User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsMulti-toolUniversal tool PMF 220 CE Set

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 2SV (2016.02) T / 139

EEU EEU

PMF 220 CE

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2742-004.book Page 1 Wednesday, August 10, 2016 1:12 PM

Summary of content (138 pages)

PAGE 1
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 1 Wednesday, August 10, 2016 1:12 PM EEU Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com EEU PMF 220 CE 1 609 92A 2SV (2016.
PAGE 2
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 2 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 14 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 30 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 3 Monday, March 14, 2016 10:15 AM |3 3 2 1 3 5 4 6 PMF 220 CE 7 8 10 12 9 8 13 11 8 Bosch Power Tools 1 609 92A 2SV | (14.3.
PAGE 4
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 4 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 4| A B 18 7 1 609 92A 2SV | (14.3.
PAGE 5
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 5 Monday, March 14, 2016 10:15 AM |5 C 14 6 15 16 17 Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) Bosch Power Tools 2 607 000 748 PAS 12-27 F PAS 12-27 PAS 11-21 1 609 92A 2SV | (14.3.
PAGE 6
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 6 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 7
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 7 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Polski | 7  Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.  Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.
PAGE 8
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 9
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 9 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Polski | 9 Montaż Narzędzie robocze PMF 220 CE Wymiana narzędzi  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.  Do wymiany narzędzi roboczych należy stosować rękawice robocze. Dotknięcie narzędzi roboczych grozi skaleczeniem. Proszę stosować narzędzia robocze przeznaczone do pracy z nabytym urządzeniem. Wybór narzędzia roboczego W poniższej tabeli ukazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych.
PAGE 10
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 11
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 12
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 12 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 12 | Polski Aby osiągnąć optymalną przyczepność, należy wytrzepać włókninę zaczepną płyty szlifierskiej 10 przed zamocowaniem papieru ściernego 11. Przyłożyć papier ścierny 11 z jednej strony płyty szlifierskiej 10, tak aby ściśle do niej przylegał, i mocno go docisnąć do płyty. W celu zagwarantowania optymalnego odsysania pyłów należy uważać na to, by odziurkowanie w papierze ściernym zgadzało się z otworami na płycie szlifierskiej.
PAGE 13
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 13 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Polski | 13 Praca Uruchamianie  Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Włączanie/wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik/ wyłącznik 1 do przodu – tak, aby na wyłączniku ukazał się symbol »I«. Elektroniczny system łagodnego rozruchu ogranicza prędkość obrotową podczas włączania i wydłuża żywotność silnika.
PAGE 14
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 14 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 14 | Česky Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Narzędzia robocze Riff (osprzęt) należy regularnie czyścić za pomocą szczotki drucianej.
PAGE 15
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 15 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Česky | 15 nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.  Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.  Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič.
PAGE 16
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 16 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 16 | Česky  Neseškrabujte žádné navlhčené materiály (např. tapety) a neseškrabujte na vlhkém podkladu. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.  Neupravujte plochy k opracování kapalinami obsahujícími rozpouštědla. Zahřátím materiálu při seškrabávání mohou vznikat jedovaté výpary.  Buďte při zacházení se škrabkami a noži obzvlášť opatrní. Tyto nástroje jsou velmi ostré, existuje nebezpečí poranění.
PAGE 17
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 17 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Česky | 17 Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž Prohlášení o shodě  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. Při doteku s nasazovacími nástroji existuje nebezpečí poranění. Používejte nástroje určené pro vaše nářadí.
PAGE 18
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 19
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 20
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 20 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 20 | Česky Pro odejmutí brusného listu 11 jej uchopte na jednom rohu a stáhněte z brusné desky 10. Můžete použít všechny brusné listy, leštící a čistící rouna série Delta 93 mm programu příslušenství Bosch. Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se upevňují na brusnou desku stejným způsobem.
