OBJ_DOKU-36150-001.fm Page 1 Wednesday, September 11, 2013 9:21 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com GBR Professional 15 CAG | 15 CA 3 609 929 C68 (2013.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 2 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 2| Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 114 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 121 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 129 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 137 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 3 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 3| 10 10 GBR 15 CAG 9 1 8 2 10 5 3 7 6 5 4 GBR 15 CA 2 12 3 11 3 609 929 C68 | (11.9.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 4 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 4| A 15 18 14 17 13 16 B GBR 15 CAG 7 6 3 609 929 C68 | (11.9.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 5 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 5| C GBR 15 CAG 5 5 4 4 3 609 929 C68 | (11.9.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 114 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 114 | Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 115 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Česky | 115 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 116 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 116 | Česky Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje. Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 117 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Česky | 117 tem s brusným tělesem a též před jiskrami, jež mohou vznítit oděv. Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené možnosti nasazení. Např.: nikdy nebruste boční plochou dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je může rozlámat. Používejte vždy nepoškozené upínací příruby ve správné velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 118 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 118 | Česky 9 10 11 12 13 14 Aretační tlačítko vřetene Odsávací hadice* Kartáčový věnec (GBR 15 CA) Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti) Brusné vřeteno Upínací příruba s o-kroužkem 15 16 17 18 Diamantový hrncový kotouč* Upínací matice Rychloupínací matice * Klíč se dvěma čepy pro upínací matici *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 119 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Česky | 119 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Montáž Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Nasazení/výměna diamantového hrncového kotouče (viz obr.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 120 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 120 | Česky takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob. Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 121 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Slovensky | 121 Údržba a servis Údržba a čištění Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Při extrémních podmínkách nasazení používejte podle možnosti vždy odsávací zařízení. Často vyfukujte větrací otvory a předřaďte proudový chránič (FI). Při opracování kovů se může uvnitř elektronářadí usazovat vodivý prach.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 122 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 122 | Slovensky Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 123 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Slovensky | 123 Bezpečnostné pokyny pre brúsku na betón Spoločné výstražné upozornenia pre brúsenie Toto ručné elektrické náradie je určené na používanie ako brúska. Rešpektujte všetky výstražné upozornenia, pokyny, obrázky a údaje, ktoré ste dostali s týmto ručným elektrickým náradím. Ak by ste nedodržali nasledujúce pokyny, mohlo by to mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne poranenie.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 124 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 124 | Slovensky Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 125 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Slovensky | 125 Dodržiavajte rozmery diamantových miskovitých brúsnych kotúčov. Priemer otvoru na kotúči musí byť vhodný pre danú upínaciu prírubu. Nepoužívajte žiadne redukcie ani adaptéry. Otvor diamantového miskovitého brúsneho kotúča sa nesmie zväčšovať. Maximálny prípustný počet obrátok diamantového miskovitého brúsneho kotúča musí zodpovedať minimálne maximálnemu počtu obrátok použitého ručného elektrického náradia.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 126 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 126 | Slovensky Informácia o hlučnosti/vibráciách GBR 15 CAG 3 601 G76 0.. GBR 15 CA 3 601 G76 0.. dB(A) dB(A) dB 92 103 3 92 103 3 m/s2 m/s2 4,5 1,5 5,5 1,5 Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 127 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Slovensky | 127 V upínacej prírube 14 je okolo centrovacieho nástavca vložený element z plastu (okrúhla podložka). Ak táto okrúhla podložka chýba, alebo ak je poškodená, upínaciu prírubu 14 treba pred ďalším používaním bezpodmienečne vymeniť za novú. Nasaďte diamantový miskovitý brúsny kotúč 15 na upínaciu prírubu 14.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 128 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 128 | Slovensky – Používajte len odsávacie hadice určené firmou Bosch. Na odsávacej hadici nerobte žiadne úpravy. Ak sa dostanú do odsávacej hadice úlomky kameniva, okamžite prerušte prácu a odsávaciu hadicu ihneď vyčistite. Vyhýbajte sa prelamovaniu odsávacej hadice. – Brúsku na betón používajte iba podľa určenia. – Dodržiavajte všeobecné bezpečnostné požiadavky na pracovisko na staveniskách. – Postarajte sa o dobré vetranie.