User manual

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools
202 | ﻲﺑﺮﻋ
(F ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) قﻻزﻻا ءاﺬﺣ
ءاﺬﺣ مﺪﺨﺘﺳا ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ
.
12 ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا قﻻزﻹا
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻞﺧدأ
12 ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا قﻻزﻹا ءاﺬﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا قﻻزﻹا ءاﺬﺣ يءﻮﺘﻧ ﻞﻔﺳأ
9 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺼﻟ
ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا قﻻزﻹا ءاﺬﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ .
23
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ضﺮﻐﻟ 12
لﺎﺧدإ ﻢﺘﻳ ﻻ 12 ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا قﻻزﻹا ءاﺬﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ءاﺬﺣ ﻲﻓ ﻞﺑ
9 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ 22 ةرﺎﺸﻨﻟا قﺰﻤﺗ ﺔﻴﻗاو
.قﻻزﻹا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عاﻮﻧأ
◀ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا
لاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﻬﻧﺰﺧ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو (.. ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
ﺢﺟرﺄﺘﻟا ﻂﺒﺿ
ﺺﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻤﺋﻼﻤﺑ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺢﺟرﺄﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺢﻤﺴﺗ
ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ةدﺎﻤﻟا ﻊﻣ ﺺﻘﻟا ﺔﺌﻴﻫو ﺺﻘﻟا
ءادأو
.ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﯽﺘﺣ ﺢﺟﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻂﺒﻀﺑ
8 ﻂﺒﻀﻟا عارذ ﺢﻤﺴﻳ
:(
0 ﺔﺟرﺪﻟا) ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻳراﺪﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟاﺢﺟﺮﺗ نود
:
I ﺔﺟرﺪﻟا ﺔﻳراﺪﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟاﺮﻴﻐﺻ ﺢﺟﺮﺗ
:
II ﺔﺟرﺪﻟا ﺔﻳراﺪﻤﻟا ﺔﻛﺮﺤﻟاﺮﻴﺒﻛ ﺢﺟﺮﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺢﺟﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ ﺢﺼﻨﻳو .ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟﺎﺑ
− ﺎﻤﻠﻛ ،ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻓﺎﺣ ﺔﻓﺎﻈﻧ وأ ﺔﻣﻮﻌﻧ ةدﺎﻳﺰﺑ ﺖﺒﻏر ﺎﻤﻠﻛ
ﺎﻬﺋﺎﻔﻃإ وأ ﺢﺟﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻴﻐﺼﺗ ﺐﺟﻮﺗ
− ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﺢﺟﺮﺘﻟا ﺊﻔﻃا
.(ﺜﻣ ﺢﻴﻔﺼﻟﺎﻛ)
− ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ
ةﺮﻴﻐﺻ ﺢﺟﺮﺗ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻞﻐﺸﻟا
ّ
ﻢﺘﻳ
.(ﺜﻣ ذﻻﻮﻔﻟﺎﻛ) ﺔﺒﻠﺼﻟا
− ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ یﻮﺼﻘﻟا ﺢﺟﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.فﺎﻴﻟﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺐﺸﺨﻟا ﺮﺸﻧ ﺪﻨﻋو ﺔﻳﺮﻄﻟا ﻞﻐﺸﻟا داﻮﻣ
(
J ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺎﻳاوز ﻂﺒﺿ
ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﯽﻟإ
9 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺔﺤﺟرأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺟرد
45 ﺪﺣ ﯽﻟإ ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺐﻄﺸﻟا عﻮﻄﻗ
.
20 ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻو ﻚﻓ
ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻲﻓ رﻮﺑﺎﺧ ﺪﺟاﻮﺘﻳ ﺔﺟرد
0 ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺐﻄﺷ ﺔﻳواز ﺪﻨﻋ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ
سأﺮﻟا ﻲﺳاﺪﺳ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
24 ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻞﺤﺑ ﻢﻗ
ﻲﻓ 9 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ نأ ﻰﻟإ 29 فﻮﺠﻤﻟا
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺰﺣ ﻲﻓ ﻖﻟﺰﻨﻳ رﻮﺑﺎﺨﻟا عد .
