User manual

ManualsBrandsBOSCH ManualsPower Drills & ScrewdriversGSR MX2Drive Professional Cordless screwdriver 3.6 V 1.3 Ah Li-ion incl. rechargeables

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 750 (2011.08) O / 234 UNI

GSR Mx2Drive

Professional

de Originalbetriebs-

anleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών

χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k

používání

sk Pôvodný návod na

použitie

hu Eredeti használati

utasítás

ru Оригинальное руко-

водство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція

з експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална

инструкция

sr Originalno uputstvo za

rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane

kasutusjuhend

lv Instrukcijas

oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_DOKU-21602-002.fm Page 1 Monday, August 1, 2011 8:09 AM

Summary of content (233 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-21602-002.fm Page 1 Monday, August 1, 2011 8:09 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 140 750 (2011.
PAGE 2
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 2 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44 Nederlands . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 3 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Deutsch | 3 Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
PAGE 4
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 4 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 4 | Deutsch f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 5 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Deutsch | 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. f Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
PAGE 6
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 6 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 6 | Deutsch Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 7 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Deutsch | 7 Symbol Bedeutung Sachnummer Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Entnehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akku Tragen Sie Gehörschutz. Bewegungsrichtung Reaktionsrichtung Rechts-/Linkslauf Bohren und Schrauben Kleine Drehzahl Große Drehzahl Einschalten Ausschalten U n0 1 n0 2 M Nennspannung Leerlaufdrehzahl (1. Gang) Leerlaufdrehzahl (2. Gang) max.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 8 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 8 | Deutsch Symbol Bedeutung Werkzeugaufnahme Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 LwA LpA K ah Schallleistungspegel Schalldruckpegel Unsicherheit Schwingungsgesamtwert Lieferumfang Akku-Bohrschrauber. Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 9 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Deutsch | 9 Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
PAGE 10
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 10 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 10 | Deutsch Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen) E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Tel.
PAGE 11
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 11 Monday, August 1, 2011 8:12 AM English | 11 Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 337589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. English General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
PAGE 12
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 12 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 12 | English Personal safety f Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. f Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
PAGE 13
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 13 Monday, August 1, 2011 8:12 AM English | 13 f Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. f When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 14 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 14 | English f Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool. When using other batteries, e. g. imitations, reconditioned batteries or other brands, there is danger of injury as well as property damage through exploding batteries.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 15 Monday, August 1, 2011 8:12 AM English | 15 Symbol Meaning Wear ear protection. Movement direction Reaction direction Right/left rotation Drilling and screwdriving Low speed High speed Switching On Switching Off U n0 1 n0 2 M Rated voltage No-load speed (1. gear) No-load speed (2. gear) Maximum torque according to ISO 5393 Metal Ø Ø Drilling diameter, max. Max. screw dia.
PAGE 16
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 16 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 16 | English Delivery Scope Cordless Drill/Driver. Battery, application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood and plastic. Technical Data The technical data of the machine are listed in the Table on page 229.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 17 Monday, August 1, 2011 8:12 AM English | 17 Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 18 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 18 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.
PAGE 19
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 19 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Français | 19 Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations. Disposal The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 20 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 20 | Français f Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. f Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
PAGE 21
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 21 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Français | 21 f Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. Utilisation et entretien de l’outil f Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 22 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 22 | Français Avertissements de sécurité pour perceuses et visseuses f Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle l’organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un câblage non apparent. Le contact avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.
PAGE 23
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 23 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Français | 23 – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2. Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter en vigueur dans votre pays. f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.
PAGE 24
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 24 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 24 | Français Symbole Signification Direction de réaction Rotation droite/gauche Vissage et perçage Faible vitesse de rotation Vitesse de rotation élevée Mise en marche Arrêt U n0 1 n0 2 M Tension nominale Vitesse à vide (1ère vitesse) Vitesse à vide (2ème vitesse) Couple max. conforméent à la norme ISO 5393 Métal Ø Ø Diamètre max. de perçage Ø max.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 25 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Français | 25 Utilisation conforme L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage dans le bois et les matières plastiques. Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques du produit sont indiquées dans le tableau à la page 229. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1208-002.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 27 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Español | 27 Transport Les accumulateurs Lithium-ion sont soumis aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut transporter les accumulateurs par voie routière sans mesures supplémentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées.
PAGE 28
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 28 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 28 | Español Seguridad del puesto de trabajo f Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. f No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 29 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Español | 29 f Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 30 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 30 | Español f Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un incendio. f La utilización inadecuada del acumulador puede provocar fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 31 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Español | 31 f Únicamente utilice el acumulador en combinación con su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. f Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensión indicada en la placa de características de su herramienta eléctrica. Si se utilizan acumuladores diferentes, como, p. ej.
PAGE 32
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 32 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 32 | Español Simbología Significado Lea íntegramente las indicaciones de seguridad e instrucciones Retire el acumulador antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica Utilice unos protectores auditivos. Dirección de movimiento Dirección de reacción Giro a derechas/izquierdas Taladrar y atornillar Bajas revoluciones Altas revoluciones Conexión Desconexión U n0 1 n0 2 M Tensión nominal R.p.m. en vacío (1ª velocidad) R.p.m.
PAGE 33
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 33 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Español | 33 Simbología LpA K ah Significado Nivel de presión sonora Tolerancia Nivel total de vibraciones Material que se adjunta Atornilladora taladradora accionada por acumulador. El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 34 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 34 | Español El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo.
PAGE 35
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 35 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Español | 35 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Sierra Gamón 120 Colonia Lomas de Chapultepec - 11 000 - Mexico DF Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 36 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 36 | Português Eliminación Las herramientas eléctricas, acumuladores, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
PAGE 37
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 37 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Português | 37 f Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. f Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 38 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 38 | Português f Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. f Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
PAGE 39