PAGE 21
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 21 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Česky | 21 Předvolba počtu kmitů Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu kmitů 2 můžete předvolit požadovaný počet kmitů i během provozu. Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami. Při řezání, oddělování a broušení tvrdších materiálů jako např. u dřeva nebo kovu je doporučen stupeň počtu kmitů „6“, u měkčích materiálů jako např. u umělé hmoty stupeň počtu kmitů „4“.
PAGE 22
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 22 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 22 | Slovensky Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
PAGE 23
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 23 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Slovensky | 23  Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním  Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.
PAGE 24
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 24 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 24 | Slovensky Používanie podľa určenia Informácia o hlučnosti/vibráciách Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie a odrezávanie drevených materiálov, plastov, sadry, neželezných kovov a upevňovacích elementov (napríklad klincov, svoriek a podobne). Rovnako je vhodné aj na obrábanie mäkkých obkladačiek (nie dlažby) a taktiež na brúsenie nasucho a na zoškrabávanie plôch menších rozmerov.
PAGE 25
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 25 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Slovensky | 25 Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2011/65/EÚ, do 19. apríla 2016: 2004/108/ES, od 20. apríla 2016: 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrátane ich zmien a je v súlade s nasledujúcimi normami: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581.
PAGE 26
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 27
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 28
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 28 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 28 | Slovensky Montáž brúsneho listu na brúsnu dosku/výmena brúsneho listu Brúsna doska 10 je vybavená velkronovou tkaninou, aby sa dali brúsne listy rýchlo a jednoducho upínať. Vyklepte velkronovú tkaninu brúsnej dosky 10 pred každým zakladaním brúsneho listu 11, aby ste umožnili optimálne upnutie listu.
PAGE 29
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 29 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Slovensky | 29 Prevádzka Uvedenie do prevádzky  Prekontrolujte napätie siete! Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Zapínanie/vypínanie Na zapnutie ručného elektrického náradia posuňte vypínač 1 smerom dopredu tak, aby sa pri vypínači objavila značka „I“. Elektronicky regulovaný pozvoľný rozbeh obmedzuje krútiaci moment náradia pri zapnutí a predlžuje životnosť motora.
PAGE 30
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 30 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 30 | Magyar Zúbkované – ryhované pracovné nástroje (príslušenstvo) pravidelne čistite pomocou drôtenej kefy. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.
PAGE 31
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 31 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Magyar | 31 védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát.  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot.
PAGE 32
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 32 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 32 | Magyar  A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.
PAGE 33
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 33 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Magyar | 33 Munkavégzés pótfogantyúval Az ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és a K szórás a EN 60745-2-4 szabványnak megfelelően került meghatározásra: Csiszolás: ah =9 m/s2, K=1,5 m/s2 Fűrészelés beszúró fűrészlappal: ah =17 m/s2, K=2 m/s2 Fűrészelés többszegmenses fűrészlappal: ah =18,5 m/s2, K=3 m/s2 Hántolás (lekaparás): ah =16 m/s 2, K=1,5 m/s2.
PAGE 34
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 35
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 35 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Magyar | 35 Betétszerszám HCS többcélú kés Merev hántoló Rugalmas hántoló Anyag Kátránypapír, Szőnyegek, Műgyep, Karton, PVC-padló Szőnyegek, Vakolat, Beton, Csemperagasztó Alkalmazás Puha anyagok és hajlékony, koptató anyagok gyors és pontos elvágása; Példa: szőnyegek, karton, PVC-padló, kátránypapír stb. vágása.
PAGE 36
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 36 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 36 | Magyar Állítsa be a kívánt vágási mélységnek megfelelően a hozzáillő szegmensfűrészlapot. Tolja el a mélységi ütközőt 12 a szerszámbefogó egységtől 6, a betétszerszám irányába, amíg szabadon lehet forgatni. Forgassa el úgy a mélységi ütközőt 12, hogy a kívánt vágási mélység a fűrészlap azon szakasza felett feküdjön, amelyet a fűrészeléshez használni akar.
