User Manual
ﻰﺳرﺎﻓ | 217
Bosch Power Tools 1 609 92A 27R | (4.7.16)
(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ رﺎﻛ هﻮﺤﻧ
(
E – F ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
20 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ
راﻮﯾد یور ار رﺰﯿﻟ عﺎﻔﺗرا ﺰﯿﻧ و (ﻦﯿﻣز) ﻒﻛ یور ار یرﺰﯿﻟ
.ﺪﯿﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ
ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ سﺎﯿﻘﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد و ﺮﻔﺻ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ
ﺪﯿﻨﻛ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ار هاﻮﺨﻟد عﺎﻔﺗرا رد ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﯾ فﻼﺘﺧا
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﯾد ﻞﺤﻣ ﻚﯾ ﻪﺑ
اﺮﻧآ و
مﺎﺠﻧا لﺎﻘﺘﻧا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻋﺎﻔﺗرا رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻖﯿﻗد
.دﻮﺷ ﯽﻣ فﺬﺣ ،دﺮﯿﮕﺑ
ﺖﺳا هﺪﻨﺑﺎﺗزﺎﺑ ﺶﻛور ﻚﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ
20 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﺎﯾز ﻞﺻاﻮﻓ رد ار رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ندﻮﺑ ﺖﯾؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ
ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻦﯾا .ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ دﻮﺒﻬﺑ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺪﯾﺪﺷ ﺶﺑﺎﺗ ﺖﺤﺗ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣز ﺮﺼﺤﻨﻣ ﯽﺋﺎﻨﺷور دﻮﺒﻬﺑ و
.ﺪﯿﻨﻜﺑ هﺎﮕﻧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ تازاﻮﻣ
(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﺑ
رﺎﮐ هﻮﺤﻧ
ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻢﮑﺤﻣ ،ﺖﺑﺎﺛ هﺎﮔراﺮﻗ ﮏﯾ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یاﺮﺑ ار عﺎﻔﺗرا
ﻪﺳ ﭻﻨﯾا
1/4" هوزر یور ﺮﺑ 6 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ زا ار یﺮﯿﮔ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﭻﯿﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻪﯾﺎﭘ
(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) رﺰﯿﻟ (رﻮﺘﮑِﺘﯾد) هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﺑ رﺎﻛ هﻮﺤﻧ
(
G ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
ﺶﺑﺎﺗ ،ﻦﺷور ﯽﻠﯿﺧ ﻂﯿﺤﻣ) یرﻮﻧ ﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ
ندﺮﻛ اﺪﯿﭘ یاﺮﺑ ،دﺎﯾز ﻞﺻاﻮﻓ رد و (ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
.ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
21 رﺰﯿﻟ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد زا رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ﺮﺘﻬﺑ
ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ار نﺎﺑﺮﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ ،رﺰﯿﻟ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﺑ رﺎﻛ رد
.(
220 ﻪﺤﻔﺻ ، «(ﺶﭙﺗ) نﺎﺑﺮﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ» ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
(تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ) رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ار فاﺮﻃا رﻮﻧ ،رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﻚﻨﯿﻋ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد ﺮﺘﻨﺷور رﺰﯿﻟ ﺰﻣﺮﻗ رﻮﻧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ
◀ ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا
یاﺮﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻢﺸﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ
.ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ
◀ ﯽﺑﺎﺘﻓآ ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا
صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ و
ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد
ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ یاروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻧر ﺺﯿﺨﺸﺗ
ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ لﺎﺜﻣ
( H – K ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
ﻪﯾواز رد شﻮﭙﻔﮐ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻒﯾدر و نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
(
J ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﻪﺟرد 45°
16 نزﻮﺳ یور ﺮﺑ 6 لﺎﺼﺗا هوزر ﻞﺤﻣ زا ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
یرﻮﻃ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺮﯿﺴﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﻂﺧ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ
12 ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻧﺎﯿﻣ ﯽﮔﺪﻣآﺮﺑ یور ﺮﺑ
ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﮐ رﻮﺒﻋ
15 ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﺰﮐﺮﻣ زا یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ
ﺖﺒﺴﻧ
14 ﺎﯾ 13 ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻫﺎﻤﻨﻫار ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ أﺪﺒﻣ ﻂﺧ ﻪﺑ
ﺮﺑ یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ ،یدﻮﻤﻋ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ و ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ أﺪﺒﻣ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﻪﺟرد
45° ﻪﯾواز ﻦﯿﻣز یور
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻂﺧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و ﻖﺑﺎﻄﻣ ار شﻮﭙﻔﮐ تﺎﺤﻔﺻ .ﺪﻫد
.ﺪﯿﻨﮐ
ﻒﻘﺳ ﻪﺑ ﻦﯿﻣز زا (یدﻮﻤﻋ لﺎﻘﺘﻧا) طﺎﻘﻧ لﺎﻘﺘﻧا هﻮﺤﻧ
(
K ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻤﺋﺎﻗ ﻪﯾواز ﺎﺑ (رﺪﺑﺮﺿ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ ﻂﺧ ود
ﻒﻘﺳ یور ﺮﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ یا ﻪﻄﻘﻧ یور ﺮﺑ ار ﻢﻫ ﻪﺑ
ﻪﻄﻘﻧ یور ار
12 ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﺳﺮﺗ ،ﺪﯿﻫد لﺎﻘﺘﻧا
اﺮﻧآ و ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ (رﺪﺑﺮﺿ ﺖﻣﻼﻋ) رﻮﺑﺰﻣ ﻂﺧ ود ﻊﻃﺎﻘﺗ
رﺪﺑﺮﺿ ﺖﻣﻼﻋ یور ﺮﺑ
14 و 13 ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ
16 نزﻮﺳ یور ﺮﺑ 6 لﺎﺼﺗا هوزر ﻞﺤﻣ زا ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
یرﻮﻃ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﺮﯿﺴﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ
راﺮﻗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﺟرﺎﺧ یﺎﻫ ﯽﮔﺪﻣآﺮﺑ زا ﯽﮑﯾ یور ﺮﺑ
ﺎﯾ و
13 ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻤﻨﻫار ﺰﮐﺮﻣ زا یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﺑ
ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ و ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار یدﻮﻤﻋ دﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﻨﮐ رﻮﺒﻋ
14
ﻒﻘﺳ یور ﺮﺑ درﺬﮔ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﻪﮐ ار ﯽﻄﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
ﻪﺟرد
90° هزاﺪﻧا ﻪﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯿﺣ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ
یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻪﻄﻘﻧ نﺪﺷ زاﺮﺗ زا ﺲﭘ .ﺪﻨﮑﻧ ﺖﮐﺮﺣ
ﻪﻄﻘﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﺳﺮﺗ ،هﺪﺷ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﺶﯿﭘﺎﺸﯿﭘ ﻂﺧ ﺎﺑ ار
.ﺖﺳا (ﻒﻘﺳ ﻪﺑ) هﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ دﻮﻤﻋ ﻪﻄﻘﻧ ،ﻂﺧ ود
ﻊﻃﺎﻘﺗ
ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻒﯿﮐ ﺎﯾ و 17 ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒﯿﮐ رد ﺮﺼﺤﻨﻣ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
رد اﺮﻧآ ﺰﯿﻧ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ و هدﺮﮐ یراﺪﻬﮕﻧ
18 ﻞﻤﺣ
.ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻒﯿﮐ ﻞﺧاد
.ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ هراﻮﻤﻫ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﯿﻨﮑﻧ رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و بآ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﯾ زا ﯽﮔدﻮﻟآ ندﺮﮐ کﺎﭘ یاﺮﺑ
لﻼﺣ ﺎﯾ و هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ داﻮﻣ دﺮﺑرﺎﮐ زا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ
ﺰﯿﻤﺗ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ار رﺰﯿﻟ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﻧزور لﻮﺣ حﻮﻄﺳ صﻮﺼﺨﺑ
لﺎﻤﺘﺳد زا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد و ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا زﺮُﭘ نوﺪﺑ
ﻒﯿﮐ ﻞﺧاد رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ مﺎﺠﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺳرا و هداد راﺮﻗ 18 ﻞﻤﺣ ﻒﯿﮐ ﺎﯾ و 17 ﻆﻓﺎﺤﻣ
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
1 609 203 X77 ......................................... 17 ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒﯿﮐ
2 605 438 682 ............................................ 18 ﻞﻤﺣ ﻒﯿﮐ
2 607 990 031................ 19 رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ
2 607 002 195 ...................... 20 ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ
0 601 069 100 ................................ 21 رﺰﯿﻟ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد
0 601 096 B00 .......................... BS 150 نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ
0 601 015 A00 .................... BM 1 لﺎﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ
0 601 015 B00 ................................ BT 350 ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻠﯿﻣ
gll2-50_fa_160992A27R_006.indd 217gll2-50_fa_160992A27R_006.indd 217 04.07.2016 19:07:4104.07.2016 19:07:41