮﺑ ار ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲﭙﺳ
.ﺪﯾراﺬﮕﺑ
12
22 ﻪﺷاﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ظﺎﻔﺣ 12 ﻒﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻖﯾﺎﻋ دﺮﺑرﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ
.دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻖﯾﺎﻋ رد ﻪﮑﻠﺑ
9 ﻪﯾﺎﭘ ی ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻧ
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ زﺮﻃ
ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ عاﻮﻧا
◀ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ یرﺎﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا زا ﻞﺒﻗ
مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (هﺮﯿﻏ و راﺰﺑا ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﺲﯾوﺮﺳ
راﺰﺑا ﻞﺧاد زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ﺎﯾ و ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ
ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﺑ ﯽﻗﺎﻔﺗا سﺎﻤﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﯽﻗﺮﺑ
.دراد دﻮﺟو ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ ،ﻞﺻو و
(ﯽﻟوﺪﻧﺎﭘ)
ﯽﻘﻓا ﺖﮐﺮﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ
لآ هﺪﯾا نداد ﻖﻓو نﺎﮑﻣا ،ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻟوﺪﻧﺎﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ار شﺮﺑ یﻮﮕﻟا و حﺮﻃ و شﺮﺑ ترﺪﻗ ،شﺮﺑ ﺖﻋﺮﺳ
.دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رﺎﮐ
gst108vli_fa_1619P11351_001.indd 210gst108vli_fa_1619P11351_001.indd 210 01.10.2013 14:04:1901.10.2013 14:04:19