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 39 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Português | 39 Serviço f Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Indicações de segurança para berbequins e aparafusadoras f Segurar o aparelho pelas superfícies isoladas ao executar trabalhos durante os quais a ferramenta de trabalho ou o parafuso possam atingir cabos eléctricos escondidos.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 40 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 40 | Português Indicações de segurança e de trabalho adicionais f Pós de materiais, como por exemplo tintas que contêm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser nocivos à saúde e provocar reacções alérgicas, doenças das vias respiratórias e/ou a cancro. Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 41 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Português | 41 Símbolo Significado Usar protecção auricular. Direcção do movimento Direcção da reacção Marcha à direita/à esquerda Furar e aparafusar Pequeno n° de rotações Grande n° de rotações Ligar Desligar U n0 1 n0 2 M Tensão nominal Número de rotações em vazio (1ª marcha) Número de rotações em vazio (2ª marcha) máx. binário conforme ISO 5393 Metal Ø Ø Máx. diâmetro de perfuração máx.
PAGE 42
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 42 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 42 | Português Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio. O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Utilização conforme as disposições A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar parafusos, assim como para furar em madeira e plástico.
PAGE 43
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 43 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Português | 43 Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.
PAGE 44
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 44 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 44 | Italiano Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 45 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Italiano | 45 Sicurezza elettrica f La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 46 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 46 | Italiano f In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili f Non sottoporre la macchina a sovraccarico.
PAGE 47
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 47 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Italiano | 47 ra il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. Assistenza f Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.
PAGE 48
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 48 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 48 | Italiano Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative f Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute e possono causare reazioni allergiche, malattie delle vie respiratorie e/o cancro. Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 49 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Italiano | 49 Simbolo Significato Portare protezione per l’udito. Direzione di movimento Direzione di reazione Rotazione destrorsa/sinistrorsa Foratura ed avvitatura Numero di giri minimo Numero di giri massimo Accensione Spegnimento U n0 1 n0 2 M Tensione nominale Numero di giri a vuoto (1° marcia) Numero di giri a vuoto (2° marcia) max. momento di coppia secondo ISO 5093 Metallo Ø Ø Diametro di foratura max. Diam. max.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 50 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 50 | Italiano Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria. Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Uso conforme alle norme L’elettroutensile è idoneo per avvitare e svitare viti nonché per forare nel legname e plastica.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 51 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Italiano | 51 Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 52 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 52 | Nederlands In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa. Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata.
PAGE 53
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 53 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Nederlands | 53 Veiligheid van de werkomgeving f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. f Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
PAGE 54
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 54 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 54 | Nederlands f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.
PAGE 55
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 55 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Nederlands | 55 f Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben. f Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af.
PAGE 56
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 56 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 56 | Nederlands f Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd. f Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 57 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Nederlands | 57 Symbool Betekenis Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Neem altijd vóór werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de accu uit het gereedschap Draag een gehoorbescherming. Bewegingsrichting Reactierichting Rechts- en linksdraaien Boren en schroeven Laag toerental Hoog toerental Inschakelen Uitschakelen U n0 1 n0 2 M Nominale spanning Onbelast toerental (stand 1) Onbelast toerental (stand 2) Max.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 58 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 58 | Nederlands Symbool LpA K ah Betekenis Geluidsdrukniveau Onzekerheid Totale trillingswaarde Meegeleverd Accuboorschroevendraaier. Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en losdraaien van schroeven en voor het boren in hout en kunststof.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 59 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Nederlands | 59 Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 60 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 60 | Dansk Vervoer Op de meegeleverde lithiumionaccu’s zijn de eisen voor het vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de weg worden vervoerd. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen.
PAGE 61
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 61 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Dansk | 61 Elektrisk sikkerhed f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
PAGE 62
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 62 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 62 | Dansk f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 63 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Dansk | 63 f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til tilbageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis: — el-værktøjet overbelastes eller — det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbejdet. f Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spændes og løsnes, kan der opstå korte, høje reaktionsmomenter. f Sikr emnet.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 64 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 64 | Dansk Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.
PAGE 65
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 65 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Dansk | 65 Symbol U n0 1 n0 2 M Betydning Nominel spænding Omdrejningstal i tomgang (1. gear) Omdrejningstal i tomgang (2. gear) Maks. drejningsmoment iht. ISO 5393 Metal Ø Ø Borediameter max. Max. skrue-Ø Værktøjsholderen Træ Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 LwA LpA K ah Lydeffektniveau Lydtrykniveau Usikkerhed Samlet værdi for svingning Leveringsomfang Akku-boreskruemaskine.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 66 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 66 | Dansk Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.07.2011 Støj-/vibrationsinformation Produktets måleværdier er angivet i tabellen på side 229. Samlede støj- og vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745.
PAGE 67
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 67 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Dansk | 67 Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 68 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 68 | Svenska Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
PAGE 69
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 69 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Svenska | 69 f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken.
PAGE 70
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 70 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 70 | Svenska Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare f Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar. Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta elverktygets metalldelar under spänning och leda till elstöt. f Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 71 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Svenska | 71 f Läsa noga igenom laddarens bruksanvisning. f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort. f Håll stadigt tag i elverktyget. Vid omkoppling av växelläge kan kortsiktigt höga reaktionsmoment uppstå. Vid omkoppling av växelläge kan ljud uppstå. Symboler Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på minnet.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 72 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 72 | Svenska Symbol Betydelse Högt varvtal Inkoppling Urkoppling U n0 1 n0 2 M Märkspänning Tomgångsvarvtal (1a växeln) Tomgångsvarvtal (2a växeln) max. vridmoment enligt ISO 5393 Metall Ø Ø Borrdiameter max. max. skruv-Ø Verktygsfäste Trä Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 LwA LpA K ah Ljudeffektnivå Ljudtrycksnivå Onogrannhet Totalt vibrationsemissionsvärde Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare.
PAGE 73
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 73 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Svenska | 73 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.07.2011 Buller-/vibrationsdata Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 229.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 74 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 74 | Svenska Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör.
PAGE 75
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 75 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Norsk | 75 Norsk Generelle advarsler for elektroverktøy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).
PAGE 76
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 76 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 76 | Norsk f Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. f Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.
PAGE 77
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 77 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Norsk | 77 f Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. Service f Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler.
PAGE 78
