User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsBelt Sanding MachinesBelt sander PBS 75AE

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 X08 683 (2013.08) O / 83 EEU

EEU EEU

PBS

75 A | 75 AE

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

OBJ_DOKU-29436-003.fm Page 1 Thursday, August 1, 2013 8:41 AM

Summary of content (82 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-29436-003.fm Page 1 Thursday, August 1, 2013 8:41 AM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com EEU PBS 75 A | 75 AE 1 619 X08 683 (2013.
PAGE 2
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 2 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 15 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 19 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 3 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM |3 7 6 5 4 3 8 2 1 1 PBS 75 A PBS 75 AE Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.
PAGE 4
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 4 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 4| A1 10 A2 6 11 9 9 6 A3 A4 12 B C 2 3 1 619 X08 683 | (1.8.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 5 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM |5 D 2-3 mm 2 E 10 14 15 13 Bosch Power Tools 1 619 X08 683 | (1.8.
PAGE 6
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 6 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 7 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Polski | 7  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1651-003.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 9 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Polski | 9 pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony personel.
PAGE 10
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 10 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 10 | Polski Wskazówki dotyczące pracy Wydajność usuwania materiału podczas szlifowania i jakość obróbki powierzchni uzależnione są przede wszystkim od rodzaju wybranej taśmy szlifierskiej oraz od wybranej prędkości przesuwu taśmy (PBS 75 AE). Im większa szybkość taśmy, tym większa ilość usuwanego materiału i tym precyzyjniejsza obróbka powierzchni.
PAGE 11
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 11 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Česky | 11 Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el.
PAGE 12
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 12 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 12 | Česky  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. Servis  Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.
PAGE 13
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 13 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Česky | 13 Pásová bruska Předvolba rychlosti pásu Připojení vlastního/externího odsávání Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 Třída ochrany kg PBS 75 A –  3,4 /II PBS 75 AE   3,5 /II Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit. Informace o hluku a vibracích Odsávání prachu/třísek Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 14 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 14 | Česky – Založte nový brusný pás 2. Dbejte na to, aby směry šipek na vnitřní straně brusného pásu a tělesa elektronářadí souhlasily. – Napínací páčku 3 natočte zpět do výchozí polohy. – Elektronářadí zvedněte a zapněte jej. Běh pásu se při zapnutí a během procesu broušení automaticky vystředí. Nevystředí-li se po zapnutí běh pásu, musíte jej popř. seřídit ručně.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 15 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Slovensky | 15 Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
PAGE 16
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 16 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 16 | Slovensky  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného elektrického náradia.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 17 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Slovensky | 17 Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na brúsenie plôch nasucho – s vysokým úberom – a to na brúsenie dreva, plastov, kovu, stierkovacej hmoty ako aj lakovaných povrchov. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 18 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 18 | Slovensky Montáž Výmena brúsneho pásu (pozri obrázky B–D)  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. – Upínaciu páčku 3 úplne vyklopte. Brúsny pás 2 je teraz voľný a možno ho demontovať. – Založte nový brúsny pás 2. Dávajte pozor na to, aby sa šípky smeru pohybu brúsneho pásu na vnútornej strane brúsneho pásu a na telese elektrického náradia zhodovali.
PAGE 19
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 19 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Magyar | 19 Potrebná rýchlosť pohybu brúsneho pásu závisí od druhu obrábaného materiálu a od pracovných podmienok a dá sa zistiť na základe praktickej skúšky. Pokyny na používanie Úber pri brúsení a kvalita povrchovej plochy sú dané predovšetkým výberom brúsneho pásu, ako aj predvolenou rýchlosťou pohybu brúsneho pásu (PBS 75 AE). Čím je rýchlosť brúsneho pásu väčšia, tým vyšší je úber a o to jemnejšia je brúsna plocha.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 20 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 20 | Magyar rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni.
PAGE 21
