operation manual

ﻲﺑﺮﻋ | 151
Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
◀ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ
ﯽﻟإو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ
.ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
ﻚﺗﺪﻋ ﻢﺋﻼﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا فﻼﺗإ ﯽﻟإ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺮﻌﺸﺗ نأ ﯽﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻲﻓ نﻮﺤﺸﻤﻟا 6 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻛر
.ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻴﻟو ﻪﻘﺷﺎﻌﺘﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.
“I” حﺎﺘﻔﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺤﺑ مﺎﻣﻷا ﯽﻟإ 4 ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
. “0” حﺎﺘﻔﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻒﻠﺨﻟا ﯽﻟإ 4 ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻳﺎﻗو
ّ
ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ
ّ
ﻢﺘﻳ .“ (ECP) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﺔﻴﻗاو” ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻦﻟ :ﻢﻛﺮﻤﻟا غﺮﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺔﻧرﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ كﺮﺤﺘﺗ
ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻄﻧا لﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃﺎﻓ ،ﻢﻛﺮﻤﻟا ءﺎﻤﺣإ طﺮﻓ وأ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺒﺴﺑ
ﻪﻛﺮﺗا وأ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷا .
4 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺪﻘﻓ ﻻإو ،یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻴﻟ
.ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻒﻠﺘﻳ
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
◀ ﺎﻬﻔﻗﻮﺗ ﺪﺣ ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﻻ
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ
◀ .اﺪﺑأ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ 10 ﺺﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺎﻬﺼﻗ بﻮﻏﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺺﻗ ةرﺪﻗ ﻖﻠﻌﺘﺗ
.ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑو
ﺪﻳﺪﺷ ﻞﻜﺸﺑ ءادﻷا ةرﺪﻗ ﻞﻠﻘﻳ مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ ﺪﺋاﺰﻟا ﻊﻓﺪﻟا نإ
.ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ
ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺺﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
.داﻮﻤﻟا
نأ ﺐﺠﻳو ﺺﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ
12 ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻲﺼﻌﺘﺴﺗ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ
.ﺺﻘﻟا ﺢﻄﺳ ةازاﻮﻤﺑ ﺎﻬﺘﻳﻮﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺺﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ ةﺪﺣ دﺮﺒﺘﺳ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ةﺪﻌﻟا ﻞﺧاد ﯽﻟإ ﻼﺜﻣ ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﻛ ،ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا داﻮﻤﻟا ﺐﺤﺴ
ُ
ﺗ ﺪﻗ
ةﺪﺸﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻻ نأ ﻞﻀﻔﻳ ﻚﻟﺬﻟ .كﺎﻨﻫ ﻚﺑﺎﺸﺘﺘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةدﺎﻤﻟا داﺪﺸﻧا ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺺﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ
.ﺊﻄﺒﺑ ﺎﻬﺼﻗو ﺺﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ
ﻞﺑ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻞﻳﺰﺗ نأ لوﺎﺤﺗ ﻻ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا
. 4 ءﺎﻔﻃﻹاو
ﺺﻘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻀﻓأ ﻲﻫ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا
.ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺢﻴﻔﺻ ﻂﺒﺿ
◀ ﺢﻴﻔﺻ نود اﺪﺑأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.
3 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا
ةدﺎﻤﻟا ﻦﺨﺛ ﺐﺳﺎﻨﻴﻟ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺢﻴﻔﺻ ﻂﺒﻀﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺼﻗ بﻮﻏﺮﻤﻟا
.ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﺑﺎﺻﻹا ﻦﻣ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺔﻳﺎﻗو ﯽﻟإ
− .
1 زﺰﺤﻤﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻞﺣ
− ةدﺎﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺔﻔﺨﺑ ﺪﻨﺘﺴﻳ ﺚﻴﺤﺑ
3 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺢﻴﻔﺻ ﻂﺒﺿا
.ﺎﻬﺼﻗ بﻮﻏﺮﻤﻟا
− .مﺎﻜﺣﺈﺑ
1 زﺰﺤﻤﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺪﺷ
ﺪﻌﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻧدأ ﯽﻠﻋ
3 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺢﻴﻔﺻ ﻂﺒﺿا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺺﺤﻔﻟا لﺎﻤﻋﺄﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ
“
Cut Control / ﺺﻘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا” ﺺﻘﻟا ﻂﺧ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﺺﻘﻟا ﻂﺧ ﻢﻴﻠﻌﺗ) ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ءﺎﻄﻏ ﯽﻠﻋ ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﺮﻴﺸﻳ
ﻦﻴﻜﺳ ﺺﻗ ﻂﺧ رﺎﺴﻣ ﯽﻟإ ( 2 “ Cut Control /ﺺﻘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا”
.
10 ﺺﻘﻟا
ﻂﺧ رﺎﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻚﻟذ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺔﻗﺪﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻣ ﯽﻠﻋ ﻪﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗو ﻖﺒﺳ يﺬﻟا ﺺﻘﻟا
ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻴﻗاو
ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻦﻣ
جوﺮﺨﻟا وأ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ وأ تﺎﻔﻠﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ
دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا دﻮﻌﺗ ﻻ تﺎﻔﻠﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺧ ﺪﻨﻋ
حﻮﻤﺴﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻞﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻟا
ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ وأ ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ
ﻰﺘﺣ ﻢﻛﺮﻤﻟا عدو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ دﺮﺒﻳ
ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ءﺎﻤﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺣا
ﯽﺘﺣو
– 20 °C ﻦﻴﺑ ﻊﻘﻳ يراﺮﺣ لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا نﺰﺧ
.ﻼﺜﻣ ﻒﻴﺼﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .
50 °C
ﯽﻟإ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ حﻮﺿﻮﺑ ﺮﺼﻗأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ لﺪﺗو
.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺟﻮﺗ ﻪﻧأو ﻚﻠﻬﺘﺳا ﺪﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا نأ
.دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا دﺪﺼﺑ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﯽﻋاﺮﺗ
ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
◀ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا
لاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﻬﻧﺰﺧ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو (..ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
◀ قﻮﻘﺷو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻤﺋاد ﻆﻓﺎﺣ
.ﻦﻣآو ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺢﻴﻔﺻ ﺖﺤﺗ ﺔﺻﻮﺼﻘﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻊﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺺﻘﻟا
وأ ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ 3 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺢﻴﻔﺻ ﻒﻈﻧ
.ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ
gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 151gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 151 26.02.2015 10:33:1426.02.2015 10:33:14