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 78 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 78 | Norsk Ytterligere sikkerhets- og arbeidsinstrukser f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tretyper, mineraler og metall kan være helsefarlig og føre til allergiske reaksjoner, åndedrettssykdommer og/eller kreft. Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2.
PAGE 79
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 79 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Norsk | 79 Symbol Betydning Reaksjonsretning Høyre-/venstregang Boring og skruing Lite turtall Stort turtall Innkobling Utkobling U n0 1 n0 2 M Nominell spenning Tomgangsturtall (1. gir) Tomgangsturtall (2. gir) Max. dreiemoment iht. ISO 5393 Metall Ø Ø Bordiameter max. max.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 80 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 80 | Norsk Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av skruer pluss til boring i tre og kunststoff. Tekniske data De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 229. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere.
PAGE 81
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 81 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Norsk | 81 Montering og drift Mål for aktiviteten Fjerning av batteriet Innsetting av batteriet Montering av innsatsverktøy Innstilling av rotasjonsretningen Innstilling av turtallet Inn-/utkopling Valg av tilbehør Bilde 1 2 3 4 5 6 – Side 230 230 230 231 232 232 233 Vedlikehold og rengjøring f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert.
PAGE 82
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 82 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 82 | Suomi Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske apparater og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EF må defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Rett til endringer forbeholdes. Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
PAGE 83
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 83 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Suomi | 83 Henkilöturvallisuus f Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.
PAGE 84
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 84 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 84 | Suomi Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö f Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. f Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
PAGE 85
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 85 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Suomi | 85 f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla tavalla saattaa siitä purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. f Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta.
PAGE 86
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 86 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 86 | Suomi Tunnusmerkki Merkitys Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia siihen kohdistuvia töitä Käytä kuulonsuojainta. Liikesuunta Reaktiosuunta Kierto oikealle/vasemmalle Poraus ja ruuvinvääntö Pieni kierrosluku Suuri kierrosluku Käynnistys Poiskytkentä U n0 1 n0 2 M Nimellisjännite Tyhjäkäyntikierrosluku (1. vaihde) Tyhjäkäyntikierrosluku (2.
PAGE 87
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 87 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Suomi | 87 Tunnusmerkki LpA K ah Merkitys Äänen painetaso Epävarmuus Värähtelyn yhteisarvot Toimitukseen kuuluu Akkuporaruuvinväännin. Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraamiseen puuhun ja muoviin.
PAGE 88
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 88 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 88 | Suomi tuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti. Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta.
PAGE 89
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 89 Monday, August 1, 2011 8:12 AM EëëçíéêÜ | 89 Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa. Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset määräykset. Hävitys Sähkötyökalut, akut, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
PAGE 90
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 90 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 90 | EëëçíéêÜ f Áðïöåýãåôå ôçí åðáöÞ ôïõ óþìáôüò óáò ìå ãåéùìÝíåò åðéöÜíåéåò üðùò óùëÞíåò, èåñìáíôéêÜ óþìáôá (êáëïñéöÝñ), êïõæßíåò Þ øõãåßá. ¼ôáí ôï óþìá óáò åßíáé ãåéùìÝíï áõîÜíåôáé ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò. f Ìçí åêèÝôåôå ôá ìç÷áíÞìáôá óôç âñï÷Þ Þ ôçí õãñáóßá. Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï áõîÜíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.
PAGE 91
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 91 Monday, August 1, 2011 8:12 AM EëëçíéêÜ | 91 ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí åñãáëåßùí f Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï ìç÷Üíçìá. ×ñçóéìïðïéåßôå ãéá ôçí åêÜóôïôå åñãáóßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðïõ ðñïïñßæåôáé ãé’ áõôÞí. Ìå ôï êáôÜëëçëï çëåêôñéêü åñãáëåßï åñãÜæåóôå êáëýôåñá êáé áóöáëÝóôåñá óôçí áíáöåñüìåíç ðåñéï÷Þ éó÷ýïò. f Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ Ýíá ìç÷Üíçìá ðïõ Ý÷åé ÷áëáóìÝíï äéáêüðôç.
PAGE 92
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 92 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 92 | EëëçíéêÜ Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá äñÜðáíá êáé êáôóáâßäéá f Íá êñáôÜôå ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ìüíï áðü ôéò ìïíùìÝíåò åðéöÜíåéåò óõãêñÜôçóçò üôáí õðÜñ÷åé êßíäõíïò ôï åñãáëåßï Þ ç âßäá íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå ìç ïñáôïýò çëåêôñïöüñïõò áãùãïýò. H åðáöÞ ìå Ýíáí çëåêôñïöüñï áãùãü ìðïñåß íá èÝóåé ôá ìåôáëëéêÜ ìÝñç ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åðßóçò õðü ôÜóç êáé ðñïêáëÝóåé Ýôóé çëåêôñïðëçîßá.
PAGE 93
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 93 Monday, August 1, 2011 8:12 AM EëëçíéêÜ | 93 – Íá öñïíôßæåôå ãéá ôïí êáëü áåñéóìü ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò. – Óáò óõìâïõëåýïõìå íá öïñÜôå ìÜóêåò áíáðíåõóôéêÞò ðñïóôáóßáò ìå ößëôñï êáôçãïñßáò P2. Íá ôçñåßôå ôéò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí óôç ÷þñá óáò ãéá ôá äéÜöïñá õðü êáôåñãáóßá õëéêÜ. f Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôï ßäéï ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï (ð. ÷. óõíôÞñçóç, áëëáãÞ åñãáëåßïõ êôë.
PAGE 94
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 94 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 94 | EëëçíéêÜ Óýìâïëï Óçìáóßá Êáôåýèõíóç áíôßäñáóçò Äåîéüóôñïöç/Áñéóôåñüóôñïöç êßíçóç Ôñýðçìá êáé âßäùìá Ìéêñüò áñéèìüò óôñïöþí ÌåãÜëïò áñéèìüò óôñïöþí ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ÈÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò U n0 1 n0 2 M ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç Áñ. óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï (1ç ôá÷ýôçôá) Áñ. óôñïöþí ÷ùñßò öïñôßï (2ç ôá÷ýôçôá) ìÝã.
PAGE 95
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 95 Monday, August 1, 2011 8:12 AM EëëçíéêÜ | 95 ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü Ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï ðñïïñßæåôáé ãéá ôï âßäùìá êáé ôï ëýóéìï âéäþí êáèþò ãéá ôñõðÞìáôá óå îýëï êáé ðëáóôéêÜ õëéêÜ. Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ôá Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ôïõ ðñïúüíôïò áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá ôçò óåëßäáò 229. Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóÝîåôå ôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ óáò. Ïé åìðïñéêïß ÷áñáêôçñéóìïß ïñéóìÝíùí çëåêôñéêþí åñãáëåßùí ìðïñåß íá äéáöÝñïõí.
PAGE 96
OBJ_BUCH-1208-002.
PAGE 97
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 97 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Türkçe | 97 Íá áðïóôÝëëåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï üôáí ôï ðåñßâëçìá åßíáé Üèéêôï. Íá êïëëÜôå ôéò ãõìíÝò åðáöÝò ìå êïëëçôéêÞ ôáéíßá êáé íá óõóêåõÜæåôå ôçí ìðáôáñßá êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå áõôÞ íá ìçí êïõíéÝôáé ìÝóá óôç óõóêåõáóßá. Ðáñáêáëïýìå íá ëáìâÜíåôå åðßóçò õðüøç óáò êáé ôõ÷üí ðéï áõóôçñÝò åèíéêÝò äéáôÜîåéò.
PAGE 98
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 98 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 98 | Türkçe f Borular, kalorifer petekleri, s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm ş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç n n. Bedeniniz toprakland ğ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç kar. f Aleti yağmur alt nda veya nemli ortamlarda b rakmay n. Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r.
PAGE 99
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 99 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Türkçe | 99 f Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü ç karmadan önce, herhangi bir aksesuar değiştirirken veya aleti elinizden b rak rken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanl şl kla çal şmas n önler. f Kullan m d ş duran elektrikli el aletlerini çocuklar n ulaşamayacağ bir yerde saklay n. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan kişilerin aletle çal şmas na izin vermeyin.
PAGE 100
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 100 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 100 | Türkçe f Aletle kullan lan uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapat n. Geri tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon momentlerine karş dikkatli olun. Uçlar şu durumlarda bloke olur: – Elektrikli el aleti aş r ölçüde zorlan nca veya – İşlenen iş parças içinde aç lanma yaparsa. f Elektrikli el aletini s k ca tutun. Vidalar tak l p sökülürken k sa süreli yüksek reaksiyon momentleri ortaya ç kabilir.
PAGE 101
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 101 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Türkçe | 101 Semboller Aşağ daki semboller kullan m k lavuzunun okunmas ve anlaş lmas için önemlidir. Sembolleri ve anlamlar n zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanman za yard mc olur.
PAGE 102
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 102 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 102 | Türkçe Sembol U n0 1 n0 2 M Anlam Anma gerilimi Boştaki devir say s (1. vites) Boştaki devir say s (2. vites) ISO 5393’e göre maksimum tork Metal Ahşapta Ø Ø Maksimum delme çap maks. vidalama-Ø Uç kovan Ağ rl ğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre LwA LpA K ah Gürültü emisyonu seviyesi Ses bas nc seviyesi Tolerans Toplam titreşim değeri Teslimat kapsam Akülü delme/vidalama makinesi.
PAGE 103
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 103 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Türkçe | 103 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.07.2011 Gürültü/Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 229’deki tabloda belirtilmektedir. Toplam gürültü ve titreşim değeri (üç yönün vektör toplam ) EN 60745’e göre tespit edilmektedir.
PAGE 104
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 104 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 104 | Türkçe Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar na ait sorular n z yan tland r r. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r.
