OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 1 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM TrackMyTools GLL 3-80 C Professional | GLL 3-80 CG Professional 1 3 Deutsch Technische Daten TrackMyTools-Bluetooth®-Modul Backup-Energieversorgung – Knopfzelle – Batterielebensdauer ca. CR2032 (3-V-Lithium-Batterie) 36 Monate TrackMyTools-Datenübertragung über Bluetooth® Bosch bietet mit TrackMyTools eine spezielle Applikation (App) und Webanwendung zur Verwaltung und Standortbestimmung von Messwerkzeugen und Elektrowerkzeugen an.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 2 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 2| Registrierung und Einrichtung der App/Webanwendung Um TrackMyTools verwenden zu können, müssen Sie sich zuerst online registrieren. Öffnen Sie dazu die Webseite www.bosch-trackmytools.com und registrieren Sie sich. Nach Abschluss der Registrierung erhalten Sie Ihre Zugangsdaten.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 3 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM |3 Français Caractéristiques techniques Module Bluetooth® TrackMyTools Alimentation en énergie de secours – Pile bouton – Durée de vie de la pile env. CR2032 (pile lithium de 3 V) 36 Mois Transmission de données TrackMyTools via Bluetooth® Bosch propose avec TrackMyTools une application mobile (appli) et une application Internet permettant de gérer et localiser les appareils de mesure et outils électroportatifs.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 4 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 4| Retire el soporte de la pila en forma de botón 2 del correspondiente compartimento 3. Extraiga la pila en forma de botón 1 vacía y coloque una nueva pila en forma de botón. Observe la polaridad correcta según la representación en el soporte de la pila en forma de botón (el polo positivo de la pila en forma de botón debe indicar hacia arriba).
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 5 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM |5 O intervalo de envio do módulo é de oito segundos. Consoante o ambiente, poderão ser necessários três intervalos de envio antes de o instrumento de medição ser reconhecido. Nota: Para desligar o sinal Bluetooth® contínuo, tem de se desligar o abastecimento de energia do módulo. Para tal, retire a bateria, as pilhas ou a pilha botão 1.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 6 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 6| Anomalie – cause e rimedi Causa Rimedi Lo strumento di misura non viene riconosciuto dal dispositivo mobile. Modulo Bluetooth® non Sostituire la pila a bottone 1, oppure alimentato introdurre una batteria o una pila a stilo nello strumento di misura. Eccessiva distanza dal Ridurre la distanza fra il dispositivo dispositivo mobile mobile e lo strumento di misura.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 7 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM |7 Backup-energiforsyning TrackMyTools-Bluetooth®modul (se billedet) Måleværktøjet er udstyret med et knapbatteri 1, så det også kan registreres af en mobil enhed via TrackMyTools, uden at der er sat en akku eller batterier. Når du skal skifte knapbatteri, skal du tage akkuen eller hele batteriadapteren ud. Følg altid brugsanvisningen til måleværktøjet. Træk holderen til knapbatteriet 2 ud af rummet til knapbatteriet 3.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 8 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 8| Registrering och installation av appen/webbapplikationen För att kunna använda TrackMyTools måste du först registrera dig online. För att göra det öppnar du websidan www.bosch-trackmytools.com och registrerar dig. Efter registreringen får du dina åtkomstdata. Ladda ner appen TrackMyTools via din App Store (Apple App Store, Google Play Store) eller aktivera webbapplikationen via https://web.bosch-trackmytools.com.