PAGE 37
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 37 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Magyar | 37 A porelszívás csatlakoztatása A 17 porelszívás csak a 10 csiszolólemezzel végzett munkákhoz használható, más betétszerszámok használata esetén nincs semmi haszna. A csiszoláshoz csatlakoztasson mindig porelszívást. A 17 porelszívás (külön tartozék) felszereléséhez vegye le a betétszerszámot és a 12 mélységi ütközőt. Tolja rá a 17 porelszívót a 6 szerszámbefogó egységen keresztül az elektromos kéziszerszám befogó nyakára.
PAGE 38
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 38 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 38 | Magyar Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik, hanem csak a csiszolólap és az elektromos kéziszerszám használódik el gyorsabban. Sarkok, élek és nehezen hozzáférhető helyek pontos csiszolásához a csiszolótalp csúcsával vagy egyik élével is lehet dolgozni. Pontszerű csiszolásnál a csiszolólemez erősen felmelegedhet.
PAGE 39
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 39 Friday, June 3, 2016 10:34 AM Русский | 39 Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения. Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.
PAGE 40
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 40 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 40 | Русский крытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.  Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения. Безопасность людей  Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом.
PAGE 41
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 41 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Русский | 41 мажном мешке (в фильтрующем мешке или в фильтре пылесоса) при неблагоприятных условиях, например, при возникновении снопа искр при шлифовании металлов. Особая опасность возникает при перемешивании горячей от продолжительной работы пыли от шлифования с остатками лака, полиуретана или других химических веществ.  Не подставляйте руки в зону пиления. Не подсовывайте руки под заготовку.
PAGE 42
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 42 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 42 | Русский Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-4. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 84 дБ(А); уровень звуковой мощности 95 дБ(А). Недостоверность K=3 дБ.
PAGE 43
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 44
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 45
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 46
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 46 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 46 | Русский Для обеспечения оптимального отсоса пыли следите за совпадением отверстий в шлифовальной шкурке с отверстиями в шлифовальной плите. Для снятия шлифовальной шкурки 11 возьмитесь за кончик шкурки и снимите шкурку со шлифовальной плиты 10. Вы можете использовать любые шлифовальные шкурки, полировальные и очистные накладки из нетканого материала серии Delta 93 мм из ассортимента принадлежностей Bosch.
PAGE 47
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 47 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Русский | 47 Работа с инструментом Включение электроинструмента  Примите во внимание напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента. Включение/выключение Для включения электроинструмента передвиньте выключатель 1 вперед так, чтобы на выключателе появилось обозначение «I».
PAGE 48
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 48 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 48 | Русский Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.  Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте. Регулярно очищайте проволочной щеткой рифленый рабочий инструмент (принадлежности).
PAGE 49
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 49 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Українська | 49 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
PAGE 50
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 50 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 50 | Українська  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу.  Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.
PAGE 51
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 51 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Українська | 51 Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.
PAGE 52
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 52 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 52 | Українська Використовуйте лише призначене для цього електроінструмента приладдя. Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Робочий інструмент PMF 220 CE Монтаж Заміна робочого інструмента  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.  При заміні робочого інструмента обов’язково надівайте захисні рукавиці.
PAGE 53
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 54
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 55
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 55 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Українська | 55 Монтаж/заміна абразивной шкурки на шліфувальній плиті Шліфувальна плита 10 оздоблена липучками, завдяки чому можна швидко і просто монтувати шліфувальну шкурку, якщо шкурка також оздоблена липучками. Для оптимального зчеплення, перед тим, як монтувати шліфувальну шкурку 11, вибийте липучку шліфувальної плити 10.
PAGE 56
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 56 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 56 | Українська Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач. Ведіть електроприладом під час роботи з боку в бік, щоб робочий інструмент не дуже нагрівався і не заклинював. Робота Початок роботи  Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроприладу.
PAGE 57
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 57 Friday, June 3, 2016 10:43 AM Қaзақша | 57 Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Регулярно прочищайте рифлені робочи інструменти (приладдя) дротяною щіткою.