PAGE 105
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 105 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Polski | 105 Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 106
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 106 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 106 | Polski Bezpieczeństwo osób f Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych urazów ciała. f Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne.
PAGE 107
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 107 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Polski | 107 f Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi. f Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy.
PAGE 108
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 108 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 108 | Polski f Trzymać mocno elektronarzędzie. Podczas dokręcania i luzowania śrub mogą wystąpić krótkotrwałe wysokie momenty reakcji. f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku. f Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać, aż znajdzie się ono w bezruchu.
PAGE 109
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 109 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Polski | 109 Symbole Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu użytkowaniu elektronarzędzia.
PAGE 110
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 110 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 110 | Polski Symbol U n0 1 n0 2 M Znaczenie Napięcie znamionowe Prędkość obrotowa biegu jałowego (1. bieg) Prędkość obrotowa biegu jałowego (2. bieg) maks moment obrotowy według ISO 5393 metal Drewno Ø Ø Średnica otworu maks. maks.
PAGE 111
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 111 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Polski | 111 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.07.2011 Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce, umieszczonej na stronie 229 niniejszej instrukcji eksploatacji.
PAGE 112
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 112 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 112 | Polski Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.
PAGE 113
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 113 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Česky | 113 Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska. Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
PAGE 114
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 114 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 114 | Česky f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. Bezpečnost osob f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.
PAGE 115
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 115 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Česky | 115 Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory. f Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a požárům.
PAGE 116
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 116 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 116 | Česky f Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. f Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. f Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí.
PAGE 117
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 117 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Česky | 117 Symbol Význam Čtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny Před každou prací na elektronářadí odejměte akumulátor Noste ochranu sluchu. Směr pohybu Směr reakce Chod vpravo/vlevo Vrtání a šroubování Nízký počet otáček Vysoký počet otáček Zapnutí Vypnutí U n0 1 n0 2 M Jmenovité napětí Počet otáček při běhu naprázdno (1. stupeň) Počet otáček při běhu naprázdno (2. stupeň) Max.
PAGE 118
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 118 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 118 | Česky Symbol LpA K ah Význam Hladina akustického tlaku Nepřesnost Celková hodnota vibrací Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák. Akumulátor, nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Určené použití Elektronářadí je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a též k vrtání do dřeva a umělé hmoty.
PAGE 119
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 119 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Česky | 119 nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.
PAGE 120
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 120 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 120 | Slovensky Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady. Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
PAGE 121
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 121 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Slovensky | 121 Elektrická bezpečnosť f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr.
PAGE 122
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 122 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 122 | Slovensky f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.
PAGE 123
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 123 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Slovensky | 123 Servisné práce f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.
PAGE 124
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 124 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 124 | Slovensky Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny f Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad nátery s obsahom olova, niektoré druhy dreva, minerály a kovy, môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a/alebo rakovinu. Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
PAGE 125
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 125 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Slovensky | 125 Symbol Význam Smer pohybu Smer reakcie Pravobežný/ľavobežný chod Vŕtanie a skrutkovanie Nízky počet obrátok Vysoký počet obrátok Zapnutie Vypnutie U n0 1 n0 2 M Menovité napätie Počet voľnobežných obrátok (1. rýchlostný stupeň) Počet voľnobežných obrátok (2. rýchlostný stupeň) max. krútiaci moment podľa normy ISO 5393 Kov Drevo Ø Ø Vŕtací priemer max. max.
PAGE 126
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 126 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 126 | Slovensky Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na vŕtanie do dreva a plastov. Technické údaje Technické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na strane 229. Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho ručného elektrického náradia. Obchodné názvy jednotlivých produktov sa môžu odlišovať.
PAGE 127
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 127 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Slovensky | 127 Montáž a používanie Cieľ činnosti Demontáž akumulátora Vloženie akumulátora Montáž pracovného nástroja Nastavenie smeru otáčania Nastavenie počtu obrátok Zapnutie/vypnutie Voľba príslušenstva Obrázok 1 2 3 4 5 6 – Strana 230 230 230 231 232 232 233 Údržba a čistenie f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne.
PAGE 128
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 128 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 128 | Magyar Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Zmeny vyhradené.
PAGE 129
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 129 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Magyar | 129 f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban való használatra engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
PAGE 130
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 130 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 130 | Magyar f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. f A készüléket gondosan ápolja.
PAGE 131
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 131 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Magyar | 131 f Ha az elektromos kéziszerszámmal pótfogantyúk is szállításra kerültek, használja azokat. Ha elveszti az uralmát a berendezés felett, ez sérülésekhez vezethet. f A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez vezethet.
PAGE 132
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 132 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 132 | Magyar f Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltőkészülékben. f Olvassa el a töltőkészülék használati utasítását. f Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készülék mellett tegye fel a csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak. f Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot.
PAGE 133
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 133 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Magyar | 133 Jel Magyarázat Alacsony fordulatszám Magas fordulatszám Bekapcsolás Kikapcsolás U n0 1 n0 2 M Névleges feszültség Üresjárati fordulatszám (1. fokozat) Üresjárati fordulatszám (2. fokozat) maximális forgatónyomaték az ISO 5393 szerint Fém Fában Ø Ø Furatátmérő max.
PAGE 134
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 134 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 134 | Magyar Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően. A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
PAGE 135
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 135 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Magyar | 135 Karbantartás és tisztítás f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen találhatók: www.bosch-pt.
PAGE 136
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 136 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 136 | Ðóññêèé Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni. A változtatások joga fenntartva.
PAGE 137
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 137 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Ðóññêèé | 137 f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.
PAGE 138
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 138 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 138 | Ðóññêèé f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé.
PAGE 139
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 139 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Ðóññêèé | 139 çàðÿæàòü ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïðèâîäèòü ê óäàðó ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. f Èñïîëüçóéòå ïðèëàãàþùèåñÿ ê ýëåêòðîèíñòðóìåíòó äîïîëíèòåëüíûå ðóêîÿòêè. Ïîòåðÿ êîíòðîëÿ ìîæåò èìåòü ñâîèì ñëåäñòâèåì òåëåñíûå ïîâðåæäåíèÿ. f Ïðèìåíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ìåòàëëîèñêàòåëè äëÿ íàõîæäåíèÿ ñêðûòûõ ñèñòåì ýëåêòðî-, ãàçî- è âîäîñíàáæåíèÿ èëè îáðàùàéòåñü çà ñïðàâêîé â ìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå êîììóíàëüíîãî ñíàáæåíèÿ.
PAGE 140
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 140 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 140 | Ðóññêèé f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ñìåíå èíñòðóìåíòà è ò.ä., à òàêæå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ â ñðåäíåå ïîëîæåíèå. Ïðè íåïðåäíàìåðåííîì âêëþ÷åíèè âûêëþ÷àòåëÿ âîçíèêàåò îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ. f Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ïîñòàâëÿåòñÿ ÷àñòè÷íî çàðÿæåííîé.