1 ﻢﻛﺮﻤﻟا هﺎﺠﺗا
ﺎﻌﺒﺗ
9 ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ كﺮﺣ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺐﻄﺷ ﺎﻳاوز ﻂﺒﻀﻟ
سﺎﻴﻗ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ
25 سﺎﻴﻘﻤﻠﻟ
.ﺔﺟرد
45 ﻰﺘﺣ ﺔﻳواز ﺔﻳأ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻳاوز
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ 24 ﺐﻟﻮﻠﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ
22 ةرﺎﺸﻨﻟا قﺰﻤﺗ ﺔﻴﻗاوو 20 ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻠﺻ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻞﺋﺎﻤﻟا ﺐﻄﺸﻟا ﺎﻳاوز ﺺﻗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
(K ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧ
ﺐﺤﺴﻳو 2 لﺎﻔﻗﻹا ﻚﻓ يرز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ 1 ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻨﻟ
ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻔﺳﻷا ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا
.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻒﻨﻌﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.مﺎﻣﻷا ﯽﻟإ
7 ءﺎﻔﻃﻹاو
حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.“0” ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ 7 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
طاﻮﺷﻷا دﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ هﺮﻴﻐﺗ نأو ﻘﺒﺴﻣ طﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﻂﺒﻀﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.
4 ﻘﺒﺴﻣ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
فوﺮﻈﺑو ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻤﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﻖﻠﻌﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻤﻌﻟا
ﯽﻠﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺪﻨﻋ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.مﻮﻴﻨﻤﻟﻷاو ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﺮﺸﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻐﺸﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻤﺤﺗ ﺪﻗ
ﻞﻐﺷ ﻢﺛ ﺟرﺎﺧ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻖﻠﻃا .ﺮﻴﻐﺻ طاﻮﺷأ دﺪﻌﺑ
ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﯽﺼﻗﻷا طاﻮﺷﻷا دﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺒﻳﺮﻘﺗ
ةراﺮﺤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻴﻗاو
ضﺮﻌﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا وأ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ وأ
تﺎﻔﻠﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺧ ﻢﺘﻳ
دﺪﻋ ﻰﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا دﻮﻌﺗ ﻻ تﺎﻔﻠﻟا دﺪﻋ ﺾﻔﺧ ﺪﻨﻋ
حﻮﻤﺴﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻌﺑ ﻻإ ﻞﻣﺎﻜﻟا تﺎﻔﻠﻟا
ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ضﺎﻔﺨﻧا ﺪﻨﻋ وأ ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ ﺎﻬﺑ
ﻰﺘﺣ ﻢﻛﺮﻤﻟا عدو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا
.ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ دﺮﺒﻳ
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﺔﻴﻗاو/
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺮﺷﺆﻣ
ةدﺎﻳز ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﯽﻠﻋ
6 ءﻲﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﻳ
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ ﻦﻣ كﺮﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻗو ﯽﻠﻋو ءﺎﻤﺣﻹا
نﺈﻓ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ 6 ءﻲﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔﻄﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟاو ةﺪﺋاز ﻢﻛﺮﻤﻟا ةراﺮﺣ
− .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺊﻔﻃا
− .ﻞﻤﻌﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ نأ ﻞﺒﻗ دﺮﺒﻳ نأ ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ ﺢﻤﺳا
ةﺪﻌﻟا نﺈﻓ ، ﺮﻤﺣﻷﺎﺑ
6 ءﻲﻀﻤﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻖﻔﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺄﻔﻄﺗ ﻲﻫو ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺼﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﺐﺤﺳا
ﻖﺒﺳ يﺬﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻊﺑﺎﺘﺘﺳ
.ءﺎﺼﻌﺘﺳﻻا ﺔﻟازإ رﻮﻓ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗو
ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻴﻗاو
ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻳﺎﻗو
ّ
ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ
ّ
ﻢﺘﻳ .“
(ECP) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﺔﻴﻗاو” ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﻦﻟ :ﻢﻛﺮﻤﻟا غﺮﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺔﻧرﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ كﺮﺤﺘﺗ
gst108vli_ar_1619P11351_001.indd 202gst108vli_ar_1619P11351_001.indd 202 01.10.2013 14:02:3901.10.2013 14:02:39