User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsGrindersCordless Straight Grinder GGS 18V-23 PLC L-BOXX Professional

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

Table Of Contents

Titelseite
GGS 18V-23 LC/PLC
- 1
- 2 Sicherheitshinweise
  - 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  - 2.2 Sicherheitshinweise für Geradschleifer
- 3 Produkt- und Leistungsbeschreibung
- 4 Montage
- 5 Betrieb
  - 5.1 Inbetriebnahme
  - 5.2 Arbeitshinweise
    - 5.2.1 Hinweise zum optimalen Umgang mit dem Akku
- 6 Wartung und Service
GGS 18V-23 LC/PLC
- 7
- 8 Safety instructions
  - 8.1 General Power Tool Safety Warnings
  - 8.2 Safety information for straight grinders
- 9 Product Description and Specifications
- 10 Fitting
- 11 Operation
  - 11.1 Starting operation
  - 11.2 Practical advice
    - 11.2.1 Recommendations for optimal handling of the battery
- 12 Maintenance and Servicing
GGS 18V-23 LC/PLC
- 13
- 14 Consignes de sécurité
  - 14.1 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil
  - 14.2 Consignes de sécurité pour meuleuses droites
- 15 Description des prestations et du produit
- 16 Montage
- 17 Mise en marche
  - 17.1 Mise en marche
  - 17.2 Instructions d’utilisation
    - 17.2.1 Indications pour l’utilisation optimale de l’accu
- 18 Entretien et Service après‑vente
GGS 18V-23 LC/PLC
- 19
- 20 Indicaciones de seguridad
  - 20.1 Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas
  - 20.2 Instrucciones de seguridad para amoladoras rectas
- 21 Descripción del producto y servicio
- 22 Montaje
- 23 Operación
  - 23.1 Puesta en marcha
  - 23.2 Instrucciones para la ‌operación
    - 23.2.1 Indicaciones para el trato óptimo del acumulador
- 24 Mantenimiento y ‌servicio
GGS 18V-23 LC/PLC
- 25
- 26 Instruções de segurança
  - 26.1 Indicações gerais de ‌advertência para ferramentas eléctricas
  - 26.2 Instruções de segurança para retificadora direita
- 27 Descrição do produto e do serviço
- 28 Montagem
- 29 Funcionamento
  - 29.1 Colocação em ‌funcionamento
  - 29.2 Instruções de trabalho
    - 29.2.1 Indicações sobre o manuseio ideal da bateria
- 30 Manutenção e ‌assistência técnica
GGS 18V-23 LC/PLC
- 31
- 32 Avvertenze di sicurezza
  - 32.1 Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili
  - 32.2 Avvertenze di sicurezza per smerigliatrici assiali
- 33 Descrizione del prodotto e dei servizi forniti
- 34 Montaggio
- 35 Uso
  - 35.1 Messa in funzione
  - 35.2 Indicazioni operative
    - 35.2.1 Avvertenze per un impiego ottimale della batteria
- 36 Manutenzione ed assi‌stenza
GGS 18V-23 LC/PLC
- 37
- 38 Veiligheidsaanwijzingen
  - 38.1 Algemene waarschuwingen voor elektrische gereedschappen
  - 38.2 Veiligheidsaanwijzingen voor rechte slijpmachines
- 39 Beschrijving van product en werking
- 40 Montage
- 41 Gebruik
  - 41.1 Ingebruikname
  - 41.2 Aanwijzingen voor ‌werkzaamheden
    - 41.2.1 Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu
- 42 Onderhoud en ‌service
GGS 18V-23 LC/PLC
- 43
- 44 Sikkerhedsinstrukser
  - 44.1 Generelle sikkerhedsinstrukser til el‑værktøj
  - 44.2 Sikkerhedsanvisninger til ligeslibere