PAGE 141
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 141 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Ðóññêèé | 141 Ñèìâîë Çíà÷åíèå Ïðàâîå/ëåâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ Ñâåðëåíèå è çàâèí÷èâàíèå/îòâèí÷èâàíèå âèíòîâ Íèçêîå ÷èñëî îáîðîòîâ Âûñîêîå ÷èñëî îáîðîòîâ Âêëþ÷åíèå Âûêëþ÷åíèå U n0 1 n0 2 M Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà (1-ÿ ïåðåäà÷à) ×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà (2-ÿ ïåðåäà÷à) Ìàêñ. êðóòÿùèé ìîìåíò ñîãëàñíî ISO 5393 Ìåòàëë Äðåâåñèíà Ø Ø Äèàìåòð ñâåðëà, ìàêñ. Äèàìåòð âèíòîâ, ìàêñ.
PAGE 142
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 142 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 142 | Ðóññêèé Òåõíè÷åñêèå äàííûå Òåõíè÷åñêèå äàííûå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû â òàáëèöå íà ñòð. 229. Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.
PAGE 143
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 143 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Ðóññêèé | 143 Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ Äåéñòâèå Èçâëå÷åíèå àêêóìóëÿòîðà Óñòàíîâêà àêêóìóëÿòîðà Ìîíòàæ ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà Óñòàíîâêà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ Óñòàíîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå Âûáîð ïðèíàäëåæíîñòåé Ðèñóíîê 1 2 3 4 5 6 – Ñòðàíèöà 230 230 230 231 232 232 233 Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â ÷èñòîòå.
PAGE 144
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 144 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 144 | Ðóññêèé Áåëàðóñü ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020 220035, ã. Ìèíñê Áåëàðóñü Òåë.: +375 (17) 254 78 71 Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16 Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service@by.bosch.com Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by Êàçàõñòàí ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø» Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óë. Ñåéôóëëèíà 51 050037 ã. Àëìàòû Êàçàõñòàí Òåë.
PAGE 145
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 145 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Óêðà¿íñüêà | 145 Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: Â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îòñëóæèâøèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû è â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2006/66/ÅÑ ïîâðåæäåííûå ëèáî èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû/áàòàðåéêè íóæíî ñîáèðàòü îòäåëüíî è ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ. Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ. ME77 Óêðà¿íñüêà Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè.
PAGE 146
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 146 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 146 | Óêðà¿íñüêà f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèëàäó, ï³äâ³øóâàííÿ àáî âèòÿãóâàííÿ øòåïñåëÿ ç ðîçåòêè. Çàõèùàéòå êàáåëü â³ä òåïëà, îë³¿, ãîñòðèõ êðà¿â òà äåòàëåé ïðèëàäó, ùî ðóõàþòüñÿ. Ïîøêîäæåíèé àáî çàêðó÷åíèé êàáåëü çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f Äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò îáîâ’ÿçêîâî âèêîðèñòîâóéòå ëèøå òàêèé ïîäîâæóâà÷, ùî ïðèäàòíèé äëÿ çîâí³øí³õ ðîá³ò.
PAGE 147
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 147 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Óêðà¿íñüêà | 147 f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé. Íå äîçâîëÿéòå êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîïðèëàäîì îñîáàì, ùî íå çíàéîì³ ç éîãî ðîáîòîþ àáî íå ÷èòàëè ö³ âêàç³âêè. Ó ðàç³ çàñòîñóâàííÿ íåäîñâ³ä÷åíèìè îñîáàìè ïðèëàäè íåñóòü â ñîá³ íåáåçïåêó. f Ñòàðàííî äîãëÿäàéòå çà åëåêòðîïðèëàäîì.
PAGE 148
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 148 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 148 | Óêðà¿íñüêà f Äëÿ çíàõîäæåííÿ òðóá ³ ïðîâîäêè âèêîðèñòîâóéòå ïðèäàòí³ ïðèëàäè àáî çâåðí³òüñÿ â ì³ñöåâå ï³äïðèºìñòâî åëåêòðî-, ãàçî- òà âîäîïîñòà÷àííÿ. Çà÷åïëåííÿ åëåêòðîïðîâîäêè ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³ òà óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. Çà÷åïëåííÿ ãàçîâî¿ òðóáè ìîæå ïðèçâîäèòè äî âèáóõó. Çà÷åïëåííÿ âîäîïðîâ³äíî¿ òðóáè ìîæå çàâäàòè øêîäó ìàòåð³àëüíèì ö³ííîñòÿì. f Íåãàéíî âèìêí³òü åëåêòðîïðèëàä, ÿêùî ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò çàñòðÿíå.
PAGE 149
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 149 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Óêðà¿íñüêà | 149 f Àêóìóëÿòîð ïîñòà÷àºòüñÿ ÷àñòêîâî çàðÿäæåíèì. Ùîá àêóìóëÿòîð ì³ã ðåàë³çóâàòè ñâîþ ïîâíó ºìí³ñòü, ïåðåä òèì, ÿê ïåðøèé ðàç ïðàöþâàòè ç ïðèëàäîì, àêóìóëÿòîð òðåáà ïîâí³ñòþ çàðÿäèòè ó çàðÿäíîìó ïðèñòðî¿. f Ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ç åêñïëóàòàö³¿ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ. f Ïðèñòàâëÿéòå åëåêòðîïðèëàä äî ãâèíòà ëèøå ó âèìêíóòîìó ñòàí³. Ðîáî÷³ ³íñòðóìåíòè, ùî îáåðòàþòüñÿ, ìîæóòü ç³ñêîâçóâàòè. f Äîáðå òðèìàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíò.
PAGE 150
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 150 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 150 | Óêðà¿íñüêà Ñèìâîë Çíà÷åííÿ Ìàëà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â Âåëèêà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â Âìèêàííÿ Âèìèêàííÿ U n0 1 n0 2 M Íîì. íàïðóãà Ê³ëüê³ñòü îáåðò³â õîëîñòîãî õîäó (1-à øâèäê³ñòü) Ê³ëüê³ñòü îáåðò³â õîëîñòîãî õîäó (2-à øâèäê³ñòü) Ìàêñ. îáåðòàëüíèé ìîìåíò â³äïîâ. äî ISO 5393 Ìåòàë Äåðåâèíà Ø Ø Ä³àìåòð ðîçñâåðäëþâàëüíîãî îòâîðó, ìàêñ. Ìàêñ.
PAGE 151
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 151 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Óêðà¿íñüêà | 151 Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü Ìè çàÿâëÿºìî ï³ä íàøó âèêëþ÷íó â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ùî îïèñàíèé â «Òåõí³÷í³ äàí³» ïðîäóêò â³äïîâ³äàº òàêèì íîðìàì àáî íîðìàòèâíèì äîêóìåíòàì: EN 60745 ó â³äïîâ³äíîñò³ äî ïîëîæåíü äèðåêòèâ 2004/108/EC, 2006/42/EC. Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/EÑ): Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
PAGE 152
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 152 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 152 | Óêðà¿íñüêà Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ f Ùîá åëåêòðîïðèëàä ïðàöþâàâ ÿê³ñíî ³ íàä³éíî, òðèìàéòå ïðèëàä ³ âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè â ÷èñòîò³. Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ Â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³ çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ: www.bosch-pt.
PAGE 153
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 153 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Română | 153 Óòèë³çàö³ÿ Åëåêòðîïðèëàäè, àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.
PAGE 154
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 154 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 154 | Română f Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare. f Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folosiţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru mediul exterior.
PAGE 155
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 155 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Română | 155 instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate.
PAGE 156
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 156 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 156 | Română f Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru se blochează. Fiţi pregătiţi la reculul generat de acest blocaj. Dispozitivul de lucru se blochează dacă: – scula electrică este suprasolicitată sau – este răsucită în piesa de lucru. f Apucaţi strâns scula electrică. În timpul înşurubării şi deşurubării de şuruburi pentru scurt timp pot apărea reacţii puternice. f Asiguraţi piesa de lucru.
PAGE 157
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 157 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Română | 157 f Prindeţi ferm scula electrică. La comutarea între treptele de turaţie, pentru scurt timp, pot apărea momente reactive puternice. La comutarea între treptele de turaţie este posibil să se audă un zgomot. Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor.
PAGE 158
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 158 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 158 | Română Simbol Semnificaţie Pornire Oprire U n0 1 n0 2 M Tensiune nominală Turaţie la mersul în gol (treapta 1-a) Turaţie la mersul în gol (treapta a 2-a) Moment de torsiune maxim conform ISO 5393 metal Lemn Ø Ø Diametru de găurire maxim Diam. max.
PAGE 159
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 159 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Română | 159 Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.07.2011 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 229.
PAGE 160
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 160 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 160 | Română Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.
PAGE 161
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 161 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Áúëãàðñêè | 161 Áúëãàðñêè Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè. Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
PAGE 162
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 162 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 162 | Áúëãàðñêè Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà f Áúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî äåéñòâèÿòà ñè è ïîñòúïâàéòå ïðåäïàçëèâî è ðàçóìíî. Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî ñòå óìîðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà íàðêîòè÷íè âåùåñòâà, àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ. f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ ïðåäïàçíè î÷èëà.
PAGE 163
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 163 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Áúëãàðñêè | 163 ðúöåòå íà íåîïèòíè ïîòðåáèòåëè, åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ìîãàò äà áúäàò èçêëþ÷èòåëíî îïàñíè. f Ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñè ãðèæëèâî. Ïðîâåðÿâàéòå äàëè ïîäâèæíèòå çâåíà ôóíêöèîíèðàò áåçóêîðíî, äàëè íå çàêëèíâàò, äàëè èìà ñ÷óïåíè èëè ïîâðåäåíè äåòàéëè, êîèòî íàðóøàâàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòèðàíè.
PAGE 164
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 164 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 164 | Áúëãàðñêè f Èçïîëçâàéòå ñïîìàãàòåëíèòå ðúêîõâàòêè, àêî ñà âêëþ÷åíè â îêîìïëåêòîâêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïðè çàãóáà íà êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæå äà ñå ñòèãíå äî òðàâìè. f Èçïîëçâàéòå ïîäõîäÿùè óðåäè, çà äà ïðîâåðèòå çà íàëè÷èåòî íà ñêðèòè ïîä ïîâúðõíîñòòà åëåêòðî- è/èëè òðúáîïðîâîäè, èëè ñå îáúðíåòå çà èíôîðìàöèÿ êúì ñúîòâåòíèòå ìåñòíè ñíàáäèòåëíè ñëóæáè.