PAGE 58
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 58 Friday, June 3, 2016 10:43 AM 58 | Қaзақша калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулықтарында пайдаланылған “Электр құрал” атауының желіден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі менен) және аккумуляторден қуат алатын электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар.
PAGE 59
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 59 Friday, June 3, 2016 10:43 AM Қaзақша | 59  Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.  Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті.
PAGE 60
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 60 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 60 | Қaзақша Техникалық мәліметтер Көп функциялы құрал PMF 220 CE Өнім нөмірі 3 603 A02 0.. Тербелу көлемін таңдау дөңгелегі  Тұрақты электроника  Бір қалыпты жұмыс бастау  Кесімді қуатты пайдалану Вт 220 Өнімділік Вт 130 Бос істеу айналымдар саны n0 мин-1 15000–20000 Тербелу бұрышы солға/оңға ° 1,4 EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы кг 1,1 Сақтық сыныпы /II Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған.
PAGE 61
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 62
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 63
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 63 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Қaзақша | 63 Жұмыс құралы HCS әмбебап жік кескіш Материал Пайдалану Температуралық жік, Терезе жіктерін сылайтын зат, Бәсеңдеткіш заттектер (минералды мақта) Жұмсақ материалдарды кесу мен ажырату; Мысал: силиконды температуралық жіктер немесе терезе жіктерін сылайтын зат Алмалы-салмалы аспапты орнату/алмастыру (A мен B суреттерін қараңыз) Керек болса орнатылған алмалы-салмалы аспапты шешіңіз.
PAGE 64
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 65
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 65 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Қaзақша | 65 Ағаш немесе метал сияқты қатты материалдарды аралау, ажырату және тегістеу үшін “6” тербелу саны басқышы, ал пластмасса сияқты жұмсақ материалдар үшін “4” тербелу саны басқышы ұсынылады. Пайдалану нұсқаулары  Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тоқтауын күтіңіз.  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз.
PAGE 66
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 66 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 66 | Română қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан ЖШС “Роберт Бош” Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.
PAGE 67
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 67 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Română | 67 Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave.  Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.
PAGE 68
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 68 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 68 | Română  Puneţi mănuşi de protecţie pentru schimbarea accesoriilor. După o utilizare mai îndelungată accesoriile se înfierbântă.  Nu răzuiţi materiale umezite (de ex. tapet) şi nici nu lucraţi pe un substrat umed. Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de electrocutare.  Nu trataţi suprafaţa de prelucrat cu lichide care conţin solvenţi.
PAGE 69
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 69 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Română | 69 Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a solicitării vibratorii. Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice.
PAGE 70
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 71
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 72
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 72 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 72 | Română de reglare a adâncimii 12, încât adâncimea de tăiere dorită să se afle deasupra porţiunii pânzei de ferăstrău care este folosită la tăiere. Împingeţi din nou limitatorul de reglare a adâncimii 12 până la punctul de oprire de pe capul angrenajului sculei electrice. Demontaţi limitatorul de reglare a adâncimii 12 pentru toate celelalte adâncimi de tăiere şi pentru lucrul cu alte accesorii.
PAGE 73
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 73 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Română | 73 Racordarea dispozitivului de aspirare a prafului Dispozitivul de aspirare a prafului 17 este destinat exclusiv lucrului cu placa de şlefuit 10, nefiind util în combinaţie cu alte accesorii. Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electrică cu un dispozitiv de aspirare a prafului. Pentru montarea dispozitivului de aspirare a prafului 17 (accesoriu), demontaţi unealta de lucru şi limitatorul de reglare a adâncimii 12.
PAGE 74
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 74 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 74 | Български Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei electrice şi de foii abrazive. Pentru şlefuirea la punct fix în colţuri, pe muchii şi în sectoarele greu accesibile puteţi lucra numai cu vârful sau muchia plăcii de şlefuit. În cazul şlefuirii punctiforme, foaia abazivă se poate înfierbânta puternic.