- 45 Produkt- og ydelsesbeskrivelse
- 46 Montering
- 47 Brug
  - 47.1 Ibrugtagning
  - 47.2 Arbejdsvejledning
    - 47.2.1 Oplysninger om optimal håndtering af akkuen
- 48 Vedligeholdelse og service
GGS 18V-23 LC/PLC
- 49
- 50 Säkerhetsanvisningar
  - 50.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
  - 50.2 Säkerhetsanvisningar för rakslip
- 51 Produkt- och prestandabeskrivning
- 52 Montage
- 53 Drift
  - 53.1 Driftstart
  - 53.2 Arbetsanvisningar
    - 53.2.1 Anvisningar för korrekt hantering av batteriet
- 54 Underhåll och ‌service
GGS 18V-23 LC/PLC
- 55
- 56 Sikkerhetsanvisninger
  - 56.1 Generelle advarsler om elektroverktøy
  - 56.2 Sikkerhetsanvisninger for rettslipere
- 57 Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner
- 58 Montering
- 59 Bruk
  - 59.1 Igangsetting
  - 59.2 Arbeidshenvisninger
    - 59.2.1 Råd om optimal bruk av det oppladbare batteriet
- 60 Service og ‌vedlikehold
GGS 18V-23 LC/PLC
- 61
- 62 Turvallisuusohjeet
  - 62.1 Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet
  - 62.2 Suorahiomakoneiden turvallisuusohjeet
- 63 Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus
- 64 Asennus
- 65 Käyttö
  - 65.1 Käyttöönotto
  - 65.2 Työskentelyohjeita
    - 65.2.1 Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn
- 66 Hoito ja huolto
GGS 18V-23 LC/PLC
- 67
- 68 Υποδείξεις ασφαλείας
  - 68.1 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία
  - 68.2 Υποδείξεις ασφαλείας για ευθείς λειαντήρες
- 69 Περιγραφή προϊόντος και ισχύος
- 70 Συναρμολόγηση
- 71 Λειτουργία
  - 71.1 Θέση σε λειτουργία
  - 71.2 Υποδείξεις εργασίας
    - 71.2.1 Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας
- 72 Συντήρηση και σέρβις
GGS 18V-23 LC/PLC
- 73
- 74 Güvenlik talimatı
  - 74.1 Elektrikli El Aletleri İçin Genel Güvenlik Uyarıları
  - 74.2 Kalıpçı taşlamalar için güvenlik talimatı
- 75 Ürün ve performans açıklaması
- 76 Montaj
- 77 İşletim
  - 77.1 Çalıştırma
  - 77.2 Çalışırken dikkat edilecek hususlar
    - 77.2.1 Akünün optimum kullanımına ilişkin açıklamalar
- 78 Bakım ve servis
GGS 18V-23 LC/PLC
- 79
- 80 Wskazówki bezpieczeństwa
  - 80.1 Ogólne zasady bez‌pie‌czeń‌stwa podczas pracy z elektronarzędziami
  - 80.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze szlifierkami prostymi
- 81 Opis urządzenia i jego zastosowania
- 82 Montaż
- 83 Praca
  - 83.1 Uruchamianie
  - 83.2 Wskazówki dotyczące pracy
    - 83.2.1 Wskazówki dotyczące prawidłowej eksploatacji akumulatora
- 84 Konserwacja i serwis
GGS 18V-23 LC/PLC
- 85
- 86 Bezpečnostní upozornění
  - 86.1 Všeobecná varovná upozornění pro elektrické ‌nářadí
  - 86.2 Bezpečnostní upozornění pro přímé brusky
- 87 Popis výrobku a výkonu
- 88 Montáž
- 89 Provoz
  - 89.1 Uvedení do provozu
  - 89.2 Pracovní pokyny
    - 89.2.1 Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem
- 90 Údržba a servis
GGS 18V-23 LC/PLC
- 91
- 92 Bezpečnostné upozornenia
  - 92.1 Všeobecné bezpečnostné výstrahy – elektrické náradie
  - 92.2 Bezpečnostné pokyny pre priamočiare brúsky
- 93 Opis výrobku a výkonu
- 94 Montáž
- 95 Prevádzka
  - 95.1 Uvedenie do prevádzky