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 21 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Magyar | 21  Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 22 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 22 | Magyar Műszaki adatok Szalagcsiszoló Cikkszám Névleges felvett teljesítmény Üresjárati szalagfutási sebesség Csiszolószalag hossza Csiszolószalag szélessége Szalagsebesség előválasztó kerék Saját/külső elszívás csatlakozó Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint Érintésvédelmi osztály W m/perc mm mm kg PBS 75 A 3 603 BA1 0.. 710 350 533 75 –  3,4 /II PBS 75 AE 3 603 BA1 1..
PAGE 23
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 23 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Magyar | 23 A 6 porgyűjtő doboz kiürítéséhez húzza le a 6 porgyűjtő dobozt a 9 elszívó adapterrel együtt. A 6 porgyűjtő doboz kinyítása előtt az ábrán látható módon ütögesse ki a porgyűjtő dobozt egy szilárd alapon, hogy a por leváljon a szűrőbetétről. Fogja meg a 6 porgyűjtő dobozt a bemélyedésnél fogva, hajtsa fel a 12 szűrőbetétet és ürítse ki a porgyűjtő dobozt. Tisztítsa meg a 12 szűrőbetét lamelláit egy puha kefével.
PAGE 24
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 24 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 24 | Русский Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat használjon. A csiszolószalagokat csak felakasztva tárolja és sohase törje meg azokat, mert akkot használhatatlanná válnak. A csiszolókeret (külön tartozék) alkalmazásával nagyobb fafelületek síkba csiszolásánál pontosan be lehet állítani az egyenletes lemunkálási teljesítményt.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 25 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Русский | 25  Во время работы с электроинструментом не допускайте близко к Вашему рабочему месту детей и посторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять контроль над электроинструментом. Электробезопасность  Штепсельная вилка электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 26 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 26 | Русский  Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоящими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям. Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 27 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Русский | 27 Технические данные Ленточная шлифовальная машина Товарный № Ном. потребляемая мощность Скорость ленты на холостом ходу Длина шлифовальной ленты Ширина шлифовальной ленты Установка скорости шлифовальной ленты Соединение для собственной системы пылеотсоса/внешнего пылесоса Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 Класс защиты Вт м/мин мм мм PBS 75 A 3 603 BA1 0.. 710 350 533 75 – PBS 75 AE 3 603 BA1 1..
PAGE 28
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 28 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 28 | Русский  Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться. Внутренняя система пылеотсоса с контейнером для пыли (см. рис. A1 –A4) Установите контейнер для пыли 6 на адаптер пылеотсоса 9 до щелчка. Наденьте адаптер пылеотсоса 9 на выдувной штуцер 10. Для очистки контейнера для пыли 6 снимите контейнер для пыли 6 вместе с адаптером пылеотсоса 9.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 29 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Русский | 29 Поставьте включенный электроинструмент на обрабатываемую поверхность. Работайте с умеренной подачей параллельными дорожками, заходящими друг на друга внахлест. Шлифуйте вдоль направления волокон, рисунок от поперечного шлифования выглядит некрасиво. При сошлифовывании остатков красок и лаков они могут расплавиться и замазать поверхность детали и шлифовальную ленту. Работайте поэтому с отсосом пыли.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 30 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 30 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 31 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Українська | 31  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу.
PAGE 32
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 32 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 32 | Українська 4 Коліщатко для встановлення швидкості стрічки (PBS 75 AE) 5 Вимикач 6 Контейнер для пилу в компл.
PAGE 33
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 33 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Українська | 33 Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів. Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил, вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з добавками для обробки деревини (хромат, засоби для захисту деревини). Матеріали, що містять азбест, дозволяється обробляти лише спеціалістам.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 34 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 34 | Українська Вказівки щодо роботи Продуктивність шліфування та якість поверхні великою мірою залежать від вибору шліфувальної стрічки, а також від встановленої швидкості стрічки (PBS 75 AE). Чим більша швидкість стрічки, тим більша продуктивність шліфування та тим чистіша шліфована поверхня. Лише бездоганні шліфувальні стрічки дають високу потужність шліфування та бережуть електроприлад.
PAGE 35