PAGE 75
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 75 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Български | 75  Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.  Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.  Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр.
PAGE 76
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 76 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 76 | Български Поддържане  Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.
PAGE 77
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 77 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Български | 77 14 15 16 17 18 Маркуч на аспирационната уредба* Щуцер за включване на аспирационна уредба Лост за захващане на приставката за прахоулавяне Щуцер за прахоуловителна система* Магнит *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.
PAGE 78
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 78 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 78 | Български Монтиране Моля, запознайте се със списъка с предвидени за Вашия електроинструмент работни инструменти. Смяна на работния инструмент  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.  При смяна на работния инструмент работете с предпазни ръкавици. Съществува опасност да се нараните при докосване до острите им ръбове.
PAGE 79
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 80
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 81
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 81 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Български | 81 Поставяне/смяна на шкурката върху шлифоващата плоча Шлифоващата плоча 10 е съоръжена със захващане на шкурката тип „Велкро“, благодарение на което с подходящи шкурки замяната се извършва бързо и лесно. Преди да поставите нов лист шкурка 11, стръскайте евентуално полепнал по шлифоващата плоча 10 прах, за да осигурите оптимално захващане.
PAGE 82
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 82 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 82 | Български Вкарайте муфата на шланга 14 на щуцера 15. Включете шланга 14 към прахосмукачка (не е включена в окомплектовката). Указания за начина на включване към различни прахосмукачки можете да намерите на страницата с фигурите. Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработвания материал. Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализирана прахосмукачка.
PAGE 83
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 83 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Македонски | 83 Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, за шлифоване на други видове материал. Използвайте само оригинални шкурки, производство на Бош. При шлифоване винаги използвайте прахоуловителна система. Шаброване/стъргане При шаброване винаги избирайте висока честота на вибрациите. Работете върху мека основа (напр. дървено трупче) под остър ъгъл и с малка сила на притискане.
PAGE 84
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 84 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 84 | Македонски прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат ризикот од електричен удар.  Избегнувајте физички контакт со заземјените површини на цевки, радијатори, шпорет и фрижидери. Постои зголемен ризик од електричен удар, доколку Вашето тело е заземјено.  Електричните апарати држете ги подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во електричниот апарат го зголемува ризикот од електричен удар.
PAGE 85
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 85 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Македонски | 85 кабли или сопствениот струен кабел. Контактот со струјниот кабел може металните делови на уредот да ги стави под напон и да доведе до електричен удар.  Користете го електричниот уред само за суво брусење. Навлегувањето на вода во електричниот уред го зголемува ризикот од електричен удар.  Внимание, постои опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на парчето што се бруси и брусилката.
PAGE 86
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 86 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 86 | Македонски Технички податоци Мултифункционален алат Број на дел/артикл Претходен избор на бројот на осцилации Константна електроника Фин старт Номинална јачина W W Излезна моќ min-1 Број на празни вртежи n0 Агол на осцилација лево/десно ° Тежина согласно кг EPTA-Procedure 01:2014 Класа на заштита PMF 220 CE 3 603 A02 0..    220 130 15000–20000 1,4 1,1 /II Податоците важат за номинален напон [U] од 230 волти.
PAGE 87
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 87 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Македонски | 87 Избор на алатот што се вметнува Следната табела содржи примери за алати што се вметнуваат. Други алати за вметнување ќе најдете во обемната програма за опрема на Bosch.
PAGE 88
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 89
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 89 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Македонски | 89 За да го извадите алатот што се вметнува, со внатрешен шестаголен клуч 9 одвртете го шрафот 8 и извадете го алатот. Поставете го соодветниот алат за вметнување (на пр. лист за сечење со вдлабнување 7) во прифатот за алат 6, така што коленото ќе покажува надолу (погледнете ја сликата на графичката страница, читајте го натписот на алатот што се вметнува од горната страна).