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 129 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Magyar | 129 Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia. Výmena venca tesniacich kefiek Aby bolo zaručené optimálne odsávanie prachu, vymeňte opotrebovaný veniec kefiek včas.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 130 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 130 | Magyar nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 131 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Magyar | 131 elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását. A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 132 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 132 | Magyar Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet. Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarúgás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 133 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Magyar | 133 Az elektromos kéziszerszám szállításához szerelje le arról a gyémántbetétes csiszolótárcsát, nehogy az megrongálódjon. Az optimális eredmény biztosítására csak alacsony nyomással csiszoljon; ne ékelje be, ne lökje meg és ne szúrja be a csiszolótárcsát. A gyémántbetétes csiszolótárcsák a munka során igen erősen felforrósodhatnak; ne érjen a tárcsához, amíg az le nem hűlt.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 134 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 134 | Magyar Zaj és vibráció értékek GBR 15 CAG 3 601 G76 0.. GBR 15 CA 3 601 G76 0.. dB(A) dB(A) dB 92 103 3 92 103 3 m/s2 m/s2 4,5 1,5 5,5 1,5 A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 135 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Magyar | 135 Helyezze úgy fel a 14 befogókarimát a 13 csiszolóorsóra, hogy a központozó perem kívül legyen. A felfogókarimának be kell pattannia a csiszolóorsó kétlapú hornyába (elfordulás elleni biztosítás). A 14 szorítókarimába a központozó perem körül egy műanyag alkatrész (O-gyűrű) található. Ha az O-gyűrű hiányzik, vagy megrongálódott, akkor a 14 szorítókarimát a további használat előtt okvetlenól ki kell cserélni.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 136 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 136 | Magyar – Csak a Bosch által erre a célra előirányzott elszívó tömlőket használja. Ne manipulálja az elszívó tömlőt. Ha az elszívó tömlőbe kődarabok jutnak, azonnal szakítsa meg a munkát és tisztítsa ki az elszívó tömlőt. Kerülje el az elszívó tömlő megtörését. – A betoncsiszolót csak a rendeltetésének megfelelő célokra használja. – Vegye tekintetbe az építési munkahelyeken általánosan érvényes követelményeket.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 137 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Русский | 137 Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel. A kefés koszorú kicserélése Az optimális porelszívás biztosítására időben cserélje ki az elhasználódott kefekoszorút.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 138 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 138 | Русский При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком. Защищайте электроинструмент от дождя и сырости. Проникновение воды в электроинструмент повышает риск поражения электротоком. Не разрешается использовать шнур не по назначению, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 139 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Русский | 139 Указания по технике безопасности для шлифовальной машины по бетону Совместные указания по безопасности для шлифования Данный электроинструмент предназначен для применения в качестве шлифовальной машины. Учитывайте все указания по безопасности, инструкции, иллюстрации и данные, которые Вы получили с электроинструментом.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 140 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 140 | Русский Обратный удар и соответствующие предупреждающие указания Обратный удар – это внезапная реакция в результате заедания или блокирования вращающегося рабочего инструмента, как то, шлифовального круга, шлифовальной тарелки, проволочной щетки и т.д., ведущая к резкому останову вращающегося рабочего инструмента.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 141 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Русский | 141 Не прикасайтесь к шлифовальным и отрезным кругам, пока они не остынут. Круги очень нагреваются во время работы. Всегда держите электроинструмент во время работы обеими руками, заняв предварительно устойчивое положение. Двумя руками Вы работаете более надежно с электроинструментом. Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке.
OBJ_BUCH-2019-001.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 143 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Русский | 143 Установка/смена алмазного, чашечного, шлифовального круга (см. рис. А) Допускаемый к применению шлифовальный инструмент Вы можете применять все алмазные, чашечные, шлифовальные круги, названные в настоящем руководстве по эксплуатации. Учитывайте размеры алмазных, чашечных, шлифовальных кругов. Диаметр посадочного отверстия должен соответствовать посадочному фланцу.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 144 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 144 | Русский тельные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала. Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается обрабатывать только специалистам.