  - 95.2 Upozornenia týkajúce sa prác
    - 95.2.1 Upozornenia týkajúce sa optimálneho zaobchádzania s akumulátorom
- 96 Údržba a servis
GGS 18V-23 LC/PLC
- 97
- 98 Biztonsági tájékoztató
  - 98.1 Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá‌mokhoz
  - 98.2 Biztonsági előírások egyenes csiszolók számára
- 99 A termék és a teljesítmény leírása
- 100 Összeszerelés
- 101 Üzemeltetés
  - 101.1 Üzembe helyezés
  - 101.2 Munkavégzési tanácsok
    - 101.2.1 Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez
- 102 Karbantartás és szerviz
GGS 18V-23 LC/PLC
- 103 Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза)
- 104 Указания по технике безопасности
  - 104.1 Общие указания по технике без‌опас‌ности для электроинструментов
  - 104.2 Указания по технике безопасности для прямых шлифмашин
- 105 Описание продукта и услуг
- 106 Сборка
- 107 Работа с инструментом
  - 107.1 Включение электроинструмента
  - 107.2 Указания по применению
    - 107.2.1 Указания по оптимальному обращению с аккумулятором
- 108 Техобслуживание и сервис
GGS 18V-23 LC/PLC
- 109
- 110 Вказівки з техніки безпеки
  - 110.1 Загальні застереження для електроприладів
  - 110.2 Вказівки з техніки безпеки для прямих шліфмашин
- 111 Опис продукту і послуг
- 112 Монтаж
- 113 Робота
  - 113.1 Початок роботи
  - 113.2 Вказівки щодо роботи
    - 113.2.1 Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором
- 114 Технічне обслуговування і сервіс
GGS 18V-23 LC/PLC
- 115 Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады
- 116 Қауіпсіздік нұсқаулары
  - 116.1 Жалпы электр құралды қауіпсіздік нұсқаулары
  - 116.2 Тік ажарлауыш қауіпсіздік нұсқаулары
- 117 Өнім және қуат сипаттамасы
- 118 Жинау
- 119 Пайдалану
  - 119.1 Пайдалануға ендіру
  - 119.2 Пайдалану нұсқаулары
    - 119.2.1 Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар
- 120 Техникалық күтім және қызмет
GGS 18V-23 LC/PLC
- 121
- 122 Instrucţiuni de siguranţă
  - 122.1 Indicaţii generale de averti‌zare pentru scule electrice
  - 122.2 Instrucţiuni privind siguranţa pentru polizoare drepte
- 123 Descrierea produsului şi a performanţelor acestuia
- 124 Montare
- 125 Funcţionare
  - 125.1 Punerea în funcţiune
  - 125.2 Instrucţiuni de lucru
    - 125.2.1 Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului
- 126 Întreţinere şi service
GGS 18V-23 LC/PLC
- 127
- 128 Указания за сигурност
  - 128.1 Общи указания за безопасна работа
  - 128.2 Указания за безопасна работа с прави шлифоващи машини
- 129 Описание на продукта и дейността
- 130 Монтиране
- 131 Работа с електро‌инструмента
  - 131.1 Пускане в експлоатация
  - 131.2 Указания за работа
    - 131.2.1 Указания за оптимално боравене с акумулаторната батерия
- 132 Поддържане и сервиз
GGS 18V-23 LC/PLC
- 133
- 134 Безбедносни напомени
  - 134.1 Општи предупредувања за безбедност на електрични алати
  - 134.2 Безбедносни напомени за рамни брусилки
- 135 Опис на производот и перформансите
- 136 Монтажа
- 137 Употреба
  - 137.1 Ставање во употреба
  - 137.2 Совети при работењето
    - 137.2.1 Напомени за оптимално користење на батериите