PAGE 90
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 90 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 90 | Македонски Избор на лист за брусење Во согласност со материјалот што се обработува и обемот на стругање, на располагање ви се различни брусни листови: Лист за брусење квалитет означен со црвена боја Материјал – Сите дрвени материјали (на пр. цврсто, меко дрво, иверки, градежни плочи) – Метални материјали – – – – Боја Лак Материјал за полнење Шпахтел маса квалитет означен со бела боја Примена За претходно брусење, на пр.
PAGE 91
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 91 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Македонски | 91 Претходно избирање на број на осцилации Со копчето за подесување на бројот на осцилации 2 може да го изберете потребниот број на вртежи и за време на користењето на апаратот. Неопходниот број на осцилации зависи од материјалот и работните услови и може да се одреди при практична примена. При сечење, разделување и брусење на поцврсти материјали како на пр.
PAGE 92
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 92 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 92 | Srpski За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот. Македонија Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.
PAGE 93
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 93 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Srpski | 93 Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti.
PAGE 94
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 94 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 94 | Srpski 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Zatezni zavrtanj Imbus ključ Brusna ploča Brusni list Dubinski graničnik Segmentni list testere Crevo za usisavanje* Priključak za usisavanje Zatezna poluga za izlaz prašine Usisavanje prašine* Magnet *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.
PAGE 95
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 95 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Srpski | 95 Biranje upotrebljenog alata Sledeća tabela pokazuje primere za upotrebljeni alat Dalje alate za upotrebu naći ćete u obimnom Bosch-programu pribora.
PAGE 96
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 97
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 97 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Srpski | 97 Okrenite upotrebljeni alat u jednu za rad povoljnu poziciju i pustite da uskoči na svoje mesto u ispuste prihvata za alat 6. Pritom je moguće 12 pozicija pomerenih za 30°. Za jednostavnije montiranje ugrađenih magnetnih držača postavite električni alat u željeni položaj. Pričvrstite električni alat zavrtnjem 8. Zategnite zavrtanj šestougaonim ključem 9 tako da njegova podloška ravno nalegne na električni alat.
PAGE 98
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 98 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 98 | Srpski Usisavanje prašine/piljevine  Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini.
PAGE 99
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 99 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Slovensko | 99 Brušenje Učinak u skidanju i brusna slika se odredjuju u bitnom izborom brusnog lista, prethodno izabranim stepenom broja vibracija i pritiskom. Samo besprekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat. Pazite na ravnomeran pritisak, da bi povećali životni vek brusnih listova. Prekomerno povećavanje pritiska ne vodi većem učinku brušenja, već jačem habanju električnog alata i brusnog lista.
PAGE 100
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 100 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 100 | Slovensko Električna varnost  Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.  Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.
PAGE 101
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 101 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Slovensko | 101  Ne približujte se z rokami območju žaganja. Ne segajte pod obdelovanec. Stik z žaginim listom lahko povzroči telesne poškodbe.  Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali plinom. Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar.
PAGE 102
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 102 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 102 | Slovensko Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električnega orodja.
PAGE 103
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 104
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 105
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 105 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Slovensko | 105 Montaža dodatnega ročaja (dodatni pribor) Dodatni ročaj z blaženjem tresljajev omogoča udobno in varno delo. Odvisno od delovnega postopka privijte dodatni ročaj na desno ali levo stran glave gonila.  Ne uporabljajte električnega orodja, če je dodatni ročaj poškodovan. Ne spreminjajte dodatnega ročaja.
PAGE 106
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 106 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 106 | Slovensko Delovanje Zagon  Upoštevajte napetost omrežja! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski tablici električnega orodja. Vklop/izklop Za vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno stikalo 1 naprej, tako da se na stikalu prikaže „I“. Elektronsko reguliran mehek zagon omejuje število vrtljajev pri vklopu in podaljšuje življenjsko dobo motorja.
PAGE 107
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 107 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Hrvatski | 107 Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.
PAGE 108
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 108 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 108 | Hrvatski  Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi.  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine.
PAGE 109
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 109 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Hrvatski | 109 Prikazani dijelovi uređaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama.