PAGE 165
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 165 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Áúëãàðñêè | 165 f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà (íàïð. òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå, ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è ò.í.), êàêòî è ïðè ïðåíàñÿíå è ñúõðàíÿâàíå, ïîñòàâÿéòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïîñîêàòà íà âúðòåíå â ñðåäíà ïîçèöèÿ. Ïðè çàäåéñòâàíå íà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ ïî íåâíèìàíèå ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíå. f Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ñå äîñòàâÿ ÷àñòè÷íî çàðåäåíà.
PAGE 166
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 166 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 166 | Áúëãàðñêè Ñèìâîë Çíà÷åíèå Âúðòåíå íàäÿñíî/íàëÿâî Ïðîáèâàíå è çàâèâàíå Ìàëêà ñêîðîñò íà âúðòåíå Ãîëÿìà ñêîðîñò íà âúðòåíå Âêëþ÷âàíå Èçêëþ÷âàíå U n0 1 n0 2 M Íîìèíàëíî íàïðåæåíèå Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí õîä (1. ïðåäàâêà) Ñêîðîñò íà âúðòåíå íà ïðàçåí õîä (2. ïðåäàâêà) ìàêñ. âúðòÿù ìîìåíò ñúãëàñíî ISO 5393 Ìåòàë â äúðâî Ø Ø Äèàìåòúð íà ïðîáèâàíèÿ îòâîð. Màêñ.
PAGE 167
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 167 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Áúëãàðñêè | 167 Òåõíè÷åñêè äàííè Òåõíè÷åñêèòå ïàðàìåòðè íà ïðîäóêòà ñà ïîñî÷åíè â òàáëèöàòà íà ñòðàíèöà 229. Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå íà êàòàëîæíèÿ íîìåð íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò, íàïèñàí íà òàáåëêàòà ìó. Òúðãîâñêèòå íàèìåíîâàíèÿ íà íÿêîè åëåêòðîèíñòðóìåíòè ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè.
PAGE 168
OBJ_BUCH-1208-002.
PAGE 169
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 169 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Srpski | 169 Áðàêóâàíå Åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè è äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ òðÿáâà äà áúäàò ïðåäàâàíè çà îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.
PAGE 170
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 170 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 170 | Srpski f Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. f Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu.
PAGE 171
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 171 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Srpski | 171 f Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode. f Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama.
PAGE 172
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 172 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 172 | Srpski f Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije. f Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.
PAGE 173
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 173 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Srpski | 173 Simbol Značenje Broj predmeta Pročitajte sva sigurnosna uputstva i upozorenja Izvadite akumulator pre svih radova na električnom alatu Nosite zaštitu za sluh. Pravac kretanja Pravac reakcije Desni-levi smer Bušenje i uvrtanje Bez broja obrtaja Veliki broj obrtaja Uključivanje Isključivanje U n0 1 n0 2 M Nominalni napon Broj praznih obrtaja (1. brzina) Broj praznih obrtaja (2. brzina) maks.
PAGE 174
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 174 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 174 | Srpski Simbol Značenje Prihvat za alat Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 LwA LpA K ah Nivo snage zvuka Nivo pritiska zvuka Nesigurnost Ukupna vrednost vibracija Obim isporuke Akumulatorski uvrtač sa bušenjem. Akumulator, upotrebljeni alat i drugi pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora.
PAGE 175
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 175 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Srpski | 175 Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama. Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata.
PAGE 176
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 176 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 176 | Slovensko Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije. Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne pokreće u paketu. Molimo da obratite pažnju na eventalne dalje nationalne propise.
PAGE 177
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 177 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Slovensko | 177 f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno. f Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
PAGE 178
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 178 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 178 | Slovensko f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
PAGE 179
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 179 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Slovensko | 179 f Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvijanju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski momenti. f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s primežem, kot če bi ga držali z roko. f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.
PAGE 180
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 180 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 180 | Slovensko Simbol Pomen GSR Mx2Drive: Akumulatorski vrtalni vrtačnik Sivo označeno območje: ročaj (izolirana površina ročaja) Številka artikla Preberite si vsa varnostna opozorila in navodila Snemite akumulatorsko baterijo pred vsemi opravili na električnem orodju Nosite zaščito sluha.
PAGE 181
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 181 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Slovensko | 181 Simbol Pomen Kovina les Ø Ø Vrtalni premer maks. Maks. Ø vijaka Prijemalo za orodje Teža po EPTA-Procedure 01/2003 LwA LpA K ah Moč hrupa Nivo hrupa Negotovost Skupna vrednost vibracij Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vrtačnik. Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora.
PAGE 182
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 182 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 182 | Slovensko Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 229. Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh smeri) izračunane v skladu z EN 60745. Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj.
PAGE 183
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 183 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Hrvatski | 183 Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: +386 (01) 5194 225 Tel.: +386 (01) 5194 205 Fax: +386 (01) 5193 407 Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti. Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.
PAGE 184
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 184 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 184 | Hrvatski Sigurnost na radnom mjestu f Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode. f Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare. f Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe držite dalje od mjesta rada.
PAGE 185
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 185 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Hrvatski | 185 f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi. f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.
PAGE 186
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 186 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 186 | Hrvatski Servisiranje f Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Upute za sigurnost za bušilice i odvijače f Uređaj držite na izoliranim površinama zahvata, ako izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli zahvatiti skrivene električne vodove.
PAGE 187
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 187 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Hrvatski | 187 – Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta. – Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase P2. Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale. f Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji položaj.
PAGE 188
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 188 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 188 | Hrvatski Simbol Značenje Rotacija desno/lijevo Bušenje i uvijanje vijaka Mali broj okretaja Veliki broj okretaja Uključivanje Isključivanje U n0 1 n0 2 M Nazivni napon Broj okretaja pri praznom hodu (1. brzina) Broj okretaja pri praznom hodu (2. brzina) Maksimalni okretni moment prema ISO 5393 Metal Drvo Ø Ø Promjer bušenja max. max.
PAGE 189
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 189 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Hrvatski | 189 Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG. Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) može se dobiti kod: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
PAGE 190
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 190 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 190 | Hrvatski Održavanje i čišćenje f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima. Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.
PAGE 191
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 191 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Eesti | 191 Eesti Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.
PAGE 192
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 192 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 192 | Eesti f Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elektriline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetused. f Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed.
PAGE 193
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 193 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Eesti | 193 f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi. Teenindus f Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.
PAGE 194
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 194 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 194 | Eesti reaktsioone, hingamisteede haigusi ja/või vähki. Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.
PAGE 195
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 195 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Eesti | 195 Sümbol Tähendus Reaktsioonisuund Parem/vasak käik Puurimine ja kruvikeeramine Madalad pöörded Kõrged pöörded Sisselülitamine Väljalülitamine U n0 1 n0 2 M Nimipinge Tühikäigupöörded (1. käik) Tühikäigupöörded (2.
PAGE 196
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 196 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 196 | Eesti Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks ning puidu ja plastmaterjalide puurimiseks. Tehnilised andmed Toote tehnilised omadused on toodud tabelis leheküljel 229. Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.
PAGE 197