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 145 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Русский | 145 Шлифование по краю (GBR 15 CAG) (см. рис. В) Для шлифования по краю потяните рычаг блокировки 7 вперед () и отведите подвижную часть защитного кожуха 6 в сторону (). Зафиксируйте рычаг блокировки 7 ( ). Указания по применению Закрепляйте заготовку, если ее собственный вес не обеспечивает надежное положение. Не нагружайте электроинструмент до его остановки. Не касайтесь алмазного чашечного круга, пока он не остынет.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 146 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 146 | Українська Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 147 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Українська | 147 особистого захисного спорядження, як напр., – в залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 148 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 148 | Українська вставних робочих інструментах, які монтуються за допомогою фланця, діаметр отвору вставного робочого інструмента повинен пасувати до прийомного діаметра фланця. Вставні робочі інструменти, що не точно кріпляться на електроінструменті, обертаються нерівномірно, сильно вібрують і можуть призвести до втрати контролю над ними. Не використовуйте пошкоджений робочий інструмент.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 149 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Українська | 149 Працюйте з особливою обережністю в кутах, на гострих краях тощо. Запобігайте відскакуванню робочого інструмента від оброблюваного матеріалу та його заклинюванню. В кутах, на гострих краях або при відскакуванні робочий інструмент може заклинюватися. Це призводить до втрати контролю або сіпання. Не використовуйте ланцюгові пиляльні диски та пиляльні диски з зубцями.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 150 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 150 | Українська Для досягнення оптимальних результатів роботи шліфуйте лише з невеликим натискуванням; не приставляйте робочий інструмент з перекосом, забиванням/врізанням. Алмазні чашкові круги під час роботи дуже нагріваються; не торкайтеся до них, поки вони не вихолонуть. Перш, ніж покласти електроінструмент, зачекайте, поки алмазний чашковий круг повністю не зупиниться.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 151 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Українська | 151 Інформація щодо шуму і вібрації GBR 15 CAG 3 601 G76 0.. GBR 15 CA 3 601 G76 0.. дБ(А) дБ(А) дБ 92 103 3 92 103 3 м/с2 м/с2 4,5 1,5 5,5 1,5 Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 152 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 152 | Українська В опорному фланці 14 на центруючому пояску знаходиться пластмасова деталь (кільце круглого перерізу). Якщо кільце круглого перерізу відсутнє або пошкоджене, опорний фланець 14 необхідно обов’язково замінити перед подальшим використанням. Надіньте алмазний чашковий круг 15 на опорний фланець 14.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 153 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Українська | 153 – Використовуйте лише передбачені Bosch відсмоктувальні шланги. Не маніпулюйте з відсмоктувальним шлангом. Якщо уламки каменю потраплять у відсмоктувальний шланг, зупиніть роботу і негайно прочистіть відсмоктувальний шланг. Уникайте перегинання відсмоктувального шланга. – Використовуйте шліфмашину для бетону лише відповідно до її призначення. – Зважайте на загальні вимоги до робочих місць на будівельних майданчиках.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 154 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 154 | Қaзақша Тупий алмазний чашковий круг 15 можна загострити, здійснивши коротке шліфування абразивного матеріалу (наприклад, силікатної цегли). Акуратно зберігайте приладдя та акуратно поводьтеся з ним. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. Україна ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 155 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Қaзақша | 155 Жұмыс орнының қауіпсіздігі Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін. Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қауіпі бар қоршауда электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралдары ұшқын шығарып, шаң немесе буларды жандыруы мүмкін.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 156 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 156 | Қaзақша пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті. Қызмет Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 157 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Қaзақша | 157 щеткалардың және т.б. кенет реакциясының нәтижесі болып табылады. Тұрып қалу немесе сыналану айналып жатқан құралдың кенет тоқтап қалуына әкеледі. Бұл кезде бақыланбайтын құрал бұғатталу орнында жұмыс құралының айналу бағытына қарсы жылдамдайды.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 158 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 158 | Қaзақша Алмас тостаған тәрізді тегістеу дөңгелектерінің қауіпсіздік техникасы туралы жалпы нұсқаулары Тек электр құралға сай, қолайлы шаңсорғышқа қосылған шығару қаптамасымен жұмыс істеңіз. Өңделетін материал үшін жарамды алмас тостаған тәрізді тегістеу дөңгелегін таңдаңыз. Материал орамасындағы нұсқауларды орындаңыз. Монтаждау алдында қысу құрылғысын, шпиндельді, алмас, тостаған тәрізді тегістеу дөңгелегін тазалаңыз.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 159 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Қaзақша | 159 Бетонды тегістеу машинасы Іске қосу тогының шектеулері Тұрақты электроника Артық жүктеу қорғанысы Жиекке жақын тегістеу EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы Сақтық сыныпы кг GBR 15 CAG 2,6 /II GBR 15 CA – 2,6 /II Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат GBR 15 CAG 3 601 G76 0..