PAGE 110
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 110 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 110 | Hrvatski Montaža Radni alat PMF 220 CE Zamjena alata  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.  Kod zamjene alata nosite zaštitne rukavice. Kod dodirivanja radnog alata postoji opasnost od ozljeda. Molimo koristite alate predviđene za Vaš uređaj. Biranje radnog alata Donja tablica prikazuje primjere radnih alata. Ostale radne alate možete naći u sveobuhvatnom Bosch programu pribora.
PAGE 111
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 112
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 112 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 112 | Hrvatski Radni alat HM Riff list pile za uranjanje HCS univerzalni rezač fuga Materijal Primjena plastika ojačana staklenim Rezovi uranjanjem u jako abrazivne materijale; nitima, Primjer: glodanje tankih mozaik pločica Mort, Drvo Rastezne fuge, kit za prozore, izolacijski materijali (kamena vuna) Ugradnja/zamjena radnog alata (vidjeti slike A i B) U danom slučaju uklonite već montirani radni alat.
PAGE 113
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 113 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Hrvatski | 113 Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: Brusni list crvena kvaliteta Materijal – Svi drveni materijali (npr. tvrdo drvo, meko drvo, ploče iverice, građevne ploče) – Metalni materijali – – – – Boja Lak Punilo Kit Primjena Zrnatost Za prethodno brušenje npr.
PAGE 114
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 114 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 114 | Hrvatski Upute za rad  Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni alat zaustavi do stanja mirovanja.  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Napomena: Otvore za hlađenje 3 električnog alata ne zatvarajte tijekom rada, jer će se inače skratiti vijek trajanja električnog alata. Kod rada sa HCS-alatima pazite da se ne ošteti zaštitna prevlaka alata.
PAGE 115
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 115 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Eesti | 115 Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised TÄHELEPANU Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
PAGE 116
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 116 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 116 | Eesti Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. Teenindus  Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.
PAGE 117
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 117 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Eesti | 117 Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-4. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 84 dB(A); müravõimsuse tase 95 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL, kuni 19.
PAGE 118
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 119
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 120
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 120 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 120 | Eesti Sügavuspiirik on ette nähtud järgmisteks lõikesügavusteks: – Segmentsaeketastega ACZ 85 .. läbimõõduga 85 mm: lõikesügavused 8 mm, 10 mm, 12 mm ja 14 mm (sügavuspiirikul suuremas kirjas toodud andmed, mis ei ole sulgudes). – Segmentsaeketastega ACZ 100 .. läbimõõduga 100 mm: lõikesügavused 14 mm, 16 mm, 18 mm ja 20 mm (sügavuspiirikul väiksemas kirjas toodud andmed, mis on sulgudes).
PAGE 121
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 121 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Eesti | 121 Tolmueemaldusseadise 17 (lisatarvik) paigaldamiseks võtke tarvik ja sügavuspiirik 12 maha. Lükake tolmueemaldusseadis 17 lõpuni üle padruni 6 elektrilise tööriista kinnituskaela peale. Keerake tolmueemaldusseadis soovitud asendisse (mitte otse elektrilise tööriista alla). Suruge lukustushoob 16 kinni, et tolmueemaldusseadist kohale fikseerida. Ühendage imivooliku 14 muhv tolmueemaldusliitmikuga 15.
PAGE 122
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 122 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 122 | Latviešu Ärge kasutage lihvpaberit, millega on lihvitud metalli, teiste materjalide töötlemiseks. Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvikuid. Lihvimisel ühendage seadmega alati tolmuimeja. Kaabitsaga töötlemine Kaabitsaga töötlemisel valige kõrge võnkesagedus. Pehmet pinda (nt puitu) töödelge lameda nurga all ja rakendage väikest survet. Kaabits võib vastasel korral pinda sisse lõigata.
PAGE 123
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 123 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Latviešu | 123 kabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. Personiskā drošība  Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.
PAGE 124
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 124 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 124 | Latviešu  Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu.