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 9 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM |9 Suomi Tekniset tiedot TrackMyTools-Bluetooth®-moduuli Varavirtalähde – Nappiparisto – Parison kesto n. CR2032 (3 V:n litiumioniparisto) 36 kuukautta TrackMyTools-Tiedonsiirto Bluetooth®-yhteydellä Boschin TrackMyTools on erityinen mobiili- (App) ja verkkosovellus, joka mahdollistaa käytettävien mittaus- ja sähkötyökalujen hallinnan ja paikannuksen.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 10 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 10 | Για τη θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά απομακρύνετε την προστατευτική μεμβράνη της μπαταρίας τύπου κουμπιού 1. Ενεργήστε γι’ αυτό αντίστοιχα με την αλλαγή της μπαταρίας τύπου κουμπιού. Μεταφορά δεδομένων Η μονάδα TrackMyTools-Bluetooth® ενεργοποιείται, μόλις τοποθετηθεί για πρώτη φορά η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή οι μπαταρίες στο όργανο μέτρησης ή αφαιρεθεί η προστατευτική μεμβράνη της μπαταρίας τύπου κουμπιού 1.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 11 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM | 11 Daha sonra uygulama/web uygulaması yardımı ile envanterinizi oluşturabilir ve yönetebilirsiniz. Not: Yeni bir ölçme cihazı kurulumu yapılırken TrackMyTools içinde yönetilmekte olan ürünler gösterilmez ve bağlanamaz. Not: Önce uygulama/web uygulamasının öğretici bölümünü tam olarak okuyun. Bu yolla envanter oluşturma ve yazılımın kullanımı hakkında daha geniş bir bilgiye sahip olursunuz.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 12 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 12 | TrackMyTools pro přenos dat přes Bluetooth® Chyby – příčiny a nápomoc S TrackMyTools nabízí Bosch speciální aplikaci a webovou aplikaci pro správu a lokalizaci měřicích přístrojů a elektrického nářadí. Příčina Řešení Mobilní koncové zařízení nerozpozná měřicí přístroj. Modul Bluetooth® bez Vyměňte knoflíkovou baterii 1 nebo napájení vložte do měřicího přístroje akumulátor, resp. baterie.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 13 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM | 13 Interval vysielania modulu je osem sekúnd. V závislosti od okolitého prostredia môžu byť potrebné až tri intervaly vysielania, než bude merací prístroj rozpoznaný. Upozornenie: Keď chcete plynulý signál Bluetooth® vypnúť, musíte prerušiť energetické napájanie modulu. Odstráňte akumulátor, príp. batériu a aj gombíkovú batériu 1.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 14 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 14 | Hiba – Okok és elhárításuk A hiba oka Elhárítás módja A mobil végberendezés nem ismeri fel a mérőműszert. Bluetooth®-modul Cserélje ki az 1 gombelemet vagy energiaellátás nélkül tegyen egy akkumulátort, illetve elemeket a mérőműszerbe. A mobil végberendezés Csökkentse a mobil végberendezés túl messze van és a mérőműszer közötti távolságot.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 15 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM | 15 Українська Технічні дані Модуль TrackMyTools-Bluetooth® Резервне живлення – Мініатюрний елемент живлення – Довговічність батарейок прибл. CR2032 (літієва батарейка 3 В) 36 місяців TrackMyTools – передача даних по Bluetooth® Bosch пропонує спеціальний додаток (App) і веб-додаток TrackMyTools для управління вимірювальними інструментами і електроінструментами і для визначення їхнього місцеположення.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 16 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 16 | Сақтық көшірме жасау энергиямен жабдықтау TrackMyTools-Bluetooth® модулі (суретті қараңыз) Өлшеу құралы кіші батареямен 1 жабдықталған, осылай оны орнатылған аккумуляторсыз немесе батареясыз TrackMyTools арқылы мобильді терминал арқылы айқындалады. Кіші батареяны алмастыру үшін аккумуляторды немесе толық батарея адаптерін шығарыңыз. Өлшеу құралының пайдалану нұсқаулықтарын орындаңыз. Кіші батарея ұстағышын 2 бөлімшесінен 3 шығарыңыз.