operation manual

172 | ﻲﺑﺮﻋ
1 609 92A 0KR | (26.5.14) Bosch Power Tools
ﺰﻣﺮﻟا ﯽﻨﻌﻤﻟا
ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا
EPTA-Procedure 01/2003
II /
II ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ ﺰﻣر
(ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ لوﺰﻌﻣ)
L
pA
تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ
L
wA
تﻮﺼﻟا ةرﺪﻗ یﻮﺘﺴﻣ
K توﺎﻔﺘﻟا
a
h
ﺔﻴﻟﺎﻤﺟﻻا تازاﺰﺘﻫﻻا ﺔﻤﻴﻗ
ﺪﻳرﻮﺘﻟا قﺎﻄﻧ
.جذﺎﻤﻨﻟا ﻊﻄﻗ رﺎﺸﻨﻣ
ةرﺎﺸﻨﻟا قﺰﻤﺗ ﺔﻴﻗاو ﯽﻠﻋ يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ
ةرﻮﺼﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو يزاﻮﺘﻟا ﻞﻴﻟدو
.ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا وأ
.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ
ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا عﻮﻄﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
ندﺎﻌﻤﻟاو ﻦﺋاﺪﻠﻟاو ﺐﺸﺨﻟا ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﺰﻴﻛﺮﺘﺑ ﺔﻴﺋﺰﺠﻟاو
عﻮﻄﻘﻟا ءاﺮﺟﻹ ﺢﻠﺼﺗو .طﺎﻄﻤﻟاو ﺔﻴﻓﺰﺨﻟا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟاو
ﯽﻋاﺮﺗ .ﺔﺟرد
45 ﯽﺘﺣ ﺐﻄﺷ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻴﻨﺤﻨﻤﻟاو ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻤﻟا
.رﺎﺸﻨﻤﻟا لﺎﺼﻧ دﺪﺼﺑ ﺢﺋﺎﺼﻨﻟا
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا تﺮﻛذ
.
182 ﺔﺤﻔﺼﻟا
.ﻂﻟﻮﻓ
230 راﺪﻘﻤﺑ [U] ﻲﻤﺳا ﺪﻬﺠﻟ لﻮﻌﻔﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺳ ﻢﻴﻘﻟا
وأ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺪﻬﺠﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻟا هﺬﻫ توﺎﻔﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ناﺪﻠﺒﺑ ﺔﺻﺎﺧ تازاﺮﻄﺑ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﺮﺼﺗ
ﺖﺤﺗ حوﺮﺸﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺮﻘﻧ
ﺔﻠﺼﻟا تاذ تارﺮﻘﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا”
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
2006/42/EC ،2014/30/EU ،2011/65/EU
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣو ﺎﻬﻴﻠﻋ تأﺮﻃ ﻲﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
.
EN 60745-1, EN 60745-2-11 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا
:
(2006/42/EC) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا قاروﻷا
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.05.2014
تازاﺰﺘﻫﻻاو ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﯽﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﻟ تﺎﺳﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ تﺮﻛذ
.
182 ﺔﺤﻔﺼﻟا
.
EN 60745-2-11 رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺔﺒﺴﺘﺤﻣ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻢﻴﻗ
ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﻤﻟا عﻮﻤﺠﻣ)
a
h
تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ
.
EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺖﺒﺴُﺣ K توﺎﻔﺘﻟاو (تﺎﻫﺎﺠﺗا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻦﻜﻤﻳو EN 60745 ﻦﻤﺿ ﺮﻴﻌﻣ سﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳأ ﺐﺴﺣ هﺬﻫ
ﺎﻤﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ نإ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻠﻟ
ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﻐﺷ دﺪﻌﺑ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺪﻗو .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ
ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ وأ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ
.ﺢﺿاو
،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ
ﻲﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ
ﻚﻟذ ﺾﻔﺨﻳ ﺪﻗو .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ نود ﻦﻜﻟو ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ
.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ
،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ :ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا
.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ
gst90e_ar_160992A0KR_004.indd 172gst90e_ar_160992A0KR_004.indd 172 26.05.2014 12:17:1426.05.2014 12:17:14