- 138 Одржување и сервис
GGS 18V-23 LC/PLC
- 139
- 140 Bezbednosne napomene
  - 140.1 Opšta upozorenja za električne alate
  - 140.2 Sigurnosna uputstva za ravne brusilice
- 141 Opis proizvoda i specifikacija
- 142 Montaža
- 143 Rad
  - 143.1 Puštanje u rad
  - 143.2 Uputstva za rad
    - 143.2.1 Uputstva za optimalno ophođenje sa akumulatorom
- 144 Održavanje i servis
GGS 18V-23 LC/PLC
- 145
- 146 Varnostna opozorila
  - 146.1 Splošna varnostna navodila za električna orodja
  - 146.2 Varnostna opozorila za preme brusilnike
- 147 Opis izdelka in njegovega delovanja
- 148 Montaža
- 149 Delovanje
  - 149.1 Uporaba
  - 149.2 Navodila za delo
    - 149.2.1 Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije
- 150 Vzdrževanje in servisiranje
GGS 18V-23 LC/PLC
- 151
- 152 Sigurnosne napomene
  - 152.1 Opće upute za sigurnost za električne alate
  - 152.2 Sigurnosne napomene za ravne brusilice
- 153 Opis proizvoda i radova
- 154 Montaža
- 155 Rad
  - 155.1 Puštanje u rad
  - 155.2 Upute za rad
    - 155.2.1 Upute za optimalno rukovanje s aku-baterijom
- 156 Održavanje i servisiranje
GGS 18V-23 LC/PLC
- 157
- 158 Ohutusnõuded
  - 158.1 Üldised ohutusnõuded
  - 158.2 Ohutusnõuded otslihvmasinate kasutamisel
- 159 Toote kirjeldus ja kasutusjuhend
- 160 Paigaldus
- 161 Kasutus
  - 161.1 Kasutuselevõtt
  - 161.2 Tööjuhised
    - 161.2.1 Juhised aku käsitsemiseks
- 162 Hooldus ja korrashoid
GGS 18V-23 LC/PLC
- 163
- 164 Drošības noteikumi
  - 164.1 Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem
  - 164.2 Drošības noteikumi taisnajām slīpmašīnām
- 165 Izstrādājuma un tā funkciju apraksts
- 166 Montāža
- 167 Lietošana
  - 167.1 Uzsākot lietošanu
  - 167.2 Norādījumi darbam
    - 167.2.1 Norādījumi par optimālu apiešanos ar akumulatoru
- 168 Apkalpošana un apkope
GGS 18V-23 LC/PLC
- 169
- 170 Saugos nuorodos
  - 170.1 Bendrosios darbo su e‌lek‌tri‌niais įran‌kiais saugos nuorodos
  - 170.2 Saugos nuorodos dirbantiems su tie‌si‌niais šlifuokliais
- 171 Gaminio ir savybių aprašas
- 172 Montavimas
- 173 Naudojimas
  - 173.1 Paruošimas naudoti
  - 173.2 Darbo patarimai
    - 173.2.1 Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi
- 174 Priežiūra ir servisas
GGS 18V-23 LC/PLC
- 175
- 176 안전 수칙
  - 176.1 전동공구용 일반 안전수칙
  - 176.2 스트레이트 그라인더 관련 안전 수칙
- 177 제품 및 성능 설명
- 178 조립
- 179 작동
  - 179.1 기계 시동
  - 179.2 사용방법
    - 179.2.1 올바른 배터리의 취급 방법
- 180 보수 정비 및 서비스
GGS 18V-23 LC/PLC
- ١٨١
- ١٨٢ إرشادات الأمان
  - ١٨٢۔١ تحذيرات أمان عامة للعدد الكهربائية
  - ١٨٢۔٢ تعليمات الأمان للجلاخات المستقيمة
- ١٨٣ وصف المنتج والأداء
- ١٨٤ التركيب
- ١٨٥ التشغيل
  - ١٨٥۔١ التشغيل
  - ١٨٥۔٢ إرشادات العمل
    - ١٨٥۔٢۔١ إرشادات لمعاملة المركم بطريقة مثالية
- ١٨٦ الصيانة والخدمة
GGS 18V-23 LC/PLC
- 187
- 188 دستورات ایمنی
  - 188.1 هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
  - 188.2 توضیحات و هشدارهای ایمنی برای فرز انگشتی
- 189 توضیحات محصول و کارکرد
- 190 نصب
- 191 طرز کار با دستگاه
  - 191.1 راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه
  - 191.2 راهنمائی های عملی
    - 191.2.1 راهنمایی‌هایی برای نحوه کار بهینه با باتری
- 192 مراقبت و سرویس