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 17 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM | 17 Intervalul de emisie al modulului este de opt secunde. În funcţie de mediu, pot fi necesare până la trei intervale de emisie înainte ca aparatul de măsură să fie recunoscut. Indicaţie: Pentru deconectarea semnalului continuu Bluetooth®, trebuie să întrerupeţi alimentarea cu energie a modulului. În acest scop, scoateţi afară atât acumulatorul respectiv bateriile cât şi bateria rotundă 1.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 18 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 18 | Упътване: Първо преминете изцяло през въвеждащите инструкции. Така ще получите по-добър обзор за подхода при създаването на инвентарен списък и за начина на работа с програмата. Грешки – причини за възникване и начини за отстраняването им Причина Отстраняване Измервателният инструмент не се разпознава от мобилното устройство.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 19 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM | 19 Srpski Tehnički podaci TrackMyTools Bluetooth® modul Backup snabdevanje energijom – Dugmasta baterija – Vek trajanja baterije oko CR2032 (Litijumska baterija od 3 V) 36 Meseci TrackMyTools prenos podataka preko Bluetooth® Bosch sa TrackMyTools nudi posebnu aplikaciju (App) i veb aplikaciju za upravljanje i utvrđivanje odredišta mernog alata i električnih alata.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 20 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 20 | Prenos podatkov Modul TrackMyTools-Bluetooth® se vklopi takoj, ko akumulatorsko baterijo oz. navadne baterije prvič vstavite v merilno napravo oz. ko odstranite zaščitno folijo gumbne baterije 1. Zatem bo naprava začela neprekinjeno oddajati signal. Modulov interval pošiljanja paketa signala znaša osem sekund. Zaradi motenj iz okolice včasih terja tri intervale pošiljanja, preden modul zazna merilno napravo.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 21 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM | 21 Greške – uzroci i otklanjanje Uzrok Otklanjanje Mobilni krajnji uređaj ne prepoznaje mjerni alat. Bluetooth® modul bez Zamijenite dugmastu bateriju 1 ili napajanja umetnite aku-bateriju odn. baterije u mjerni alat. Udaljenost do mobilnog Smanjite udaljenost između krajnjeg uređaja je mobilnog krajnjeg uređaja i mjernog prevelika alata.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 22 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 22 | Izvelciet pogas tipa elementa turētāju 2 no pogas tipa elementa šahtas 3. Izņemiet nolietoto pogas tipa elementu 1 un tā vietā ievietojiet jaunu pogas tipa elementu. Ievērojiet pareizu pievienošanas polaritāti, kas attēlota uz pogas tipa elementa turētāja (pogas tipa elementa pozitīvajam izvadam jābūt vērstam augšup). Iebīdiet pogas tipa elementa turētāju 2 kopā ar tajā ievietoto pogas tipa elementu šahtā 3.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 23 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM | 23 Tuo tikslu atidarykite tinklalapį www.bosch-trackmytools.com ir prisiregistruokite. Prisiregistravę gausite prieigos duomenis. Iš atitinkamos programų parduotuvės („Apple App Store“, „Google Play Store“) parsisiųskite programą TrackMyTools arba, naudodamiesi https://web.bosch-trackmytools.com iškvieskite internetinę taikomąją programą. Čia galite prisiregistruoti su savo prieigos duomenimis.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 24 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 24 | エラー – の原因および処置 应用程序 / 网络应用程序的注册和设置 原因 処置 メジャーリングツールがモバイル端末によって検知さ 为了能使用 TrackMyTools,必须首先进行在线注册。 れない Bluetooth® モジュー ボタン電池 1 を交換するか、ま ルに電源が供給され たは電池/バッテリーをメ ていない ジャーリングツールにセットし てください。 モバイル端末と離れ モバイル端末とメジャーリング 過ぎている ツールを近づけてください。 为此打开网页 www.bosch- trackmytools.com 并注册。 注册后您会收到访问数据。 通过相应的应用程序商店 (Apple App Store、Google Play Store)下载应用程序 TrackMyTools,或者通过 https://web.bosch-trackmytools.