PAGE 125
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 125 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Latviešu | 125 Darbs ar papildrokturi Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa trim virzieniem) un izkliede ir noteikti atbilstoši standartam EN 60745-2-4: Slīpēšana: ah =9 m/s2, K=1,5 m/s2 Zāģēšana ar iegremdējamo zāģa asmeni: ah =17 m/s2, K=2 m/s2 Zāģēšana ar segmentveida zāģa asmeni: ah =18,5 m/s2, K=3 m/s2 Skrāpēšana: ah =16 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 126
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 127
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 128
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 128 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 128 | Latviešu Dziļuma ierobežotāja montāža un iestādīšana Dziļuma ierobežotāju 12 var lietot, strādājot ar segmentveida zāģa asmeņiem. Ja nepieciešams, izņemiet no elektroinstrumenta tajā iestiprināto darbinstrumentu. Līdz galam uzbīdiet dziļuma ierobežotāju 12 uz elektroinstrumenta pārnesuma galvas pāri darbinstrumenta turētājam 6 tā, lai puse ar apzīmējumiem būtu vērsta augšup.
PAGE 129
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 129 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Latviešu | 129 Putekļu un skaidu uzsūkšana  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām.
PAGE 130
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 130 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 130 | Latviešu  Zāģējot vieglos būvmateriālus, ievērojiet šo materiālu ražotājfirmu sniegtos norādījumus un ieteikumus.  Zāģēšanas paņēmienu ar asmens iegremdēšanu drīkst pielietot tikai mīkstu materiālu, piemēram, koksnes, sausā apmetuma u.c. zāģēšanai! Pirms koka, skaidu plākšņu, būvmateriālu u.t.t. zāģēšanas ar zāģa asmeņiem no oglekļa tērauda pārliecinieties, ka šie materiāli nesatur tādus svešķermeņus, kā naglas, skrūves u.c.
PAGE 131
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 131 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Lietuviškai | 131 Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
PAGE 132
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 132 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 132 | Lietuviškai dojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.  Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.  Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t.t.
PAGE 133
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 133 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Lietuviškai | 133 Techniniai duomenys Daugiafunkcinis elektrinis įrankis PMF 220 CE Gaminio numeris 3 603 A02 0..
PAGE 134
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 135
OBJ_BUCH-2742-004.
PAGE 136
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 136 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 136 | Lietuviškai Įstatykite norimą darbo įrankį (pvz., įpjaunamąjį pjūklelį 7) į įrankių įtvarą 6 taip, kad išlinkis būtų nukreiptas žemyn (kad užrašą ant darbo įrankio būtų galima skaityti iš viršaus, žr. paveikslėlį schemos puslapyje). Pasukite darbo įrankį į patogią padėtį atitinkamam darbui atlikti – darbo įrankis turi įsistatyti į įrankių įtvaro 6 kumštelius. Galima parinkti vieną iš dvylikos padėčių kas 30°.
PAGE 137
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 137 Monday, March 14, 2016 10:15 AM Lietuviškai | 137 Šlifavimo popieriaus lapelis Medžiaga Naudojimas Grûdëtumas – – – – Dažams pašalinti grubus Dažai Lakas Užpildas Glaistas vidutinis Pirminiam dažų sluoksniui šlifuoti (pvz.
PAGE 138
OBJ_BUCH-2742-004.book Page 138 Monday, March 14, 2016 10:15 AM 138 | Lietuviškai Veikimo principas Dėl švytuojančios pavaros darbo įrankis į vieną ir į kitą pusę švytuoja iki 20000 kartų per minutę 2,8° kampu. Todėl juo galima tiksliai dirbti net ir ypač ankštose vietose. Dirbdami spauskite nestipriai ir tolygiai, priešingu atveju pablogės darbo našumas ir gali užstrigti darbo įrankis. Grandymas Norėdami grandyti, pasirinkite aukštesnę švytavimo judesių skaičiaus pakopą. Apdorodami minkštą paviršių (pvz.