operation manual

152 | ﻲﺑﺮﻋ
1 609 92A 15T | (26.2.15) Bosch Power Tools
تازاﺰﺘﻫﻻاو ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
EN 60745-1 ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺔﺒﺴﺘﺤﻣ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ثﺎﻌﺒﻧا ﻢﻴﻗ
.(ﻲﺿﺎﻔﻟا ﻰﻠﻋ ناروﺪﻟا)
ﻦﻋ ةدﺎﻋ ( A عﻮﻧ) تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ یﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻘﺗ
.ﻞﺒﻴﺴﻳد
3 = K سﺎﻴﻘﻟﺎﺑ توﺎﻔﺘﻟا ﻎﻠﺒﻳ .( A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 70
.(
A عﻮﻧ) ﻞﺒﻴﺴﻳد 80 ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﻴﺠﻀﻟا یﻮﺘﺴﻣ زوﺎﺠﺘﻳ ﺪﻗ
!ﻊﻤﺳ ﺔﻴﻗاو ﺪﺗرا
ﺔﺛﻼﺜﺑ تﺎﻬﺠﺘﻤﻟا عﻮﻤﺠﻣ) a
h
تازاﺰﺘﻫﻻا ثﺎﻌﺘﺑا ﺔﻤﻴﻗ
:
EN 60745 ﺐﺴﺣ ﺖﺒﺴُﺣ K توﺎﻔﺘﻟاو (تﺎﻫﺎﺠﺗا
.
2
ﺎﺛ/م 1,5 = K ،
2
ﺎﺛ/م 2,5 > a
h
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﻦﻜﻤﻳو
EN 60745 ﻦﻤﺿ ﺮﻴﻌﻣ سﺎﻴﻗ بﻮﻠﺳأ ﺐﺴﺣ هﺬﻫ
ﺎﻤﻛ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ
ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﻤﻟا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻞﺜﻤﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ نإ ﺎﻤﻨﻴﺑ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻠﻟ
ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻞﻐﺷ دﺪﻌﺑ وأ ةدﺪﻌﺘﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﺑ یﺮﺧأ تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
ﺪﻗو .تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ
ﺔﻧﺎﻴﺼﺑ وأ
ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻳﺰﻳ
.ﺢﺿاو
،ﻖﻴﻗد ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ
ﻲﺘﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺄﻔﻄﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ
ﻚﻟذ ﺾﻔﺨﻳ ﺪﻗو .ﻼﻌﻓ ﻞﻤﺤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ نود ﻦﻜﻟو ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻳ
.ﻞﻤﻌﻟا ةﺪﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تاءاﺮﺟإ دﺪﺣ
،ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ :ﻼﺜﻣ ،تازاﺰﺘﻫﻻا
.ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻳﺮﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺔﺌﻓﺪﺗ
ﻖﻓاﻮﺘﻟا ﺢﻳﺮﺼﺗ
ﺖﺤﺗ حوﺮﺸﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻨﺘﻴﻟوﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺮﻘﻧ
تاذ تارﺮﻘﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ “ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا”
،
2011/65/EU تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻠﺼﻟا
،
2004/108/EC :2016 ﻞﻳﺮﺑأ 19 ﻰﺘﺣو
ﺎﻤﺑ
2006/42/EC و 2014/30/EU :2016 ﻞﻳﺮﺑأ 20 ﻦﻣ اءﺪﺑو
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣو ﺎﻬﻴﻠﻋ تأﺮﻃ ﻲﺘﻟا تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ
.
EN 60745-1 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
:
(2006/42/EC) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟا قاروﻷا
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 06.02.2015
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ
◀ ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا
ﺎﻫﺮﻴﻏ نود هﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ .ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﺋاﻮﺘﻤﻟا ﻲﻫ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ
.ﻲﺋﺰﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺟﻮﺘﻳ
.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ءادأ ةرﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟ لوﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ مﻮﻴﺜﻳﻮﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﻢﻛﺮﻣ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ ﺮﻀﻳ ﻻ .ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا نود
.ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ
ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻴﺸﺗ
ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ .
6 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﯽﻟإ 9 ﻢﻛﺮﻤﻟا
ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ
.نﺎﻣﻷﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ بﺎﺒﺳﻷ
ةﺄﻔﻄﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ
8 رﺰﻟا ﻂﻐﻀﻳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﺎﻴﺒﻟ
.ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳو
ءﻲﻀﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻌﺴﻟا
ﺮﻀﺧأ 3 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ 2/3 ≤
ﺮﻀﺧأ 2 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ 1/3 ≤
ﺮﻀﺧأ 1 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ 1/3 >
ﺮﻀﺧأ 1 x قﺎﻔﺧ ءﻮﺿ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣا
( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﺤﺴﻳو
7 لﺎﻔﻗﻹا ﻚﻓ يرز ﻂﻐﻀﻳ 6 ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻨﻟ
ﻒﻨﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا جرﺎﺧ ﯽﻟإ ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ
.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ
( B1 – B2 رﻮﺼﻟا ﻊﺟار) دﺪﻌﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
◀ ﺢﻤﺳا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺺﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ ﻦﺨﺴﺗ نأ زﻮﺠﻳ
.ﺎﻬﻋﺰﻨﺗ نأ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﺗ نأ ﺺﻘﻟا ﻦﻴﻜﺴﻟ
− ﯽﻠﻋأ ﯽﻠﻋ
3 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺢﻴﻔﺻ ﻂﺒﺿاو 1 زﺰﺤﻤﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻞﺣ
.عﺎﻔﺗرا
− ﻢﺘﻳ نأ ﯽﻟإ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
10 ﺺﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ ﻞﺘﻓا
.ﺺﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ بﻮﻘﺛ یﺪﺣإ ﺢﺘﻓ
− ،حﻮﺘﻔﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﻲﻓ (رﺎﻤﺴﻣ ﻼﺜﻣ) ﻦﻴﺘﻣو ﻊﻴﻓر ضﺮﻏ زﺮﻏا
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺺﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ ﻲﺼﻌﺘﺴﺗ ﯽﺘﺣ
− هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﺗرادﺈﺑ
11 ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ
.
 ناروﺪﻟا
− ﻦﻴﻜﺳ ﺔﻛﺮﺣ ءﺎﺼﻌﺘﺳا ﻢﺘﻴﻟ ﻪﺘﻣﺪﺨﺘﺳا يﺬﻟا ضﺮﻐﻟا لزأ
.ﺺﻘﻟا
− ﻪﺑﺬﺠﺑ ﻪﻌﻠﺨﺑ ﻢﻗو ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ
10 ﺺﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ ﻊﻓرا
.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ
− ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺣ ﯽﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺺﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ ﺐﻛر
ﻦﻴﻜﺳ ﻖﺷﺎﻌﺗ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا .جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ةذﻮﺤﺸﻤﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا
.ةﺪﻌﻟا ﻦﺿﺎﺤﺑ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺺﻘﻟا
− هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻪﺗرادﺈﺑ
11 ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ
 ناروﺪﻟا
− بﻮﻏﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻦﺨﺛ ﯽﻠﻋ
3 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺢﻴﻔﺻ ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ
.
1 زﺰﺤﻤﻟا ﺐﻟﻮﻠﻟا ﺪﺷ ﻢﻜﺣاو ﺎﻬﺼﻗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
◀ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا
لاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﻬﻧﺰﺧ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو (..ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 152gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 152 26.02.2015 10:33:1426.02.2015 10:33:14