OBJ_DOKU-60897-002.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 26 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 26 | 해당 앱스토어 (Apple App Store, Google Play Store) 에서 TrackMyTools 앱을 다운받거나 https://web.bosch-trackmytools.com 에서 웹 애 플리케이션을 실행하십시오 . 사용자의 접속 데이터로 로 그인할 수 있습니다 . 이제 앱 / 웹 애플리케이션을 통해 보유하고 있는 제품 목 록을 생성하고 관리할 수 있습니다 . 참고 : 새 측정공구와 연결한 경우 예전에 TrackMyTools 앱에서 관리한 제품을 표시하거나 연결 할 수 없습니다 . 참고 : 먼저 앱 / 웹 애플리케이션의 지침 전체를 숙지하 십시오 . 인벤토리 생성과 소프트웨어 사용에 관한 지침 을 이해하는데 도움이 됩니다 . 고장의 원인과 해결 방법 원인 해결 방법 측정공구가 이동식 단말기에 인식되지 않음 .
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 27 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM | 27 Bahasa Indonesia Data teknis Modul TrackMyTools-Bluetooth® Suplai daya cadangan – Baterai kancing – Daya tahan baterai sekitar CR2032 (Baterai lithium 3 V) 36 Bulan Kini Anda dapat membuat dan mengelola inventori Anda melalui bantuan aplikasi/aplikasi web. Petunjuk: Saat mengatur alat ukur baru, produk yang dikelola pada TrackMyTools sudah tidak ditampilkan dan tidak dapat dihubungkan.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 28 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 28 | Hãy tháo màng bảo vệ pin cúc áo vào lần vận hành đầu tiên 1. Hãy xử lý tương ứng như khi thay pin cúc áo. Truyền dữ liệu Mô-đun TrackMyTools-Bluetooth® được bật, ngay khi ắc quy hoặc pin được gài vào dụng cụ đo lần đầu tiên hoặc màng bảo vệ pin cúc áo 1 được tháo. Sau đó nó sẽ phát ra một tín hiệu liên tục. Khoảng thời gian truyền đi của mô-đun là tám giây.
| 29ﻋﺮﺑﻲ ﺗﺴﺠﻴﻞ وﺗﻨﺼﻴﺐ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ /ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻮﻳﺐ ﻛﻲ ﻳﺘﺴﻨﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ TrackMyToolsﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﻮم أوﻻ ﺑﺎﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ. ﻋﺮﺑﻲ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﻮدﻳﻮل ®TrackMyTools-Bluetooth ﻹﻣﺪاد اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ −ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻗﺮﺻﻴﺔ CR2032 )ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم 3ﻓﻮﻟﺖ( −ﻟﻌﻤﺮ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻲ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺣﻮاﻟﻲ 36ﺷﻬﺮ ﻧﻘﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎت TrackMyToolsﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ وﻇﻴﻔﺔ ®Bluetooth ﻣﻦ ﺧﻼل TrackMyToolsﺗﻘﺪم Boschﺗﻄﺒﻴﻘﺎ ﺧﺎﺻﺎ )(App وﺗﻄﺒﻴﻖ إﻧﺘﺮﻧﺖ ﻹدارة ﻋﺪد اﻟﻘﻴﺎس واﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮاﻗﻌﻬﺎ.
ﻓﺎرﺳﻰ | 30 اﻧﺘﻘﺎل اﻃﻼﻋﺎت واﺣﺪ ® TrackMyTools-Bluetoothﻓﻌﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد ،ﺑﻪ ﻣﺤﺾ اﯾﻨﮑﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺷﺎرژی ﯾﺎ ﻗﻠﻤﯽ در اﺑﺰار اﻧﺪازه ﮔﯿﺮی ﻗﺮار ﮔﯿﺮد ﯾﺎ ورق ﭘﻼﺳﺘﯿﮑﯽ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺑﺎﺗﺮی ﺳﺎﻋﺘﯽ 1ﺑﯿﺮون ﮐﺸﯿﺪه ﺷﻮد. ﺑﻌﺪ از اﯾﻦ ﯾﮏ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻣﻤﺘﺪ ارﺳﺎل ﻣﯽ ﺷﻮد.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 31 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM | 31 Bosch Power Tools 1 600 A01 3UE | (22.6.
OBJ_DOKU-60897-002.fm Page 32 Thursday, June 22, 2017 11:23 AM 32 | Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 600 A01 3UE (2017.06) T / 32 1 600 A01 3UE | (22.6.