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 197 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Eesti | 197 Kokkupanek ja kasutamine Toimingu eesmärk Aku eemaldamine Aku paigaldamine Tarviku paigaldamine Pöörlemissuuna ümberlülitamine Pöörete reguleerimine Sisse-/väljalülitamine Lisatarviku valik Joonis 1 2 3 4 5 6 – Lehekülg 230 230 230 231 232 232 233 Hooldus ja puhastus f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
PAGE 198
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 198 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 198 | Latviešu Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
PAGE 199
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 199 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Latviešu | 199 elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam. f Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.
PAGE 200
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 200 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 200 | Latviešu vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību. f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu.
PAGE 201
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 201 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Latviešu | 201 triecienu. Gāzes vada bojājums var izraisīt sprādzienu. Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas materiālās vērtības. f Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu. Šādā gadījumā rodas ievērojams reaktīvais griezes moments, kas var izsaukt atsitienu.
PAGE 202
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 202 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 202 | Latviešu f Stingri turiet elektroinstrumentu. Pārnesumu pārslēgšanas brīdī uz rokām var īslaicīgi iedarboties ievērojams griezes moments. Pārslēdzot pārnesumus, var būt dzirdams troksnis. Simboli Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lietot elektroinstrumentu.
PAGE 203
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 203 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Latviešu | 203 Simbols Nozīme Ieslēgšana Izslēgšana U n0 1 n0 2 M Nominālais spriegums Griešanās ātrums brīvgaitā (1. pārnesumam) Griešanās ātrums brīvgaitā (2. pārnesumam) Maks. griezes moments atbilstoši standartam ISO 5393 Metāls Koks Ø Ø Maks. urbju diametrs Maks.
PAGE 204
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 204 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 204 | Latviešu Tehniskā lieta (2006/42/EK) no: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 11.07.2011 Informācija par troksni un vibrāciju Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūkojama lappusē 229.
PAGE 205
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 205 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Latviešu | 205 Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.
PAGE 206
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 206 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 206 | Lietuviškai Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
PAGE 207
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 207 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Lietuviškai | 207 f Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, neslystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeisti. f Saugokitės, kad elektrinio įrankio neįjungtumėte atsitiktinai.
PAGE 208
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 208 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 208 | Lietuviškai f Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. f Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
PAGE 209
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 209 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Lietuviškai | 209 f Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. f Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius, kurių įtampa atitinka jūsų elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. Kitokie akumuliatoriai, pvz.
PAGE 210
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 210 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 210 | Lietuviškai Simbolis Reikšmė Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis. Judėjimo kryptis Reakcijos jėgos kryptis Reversas Gręžimas ir sukimas Mažas sūkių skaičius Didelis sūkių skaičius Įjungimas Išjungimas U n0 1 n0 2 M Nominalioji įtampa Tuščiosios eigos sūkių skaičius (1-asis greitis) Tuščiosios eigos sūkių skaičius (2-asis greitis) Maks. sukimo momentas pagal ISO 5393 Metalas Mediena Ø Ø Maks gręžinio skersmuo Maks.
PAGE 211
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 211 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Lietuviškai | 211 Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas. Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis skirtas varžtams įsukti ir išsukti, taip pat gręžti medieną ir plastmasę.
PAGE 212
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 212 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 212 | Lietuviškai Montavimas ir naudojimas Veiksmas Akumuliatoriaus išėmimas Akumuliatoriaus įdėjimas Darbo įrankio tvirtinimas Sukimosi krypties keitimas Sūkių reguliavimas Įjungimas arba išjungimas Papildomos įrangos pasirinkimas Pav. 1 2 3 4 5 6 – Puslapis 230 230 230 231 232 232 233 Priežiūra ir valymas f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai.
PAGE 213
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 213 Monday, August 1, 2011 8:12 AM Lietuviškai | 213 Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
PAGE 214
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪214‬‬ ‫ﳚﻴﺐ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺑﺼﺪﺩ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ ﺍﳌﻨﺘﹶﺞ ﻭﺃﻳﻀ ﹰﺎ ﺑﲈ ﳜﺺ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‪ .‬ﺳﺘﺠﺪ‬ ‫ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﳌﻤﺪﺩﺓ ﻭﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺑﻤﻮﻗﻊ‪:‬‬ ‫‪www.bosch-pt.com‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪﻙ ﻓﺮﻳﻖ ﺍﺳﺘﺸﺎﺭﻱ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﺑﻮﺵ ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺳﺌﻠﺔ ﺍﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺑﺼﺪﺩ ﴍﺍﺀ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‪ ،‬ﻭﺿﺒﻂ ﺍﳌﻨﺘﹶﺠﺎﺕ‬ ‫ﻭﺗﻮﺍﺑﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺫﻛﺮ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮﺍﺗﺐ ﺍﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭﺭﻱ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘﺸﺎﺭﺓ ﻭﻋﻨﺪ‬ ‫ﺇﺭﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‪.
PAGE 215
‫‪ | 215‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺗﴫﻳﺢ ﺍﻟﺘﻮﺍﻓﻖ‬ ‫ﺇﻧﻨﺎ ﻧﴫﺡ ﻋﻠﯽ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺘﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺄﻥ ﺍﳌﻨﺘﺞ ﺍﳌﻮﺻﻮﻑ ﰲ ”ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ“ ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﺍﳌﻌﺎﻳﲑ ﺃﻭ ﺍﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺍﳌﻌﻴﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫‪ EN 60745‬ﺣﺴﺐ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ‪.2006/42/EG ،2004/108/EG‬‬ ‫ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی )‪:(2006/42/EG‬‬ ‫‪Robert Bosch GmbH, PT/ESC,‬‬ ‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬ ‫‪Dr. Eckerhard Strötgen‬‬ ‫‪Head of Product‬‬ ‫‪Certiﬁcation‬‬ ‫‪Dr.
PAGE 216
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪216‬‬ ‫ﺍﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ﺍﳌﻌﻨﯽ‬ ‫ﻋﺪﺩ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻛﺒﲑ‬ ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ‫‪U‬‬ ‫ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻻﺳﻤﻲ‬ ‫‪n0 1‬‬ ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺑﻼ ﲪﻞ )ﺗﺮﺱ ﺍﻟﴪﻋﺔ ‪(1‬‬ ‫‪M‬‬ ‫ﻋﺰﻡ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﻷﻗﺼﯽ ﺣﺴﺐ ‪ISO 5393‬‬ ‫‪n0 2‬‬ ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺑﻼ ﲪﻞ )ﺗﺮﺱ ﺍﻟﴪﻋﺔ ‪(2‬‬ ‫ﺍﳌﻌﺪﻥ‬ ‫ﺧﺸﺐ‬ ‫‪Ø‬‬ ‫‪Ø‬‬ ‫ﻗﻄﺮ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﺐ ﺍﻷﻗﺼﯽ‬ ‫‪ Ø‬ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﺍﻷﻗﺼﯽ‬ ‫ﺣﺎﺿﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺣﺴﺐ ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫‪LwA‬‬ ‫‪LpA‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪ah‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻮی ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮی ﺿﻐﻂ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯﺍﺕ ﺍﻻﲨﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻧﻄﺎﻕ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ‬ ‫ﻣﺜﻘﺎﺏ ﺭﺑﻂ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﺑﻤﺮﻛﻢ‪.
PAGE 217
‫‪ | 217‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫◀ ﺍﻗﺮﺃ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬ ‫◀ ﺭﻛﺰ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻠﻮﻟﺐ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻄﻔﺄﺓ‪ .‬ﺇﻥ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭﺓ ﻗﺪ ﺗﻨﺰﻟﻖ‪.‬‬ ‫◀ ﺍﻣﺴﻚ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻈﻬﺮ ﻋﺰﻭﻡ ﺭﺩ ﻓﻌﻞ ﻋﺎﻟﻴﻪ ﻟﻔﱰﺍﺕ ﻗﺼﲑﺓ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺗﻐﻴﲑ ﺗﺮﺱ ﺍﻟﴪﻋﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﳛﺪﺙ‬ ‫ﺗﻐﻴﲑ ﺗﺮﺱ ﺍﻟﴪﻋﺔ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺻﻮﺍﺕ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﻠﻌﺐ ﺩﻭﺭﺍ ﻫﺎﻣﺎ ﻋﻨﺪ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻭﻓﻬﻢ ﻛﺮﺍﺳﺔ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ‪ .‬ﺍﺣﻔﻆ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﻭﻣﻌﻨﺎﻫﺎ‪ .‬ﺇﻥ ﺗﻔﺴﲑ ﺍﻟﺮﻣﻮﺯ ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ ﻳﺴﺎﻋﺪﻙ ﻋﻠﯽ ﺍﺳﺘﻌﲈﻝ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻓﻀﻞ ﻭﺃﻛﺜﺮ ﺃﻣﺎﻧﺎ‪.
PAGE 218
‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻵﻻﺕ ﺍﻟﺜﻘﺐ ﻭﻣﻔﻜﺎﺕ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪218‬‬ ‫◀ ﺍﻣﺴﻚ ﺑﺎﳉﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﻄﻮﺡ ﺍﻟﻘﺒﺾ ﺍﳌﻌﺰﻭﻟﺔ ﻋﻨﺪ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺍﻷﻋﲈﻝ ﺍﻟﺘﻲ ﻣﻦ ﺍﳉﺎﺋﺰ ﺃﻥ ﺗﺼﺎﺏ ﲠﺎ ﺧﻄﻮﻁ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﳐﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺃﻭ ﺍﻟﻠﻮﻟﺐ‪ .‬ﺇﻥ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺍﳋﻄﻮﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﴪﻱ ﲠﺎ ﺟﻬﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻬﺮﺏ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ‬ ‫ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻓﻴﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﯽ ﺻﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺍﳌﻘﺎﺑﺾ ﺍﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﺇﻥ ﹸﺃﺭﻓﻘﺖ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﺇﻥ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ‪.‬‬ ‫◀‬ ‫◀ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺃﺟﻬﺰﺓ ﺗﻨﻘﻴﺐ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻠﻌﺜﻮﺭ ﻋﻠﯽ ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺍﳌﺨﻔﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﻌﻦ ﺑﴩﻛﺔ ﺍﻹﻣﺪﺍﺩ ﺍﳌﺤﻠﻴﺔ‪ .
PAGE 219