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 160 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 160 | Қaзақша Сондықтан алмас, тостаған тәрізді тегістеу дөңгелегінің жапсырмасында көрсетілген рұқсат етілген айналымдар санын немесе айналу жылдамдығын сақтаңыз. d D ең көбі [мм] D [мм] d [мин-1] [м/с] 125 22,2 11000 80 Алмас, тостаған тәрізді тегістеу дөңгелегін орнату Өңделетін материал үшін жарамды алмас тостаған тәрізді тегістеу дөңгелегін таңдаңыз.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 161 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Қaзақша | 161 Сорғыш шлангін 10 шаңсорғышқа қосыңыз (жабдықтар). Осы нұсқаулық соңында шаңсорғышға қосу әдістері көрсетілген. Бетонды тегістеу машинасын пайдалану туралы ескертулер Жұмыс уақытында болатын шаңды шығаруды азайту үшін келесі сақтық шараларын қолданыңыз.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 162 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 162 | Română Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Төтенше жұмыс жағдайында мүмкін болғанша шаңсорғышты пайдаланыңыз. Желдеткіш тесікті жиі үрлеп тазартып артық тоқтан сақтайтын қосқышты қосыңыз.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 163 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Română | 163 Siguranţa la locul de muncă Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente. Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 164 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 164 | Română Service Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii. Instrucţiuni privind siguranţa pentru şlefuitoare de beton Instrucţiuni comune privind siguranţa şi protecţia muncii la şlefuire Această sculă electrică se va folosi drept şlefuitor.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 165 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Română | 165 şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuit sau poate provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a discului în punctul de blocare. În această situaţie discurile de şlefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a sculei electrice.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 166 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 166 | Română Respectaţi dimensiunile discului oală diamantat. Diametrul găurii trebuie să se potrivească cu flanşa de prindere. Nu folosiţi piese de reducţie sau adaptoare. Nu este permisă lărgirea orificiului discului oală diamantat. Turaţia admisă a discului oală diamantat trebuie să fie cel puţin egală cu turaţia maximă de mers în gol a sculei electrice.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 167 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Română | 167 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile GBR 15 CAG 3 601 G76 0.. GBR 15 CA 3 601 G76 0.. dB(A) dB(A) dB 92 103 3 92 103 3 m/s2 m/s2 4,5 1,5 5,5 1,5 Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 168 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 168 | Română În flanşa de prindere 14, în jurul gulerului de centrare este montată o piesă din plastic (garnitură inelară). În cazul în care garnitura inelară lipseşte sau este deteriorată, flanşa de prindere 14 trebuie neapărat înlocuită înainte de reutilizare. Puneţi discul-oală diamantat 15 pe flanşa de prindere 14.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 169 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Română | 169 – Folosiţi numai furtunurile de aspirare prescrise de Bosch. Nu manipulaţi furtunul de aspirare. În cazul în care în furtunul de aspirare ajung bucăţi de piatră, întrerupeţi lucrul şi curăţaţi imediat furtunul de aspirare. Evitaţi îndoirea furtunului de aspirare. – Folosiţi şlefuitorul de beton numai pentru domeniilede utilizare cărora le este destinat. – Respectaţi normele generale privind locurile de muncă de pe şantiere.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 170 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 170 | Български Puteţi rectifica un disc-oală diamantat 15 care s-a tocit, şlefuindu-l scurt timp cu material abraziv (de ex. gresie calcaroasă). Depozitaţi şi întreţineţi cu grijă accesoriile.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 171 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Български | 171 Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 172 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 172 | Български Поддържане Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента. Указания за безопасна работа с машини за шлифоване на бетон Общи указания за безопасност при шлифоване Този електроинструмент се използва като шлифоваща машина.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 173 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Български | 173 Не използвайте електроинструмента в близост до леснозапалими материали. Летящи искри могат да предизвикат възпламеняването на такива материали. Не използвайте работни инструменти, които изискват прилагането на охлаждащи течности. Използването на вода или други охлаждащи течности може да предизвика токов удар.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 174 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 174 | Български де до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар. Ако захранващото напрежение бъде прекъснато (напр. вследствие на прекъсване на тока или ако щепселът бъде изваден от контакта), деблокирайте пусковия прекъсвач и го поставете в позиция «изключено». Така предотвратявате неконтролирано включване на електроинструмента.
OBJ_BUCH-2019-001.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 176 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 176 | Български Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 15.05.2013 Монтиране Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. Поставяне/замяна на диамантния чашковиден диск (вижте фиг.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 177 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM Български | 177 Натиснете бутона за застопоряване на вала 9, uза да го фиксирате. За да затегнете гайката за бързо застопоряване, завъртете силно на ръка диамантния чашковиден диск по посока на часовниковата стрелка. Затегната правилно и неповредена гайка за бързо застопоряване може да бъде развита, като се завърти накатения външен пръстен в посока, обратна на часовниковата стрелка.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 178 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 178 | Български За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате. Поддържане и сервиз Защита срещу повторно включване Защитата от повторно включване предотвратява неконтролируемото включване на електроинструмента след прекъсване на захранването. За повторно включване поставете пусковия прекъсвач 1 в позиция «изключено» и включете електроинструмента отново.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 179 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM | 179 Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 249 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM | 249 2 608 620 692 2 608 620 691 2 608 438 693 (L-Boxx 238) 2 608 438 118 Bosch Power Tools 3 609 929 C68 | (11.9.
OBJ_BUCH-2019-001.book Page 250 Wednesday, September 11, 2013 9:22 AM 250 | GAS 35 M AFC Ø 35 mm: 2 608 000 569 (3 m) 2 608 000 565 (5 m) Ø 35 mm: 2 608 000 570 (3 m) 2 608 000 566 (5 m) 3 609 929 C68 | (11.9.