152 | Русский

1 609 92A 470 | (26.10.2018) Bosch Power Tools

троинструмента. При непреднамеренном включении

возникает опасность травмирования.

u Используйте только подходящий и неповрежден-

ный вилочный гаечный ключ (см. «Технические

данные»).

– Очистите шлифовальный шпиндель (3) и все монтиру-

емые детали.

– Придержите шлифовальный шпиндель (3) с помощью

гаечного ключа (12) за поверхность под ключ.

Отпустите зажимную гайку (2) ключом (15) за поверх-

ность под ключ против часовой стрелки.

– Вставьте хвостовик абразивного инструмента до упора

в зажимную цангу (1).

– Придержите шлифовальный шпиндель (3) с помощью

гаечного ключа (12) и зажмите сменный рабочий

инструмент гаечным ключом (15) за поверхность под

ключ по часовой стрелке.

Абразивный инструмент должен вращаться точно кон-

центрично. Не используйте неконцентричные шлифо-

вальные круги, такие круги требуют замены.

u Никогда не затягивайте зажимной гайкой зажим-

ную цангу, пока не установлен абразивный инстру-

мент. Иначе возможно повреждение зажимной цанги.

u Используйте только пальцевые шлифовальные

круги с подходящим диаметром хвостовика. Корун-

довая шарошка, в которой диаметр хвостовика не со-

ответствует патрону электроинструмента (см. раздел

«Технические данные»), не удерживается должным

образом в патроне и может повредить зажимную цан-

гу.

u Сменный рабочий инструмент должен быть зажат

минимум на участке в 10 мм. Опираясь на размер

шейки L

, по данным производителя можно рассчитать

максимально допустимое число оборотов сменного

рабочего инструмента. Оно не должно быть ниже мак-

симального числа оборотов электроинструмента.

Удаление пыли и стружки

Пыль некоторых материалов, как напр., красок с со-

держанием свинца, некоторых сортов древесины, мине-

ралов и металлов, может быть вредной для здоровья.

Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные

пути может вызвать аллергические реакции и/или забо-

левания дыхательных путей оператора или находящегося

вблизи персонала.

Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются

канцерогенными, особенно совместно с присадками для

обработки древесины (хромат, средство для защиты дре-

весины). Материал с содержанием асбеста разрешается

обрабатывать только специалистам.

– Хорошо проветривайте рабочее место.

– Рекомендуется пользоваться респираторной маской с

фильтром класса Р2.

Соблюдайте действующие в Вашей стране предписания

для обрабатываемых материалов.

u Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль

может легко воспламеняться.

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

Включение/выключение (GGS 18V-23 LC)

Для включения электроинструмента передвиньте вы-

ключатель (5) вперед.

Для фиксации выключателя (5) передвиньте выключа-

тель (5) вперед и вниз так, чтобы он вошел в зацепление.

Для выключения электроинструмента отпустите выклю-

чатель (5) или, если он зафиксирован, нажмите коротко

на выключатель (5) назад и вниз, а затем отпустите его.

Включение/выключение (GGS18V-23PLC)

Чтобы включить электроинструмент, сдвиньте рычаг

разблокировки (17) вперед и прижмите после этого вы-

ключатель (5) вверх.

Чтобы выключить, отпустите выключатель (5).

Установка аккумулятора

u Применяйте только оригинальные литиево-ионные

аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука-

занным на заводской табличке электроинструмен-

та. Использование других аккумуляторных батарей

может приводить к химическим ожогам и опасности

пожара.

Вставьте заряженный аккумулятор (7) в ножку элек-

троинструмента, чтобы аккумулятор надежно зафиксиро-

вался.

Система выключения при обратном ударе

При неожиданном обратном ударе элек-

троинструмента, напр., при блокировании

во время фрезерования, подача тока на

двигатель прерывается электроникой.

Чтобы снова включить электроинструмент, установите

выключатель (5) в положение выкл. и снова включите

электроинструмент.

Защита от непреднамеренного пуска

Защита от непреднамеренного запуска предотвращает

неконтролируемый запуск электроинструмента после

перебоев с электроснабжением.

Чтобы снова включить электроинструмент, установите

выключатель (5) в положение выкл. и снова включите

электроинструмент.