‫‪ | 219‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫◀ ﺍﻧﺰﻉ ﻋﺪﺩ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﺃﻭ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﻗﺒﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺃﻭ ﺍﳌﻔﺘﺎﺡ ﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪ ﰲ ﺟﺰﺀ ﺩﻭﺍﺭ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺇﻟﯽ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ‪.‬‬ ‫◀ ﲡﻨﺐ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﳉﺴﺪ ﺍﻟﻐﲑ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬ﻗﻒ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﻭﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺗﻮﺍﺯﻧﻚ ﺩﺍﺋ ﹰﲈ‪ .‬ﺳﻴﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻋﻠﯽ‬ ‫ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺑﺸﻜﻞ ﺃﻓﻀﻞ ﰲ ﺍﳌﻮﺍﻗﻒ ﺍﻟﻐﲑ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‪.‬‬ ‫◀ ﺍﺭﺗﺪ ﺛﻴﺎﺏ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺮﺗﺪ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ﺃﻭ ﺍﳊﻠﯽ‪ .‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻘﺎﺀ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﻭﺍﻟﻘﻔﺎﺯﺍﺕ ﻋﻠﯽ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ‬ ‫ﺃﺟﺰﺍﺀ ﺍﳉﻬﺎﺯ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺘﺸﺎﺑﻚ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ ﻭﺍﳊﻠﯽ ﻭﺍﻟﺸﻌﺮ ﺍﻟﻄﻮﻳﻞ ﺑﺎﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺘﺤﺮﻛﺔ‪.
PAGE 220
‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪220‬‬ ‫ﻋﺮﰊ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ‪ .‬ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺇﻟﯽ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ ﻭ‪/‬ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺧﻄﲑﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬ ‫ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻤﺼﻄﻠﺢ ”ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ“ ﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ ﰲ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ‪ ،‬ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﻮﺻﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ( ﻭﺃﻳﻀ ﹰﺎ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﺰﻭﺩﺓ ﺑﻤﺮﻛﻢ )ﺩﻭﻥ ﻛﺎﺑﻞ ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ(‪.
PAGE 221
‫‪ | 221‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﻥ‬ ‫ﺩﻓﺘﺮ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺑﻪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺗﻌﻤﯿﺮﺍﺕ‪ ،‬ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﯾﺪﮐﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ‬ ‫ﭘﺎﺳﺦ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ ﻭ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﯾﺪﮐﯽ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﺭﺍ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﯿﺪ ﺩﺭ ﺳﺎﯾﺖ ﻧﺎﻣﺒﺮﺩﻩ ﺫﯾﻞ‬ ‫ﺟﺴﺘﺠﻮ ﳕﺎﯾﯿﺪ‪:‬‬ ‫‪www.bosch-pt.com‬‬ ‫ﺗﯿﻢ ﻣﺸﺎﻭﺭ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺮﻭﺵ ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻮﺵ ﺑﺎ ﮐﻤﺎﻝ ﻣﯿﻞ ﺑﻪ ﺳﺌﻮﺍﻻﺕ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺑﺎﺭﻩ ﺧﺮﯾﺪ‪ ،‬ﻃﺮﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻭ‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻢ ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﯿﺪﻫﺪ‪.
PAGE 222
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪222‬‬ ‫ﻣﺪﺍﺭک ﻓﻨﯽ )‪ (2006/42/EG‬ﺗﻮﺳﻂ‪:‬‬ ‫‪Robert Bosch GmbH, PT/ESC,‬‬ ‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬ ‫‪Dr. Eckerhard Strötgen‬‬ ‫‪Head of Product‬‬ ‫‪Certiﬁcation‬‬ ‫‪Dr. Egbert Schneider‬‬ ‫‪Senior Vice President‬‬ ‫‪Engineering‬‬ ‫‪Robert Bosch GmbH, Power Tools Division‬‬ ‫‪D-70745 Leinfelden-Echterdingen‬‬ ‫‪11.07.2011‬‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﻭ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ‬ ‫ﻣﻘﺎﺩﯾﺮ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺷﺪﻩ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺩﺭ ﺟﺪﻭﻝ ﺻﻔﺤﻪ ‪ 229‬ﺩﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪.
PAGE 223
‫‪ | 223‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫‪n0 2‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺁﺯﺍﺩ )ﺩﻧﺪﻩ ‪(2‬‬ ‫‪M‬‬ ‫ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﮔﺸﺘﺎﻭﺭ ﻃﺒﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ‪ISO 5393‬‬ ‫ﻓﻠﺰ‬ ‫ﭼﻮﺏ‬ ‫‪Ø‬‬ ‫ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﻗﻄﺮ ﺳﻮﺭﺍﺥ‬ ‫‪Ø‬‬ ‫ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﻗﻄﺮ ﭘﯿﭻ ‪Ø‬‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭﮔﯿﺮ‬ ‫ﻭﺯﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ‪EPTA-Procedure 01/2003‬‬ ‫‪LwA‬‬ ‫ﺳﻄﺢ ﺗﻮﺍﻥ ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫‪LpA‬‬ ‫ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ ﺻﻮﺗﯽ‬ ‫‪K‬‬ ‫ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪﻡ ﻗﻄﻌﯿﺖ(‬ ‫‪ah‬‬ ‫ﻣﯿﺰﺍﻥ ﮐﻞ ﺍﺭﺗﻌﺎﺷﺎﺕ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺕ ﺍﺭﺳﺎﻟﯽ‬ ‫ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺷﺎﺭژی‪.
PAGE 224
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪224‬‬ ‫ﻋﻼﻣﺖ‬ ‫ﻣﻌﻨﯽ‬ ‫‪ :GSR Mx2Drive‬ﺩﺭﯾﻞ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﺷﺎﺭژی‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﻋﻼﻣﺘﮕﺬﺍﺭی ﺷﺪﻩ ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی ﺭﻧﮓ‪ :‬ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﻩ )ﺑﺎ ﺭﻭﮐﺶ ﻋﺎﯾﻖ ﺩﺍﺭ(‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ ﹰ ﮐﻠﯿﻪ ﻧﮑﺎﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ‬ ‫ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﳒﺎﻡ ﻫﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﮐﺎﺭی ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ‪ ،‬ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺍﺯ ﮔﻮﺷﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻣﺴﯿﺮ ﯾﺎ ﺟﻬﺖ ﺣﺮﮐﺖ‬ ‫ﻣﺴﯿﺮ ﯾﺎ ﺟﻬﺖ ﻋﮑﺲ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﭼﺮﺧﺶ ﺭﺍﺳﺖ ﮔﺮﺩ‪ /‬ﭼﭗ ﮔﺮﺩ‬ ‫ﺩﺭﯾﻞ ﮐﺎﺭی ﻭ ﭘﯿﭻ ﮔﻮﺷﺘﯽ ﮐﺎﺭی‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﮐﻢ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺯﯾﺎﺩ‬ ‫ﺭﻭﺷﻦ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ‬ ‫‪U‬‬ ‫ﻭﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ‬ ‫‪n0 1‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺁﺯﺍﺩ )ﺩﻧﺪﻩ ‪(1‬‬ ‫‪
PAGE 225
‫‪ | 225‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺣﺮﺍﺭﺕ‪ ،‬ﺍﺯ ﺟﻤﻠﻪ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺗﺎﺑﺶ ﻣﺪﺍﻭﻡ ﺧﻮﺭﺷﯿﺪ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺁﺗﺶ‪ ،‬ﺁﺏ ﻭ‬ ‫ﺭﻃﻮﺑﺖ ﻣﺤﻔﻮﻅ ﺑﺪﺍﺭﯾﺪ‪ .‬ﺧﻄﺮ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫◀ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﺑﺎﺗﺮی ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﯾﺎ ﺍﺯ ﺁﻥ ﺑﻄﻮﺭ ﺑﯽ ﺭﻭﯾﻪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪ ،‬ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی‬ ‫ﺑﺨﺎﺭﻫﺎﯾﯽ ﻣﺘﺼﺎﻋﺪ ﮔﺮﺩﺩ‪ .‬ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻟﺖ ﻫﻮﺍی ﻣﺤﯿﻂ ﺭﺍ ﺗﺎﺯﻩ ﮐﻨﯿﺪ؛ ﺍﮔﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﻧﺎﺭﺍﺣﺘﯽ ﮐﺮﺩﯾﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﭘﺰﺷﮏ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﳕﺎﺋﯿﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻨﺸﺎﻕ ﺍﯾﻦ ﺑﺨﺎﺭﻫﺎ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺠﺎﺭی ﺗﻨﻔﺴﯽ ﺷﻤﺎ ﺁﺳﯿﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‪.‬‬ ‫◀ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺭﺍﺑﻄﻪ ﻭ ﻫﻤﺮﺍﻩ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻮﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ .
PAGE 226
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪226‬‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ ﻃﺮﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺷﺎﺭژی‬ ‫◀ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻨﺤﺼﺮﺍ ﹰ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎﯾﯽ ﺷﺎﺭژ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﺩﺭ‬ ‫ﺻﻮﺭﺗﯿﮑﻪ ﺑﺮﺍی ﺷﺎﺭژ ﺑﺎﺗﺮی‪ ،‬ﺁﻧﺮﺍ ﺩﺭ ﺷﺎﺭژﺭی ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﺑﺎﺗﺮی ﺳﺎﺧﺘﻪ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﺁﺗﺸﺴﻮﺯی‬ ‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ‪.‬‬ ‫◀ ﺩﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺁﻻﺕ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎﯾﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺑﺮﺍی ﺁﻥ ﻧﻮﻉ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ‬ ‫ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﻣﻨﺠﺮ ﺑﻪ ﺟﺮﺍﺣﺎﺕ ﻭ ﺣﺮﯾﻖ ﮔﺮﺩﺩ‪.
PAGE 227
‫‪ | 227‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫◀ ﺍﺯ ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺷﺨﺼﯽ ﻭ ﺍﺯ ﻋﯿﻨﮏ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﲡﻬﯿﺰﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ‬ ‫ﻣﺎﺳﮏ ﺍﯾﻤﻨﯽ‪ ،‬ﮐﻔﺶ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺿﺪ ﻟﻐﺰﺵ‪ ،‬ﮐﻼﻩ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﮔﻮﺷﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﺘﻨﺎﺳﺐ ﺑﺎ ﻧﻮﻉ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ‬ ‫ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﻣﺠﺮﻭﺡ ﺷﺪﻥ ﺭﺍ ﮐﺎﻫﺶ ﻣﻴﺪﻫﺪ‪.‬‬ ‫◀ ﻣﻮﺍﻇﺐ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺑﻄﻮﺭ ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺑﮑﺎﺭ ﻧﯿﻔﺘﺪ‪ .‬ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﻭﺍﺭﺩ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮﻕ‪ ،‬ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺁﻥ ﺑﻪ ﺑﺎﻃﺮی‪ ،‬ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ ﺁﻥ ﻭ ﯾﺎ ﺣﻤﻞ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺩﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬ ‫ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺑﺎﺷﺪ‪ .
PAGE 228
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪228‬‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺮﺍی ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬ ‫ﻫﻤﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ‪ .‬ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﻋﺪﻡ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺍﯾﻦ‬ ‫ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‪ ،‬ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﻭ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﻫﺎی ﺷﺪﯾﺪ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﻪ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺧﻮﺏ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﺮ ﺟﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺍﺯ »ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ« ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯿﺸﻮﺩ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ )ﺑﺎ ﺳﯿﻢ ﺑﺮﻕ( ﻭ ﯾﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی‬ ‫ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺑﺎﻃﺮی ﺩﺍﺭ )ﺑﺪﻭﻥ ﺳﯿﻢ ﺑﺮﻕ( ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪.
PAGE 229
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 229 Monday, August 1, 2011 8:12 AM | 229 GSR Mx2Drive Professional V= min-1 min-1 3 601 JA2 1.. 3,6 150 0 – 580 M Nm 10 M Nm 5 Ø mm 5 Ø mm 5 mm 6,35 (¼") LwA LpA K kg dB(A) dB(A) dB 0,5 81 70 3 ah m/s2 <2,5 ah 2 <2,5 1,5 U n0 1 n0 2 K Bosch Power Tools m/s m/s2 2 609 140 750 | (1.8.
PAGE 230
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 230 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 230 | 1 1 2 2 3 1 2 2 609 140 750 | (1.8.
PAGE 231
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 231 Monday, August 1, 2011 8:12 AM | 231 4 Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.8.
PAGE 232
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 232 Monday, August 1, 2011 8:12 AM 232 | 5 6 2 609 140 750 | (1.8.
PAGE 233
OBJ_BUCH-1208-002.book Page 233 Monday, August 1, 2011 8:12 AM | 233 3,6 V (Li-Ion) 2 607 336 242 AL 1115 CV (3,6 – 10,8 V) 2 607 225 514 (EU) 2 607 225 516 (UK) Bosch Power Tools 2 609 140 750 | (1.8.