operation manual
ﻲﺑﺮﻋ | 153
Bosch Power Tools 1 609 92A 15T | (26.2.15)
◀ دﺪﻋ نإ .ةدﺎﺣو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟا دﺪﻋ ءﺎﻘﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ
ّ
ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺎﺤﻟا ﻊﻄﻘﻟا فاﻮﺣ تاذ ﻊﻄﻘﻟا
.ﺮﺴﻳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻗأ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ
◀ ﻞﻐﺸﻟا دﺪﻋو ﻊﺑاﻮﺘﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺳا
طوﺮﺷ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﯽﻋاﺮﺗ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟإو
دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا .هﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟاو ﻞﻐﺸﻟا
ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺟﻷ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا لﺎﻐﺷﻷا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ةﺮﻴﻄﺨﻟا تﻻﺎﺤﻟا ثوﺪﺣ
ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدوﺰﻤﻟا دﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ
◀ ﺢﺼﻨ
ُ
ﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷا
ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
ّ
ﻢﻌﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ّ
ﻢﺗ نإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ عﻮﻨﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ
.ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
◀ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟﺎﺑ مﺪﺨﺘﺳا
تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ یﺮﺧﻷا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟﺬﻟ
.ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﯽﻟإو
◀ ﻦﻋ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
ّ
ﻢﺘﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗو قرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ وأ ﺐﻟاﻮﻠﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ﺎﻤﻬﻀﻌﺒﺑ ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا
ﻲﺴﻣﻼﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺾﻌﺒﻟا
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﯽﻟإ وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ ﻢﻛﺮﻤﻟا
◀ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ لﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷا .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ
ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻊﺟاﺮﻓ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﯽﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺻو نإ .ﺔﻓﺪﺻ
ﯽﻟإ بﺮﺴﺘﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻚﻟذ ﯽﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
.قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ وأ ةﺮﺸﺒﻟا ﺞﻴﻬﺗ
ﺔﻣﺪﺨﻟا
◀ لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
.ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ
ﻢﻛﺮﻤﺑ مﺎﻌﻟا ﻊﻃﺎﻘﻠﻟ نﺎﻣﻷا تﺎﻈﺣﻼﻣ
◀ ﺮﺒﺘﻌﻳ .سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺞﻟﺎﻌﺗ ﻻ
.نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺒﺒﺴﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا
◀ ﺎﻬﺑ يﺮﺴﻳ ﻲﺘﻟا طﻮﻄﺨﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﺺﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﺄﺸﻨﻳ ﺚﻴﺣ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻬﺟ
◀ ﻞﻜﺸﺘﻳ .اﺪﺑأ ﺺﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻦﻴﻜﺴﻟا مﺎﻣأ كﺪﻳ ﺮﻴﻴﺴﺗ ﻻ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ
◀ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ضﺮﻌﺘﻟا ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺣا
ءﺎﻤﻟاو رﺎﻨﻟا ﻦﻣو راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو
◀ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻢﻛﺮﻤﻟا فﻼﺗإ ﺪﻨﻋ ةﺮﺨﺑﻷا ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺪﻗ
ﻊﺟارو ﻲﻘﻨﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣأ .ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
يرﺎﺠﻤﻟا ةﺮﺨﺑﻷا هﺬﻫ ﺞﻴﻬﺗ ﺪﻗ .مﻻﺂﺑ تﺮﻌﺷ نإ ﺐﻴﺒﻄﻟا
.ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا
◀ ﻊﻨﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
هﺬﻬﺑ ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗو ﻢﺘﻳ .شﻮﺑ
.ﺎﻫﺮﻴﻏ نود ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
◀ ءﺎﻴﺷﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ راﺮﺿﻷ ﻢﻛﺮﻤﻟا ضﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺮﻴﺛﺄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ وأ تﺎﻜﻔﻤﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﺑﺪﻤﻟا
ةراﺪﻟا ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ ﺪﻗو .ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ىﻮﻘﻟا
ﻪﻨﻣ ﺔﻨﺧدﻷا جوﺮﺧوأ ﻢﻛﺮﻤﻟا قاﺮﺘﺣاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗو هرﺎﺠﻔﻧا وأ
ءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا
ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ
.ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ/و
ةﺪﻌﻟا رﻮﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ كﺮﺗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
ﺔﻳﺮﻄﻟا ﺔﻨﻴﻠﻟا داﻮﻤﻟا ﺺﻘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا نإ
قرﻮﻟاو ،ﻲﺛ ﻲﻓ ﻲﺒﻟاو دﺎﺠﺴﻟﺎﻛ ،ﻢﻣ
11 ﻎﻠﺒﻳ ﻦﺨﺛ ﺪﺣ ﯽﻟإ
.ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﺸﻤﻗﻷاو تﺎﻳﺪﻠﺠﻟا عاﻮﻧأو ،یﻮﻘﻤﻟا
.ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻴﻨﺤﻨﻤﻟا عﻮﻄﻘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﺢﻠﺼﺗو
ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا
ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا رﻮﺻ ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا مﺎﻗرأ ﺪﻨﺘﺴﺗ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا تﺎﺤﻔﺻ
زﺰﺤﻣ ﺐﻟﻮﻟ 1
“Cut Control / ﺺﻘﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا” ﺺﻘﻟا ﻂﺧ ﻢﻴﻠﻌﺗ 2
(ﻢﻣ 2 – 11) ﺮﻴﻴﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺔﻳﺎﻗو ﺢﻴﻔﺻ 3
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 4
(لوﺰﻌﻣ ﺾﺒﻘﻟا ﺢﻄﺳ) يوﺪﻳ ﺾﺒﻘﻣ 5
ﻢﻛﺮﻤﻟا 6
ﻢﻛﺮﻤﻟا لﺎﻔﻗإ ﻚﻓ رز 7
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ رز 8
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ 9
ﺺﻘﻟا ﻦﻴﻜﺳ 10
ﻦﻴﻜﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﻟﻮﻟ 11
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ 12
.ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا وأ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ
.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﻢﻛﺮﻤﺑ مﺎﻌﻟا ﻊﻃﺎﻘﻟا GUS 10,8 V-LI
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر 3 601 JB2 9..
ﻲﻤﺳﻻا ﺪﻬﺠﻟا = ﻂﻟﻮﻓ 10,8
ﻲﻠﻤﺣﻼﻟا ناروﺪﻟا دﺪﻋ
١-
ﺔﻘﻴﻗد 700
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻌﺳ/ﺺﻘﻟا ةرﺪﻗ
* ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ (ﻲﺛ ﻲﻓ ﻲﺑ ﻢﻣ 4) ﺮﺘﻣ 230
ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا
EPTA-Procedure 01/2003 ﻎﻛ 1,0
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا
− ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ
− ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
* * ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
°C
°C
0 ... + 45
– 20 ... + 50
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا GBA 10,8 V ...
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
AL 11..
(ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ 1,5 ﻢﻛاﺮﻣ ﻞﺟﻷ) *
< 0 °C ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻣ ةرﺪﻗ * *
.ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا رﺎﻃﺈﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻢﺗ
gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 153gus108vli_ar_160992A15T_003.indd 153 26.02.2015 10:33:1426.02.2015 10:33:14