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 35 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Қaзақша | 35 Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi RU C-DE.ME77.B.00384 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 16.05.2018 дейін ООО „Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции“ 141400 Химки Московской области, ул. Ленинградская, 29 Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда сақталады: ТОО „Роберт Бош“ 050050, Казахстан, г.Алматы, пр-т Райымбека, уг.ул.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 36 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 36 | Қaзақша Электр құралдарын пайдалану және күту  Құралды аса көп жүктемеңіз. Жұмысыңыз үшін жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз.  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.
PAGE 37
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 37 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Қaзақша | 37 8 9 10 11 12 Тұтқа (беті оқшауландырылған) Сору адаптері Сору құбыры Шаңжинағышқа арналған бекіту иінтірегі Сүзгі элементі (микрофильтр жүйесі) 13 Таспа жүрісін тегістеу бұрандасы 14 Қорғағыш қаптама 15 Шаңбұрғыш *Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 38 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 38 | Қaзақша Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз.  Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Шаң жәшігімен өзіндік шаңсору (A1–A4 суреттерін қараңыз) Шаңжинағышты 6 шаңсорғыш адаптеріне 9 бекітілгенше орнатыңыз. Шаңсорғыш адаптерін 9 үрлегіш штуцерге 10 салыңыз. Шаңжинағышты 6 босату үшін шаңжинағышты 6 адаптермен 9 бірге шешіп алыңыз.
PAGE 39
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 39 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Română | 39 Талшықтар бағытында тегістеңіз, бойлай өтетін тегістеу іздері тегістеу әсерін бұзады. Әсіресе лак қалдықтарын тегістеу кезінде олар еріп, бұл жұмыс бетінің және тегістеу төсемінің бетінің бұлдырауына әкелуі мүмкін. Сондықтан шаңсорғышпен жұмыс істеңіз. Егер тегістеу төсемінің көмегімен металл өңделсе, оны басқа материалдар үшін пайдаланбау керек. Тек түпнұсқалы Bosch ажарлау жабдықтарын пайдаланыңыз.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 40 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 40 | Română  Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu pericol de explozie, în care există lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde praful sau vaporii.  Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în timpul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 41 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Română | 41 Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii cu şlefuitoare  Ţineţi scula electrică numai de mânerele izolate, deoarece banda de şlefuit ar putea nimeri propriul cablu de alimentare. Deteriorarea unui conductor aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele de metal ale sculei electrice şi provoca un şoc electric.  Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată.
PAGE 42
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 42 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 42 | Română Şlefuitor cu bandă Lăţimea benzii de şlefuit Preselecţia vitezei benzii Racord pentru aspirare proprie/aspirare cu instalaţie externă Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 Clasa de protecţie mm kg PBS 75 A 75 –  3,4 /II PBS 75 AE 75   3,5 /II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V.
PAGE 43
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 43 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Română | 43 Apucaţi cutia de microfiltrare 6 de mâner, demontaţi elementul de filtrare 12 trăgând în sus şi goliţi cutia de microfiltrare. Curăţaţi lamelele elementului de filtrare 12 cu o perie moale. Indicaţie: Şlefuitorul cu bandă are o capacitate ridicată de îndepărtare a materialului.
PAGE 44
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 44 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 44 | Български Păstraţi benzile de şlefuit numai în poziţie atârnată şi nu le îndoiţi, deoarece altfel devin inutilizabile. Cu ajutorul cadrului de şlefuit (accesoriu) este posibilă obţinerea unui randament de îndepărtare a materialului uniform, reglabil, la şlefuirea plană a suprafeţelor de lemn mai mari.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 45 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Български | 45  Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.  Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 46 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 46 | Български Поддържане  Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.
PAGE 47
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 47 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Български | 47 Технически данни Лентова шлифоваща машина Каталожен номер Номинална консумирана мощност Скорост на движение на лентата на празен ход Дължина на лентата Широчина на лентата Предварително регулиране на скоростта на лентата Включване на вградена/външна система за прахоулавяне Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 Клас на защита W m/min mm mm kg PBS 75 A 3 603 BA1 0.. 710 350 533 75 –  3,4 /II PBS 75 AE 3 603 BA1 1..
PAGE 48
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 48 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 48 | Български  Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени. Вградена система за прахоулавяне с прахоуловителна кутия (вижте фигура A1 –A4) Вкарайте прахоуловителната кутия 6 на адаптера за прахоулавяне 9, докато усетите отчетливо прещракване. Поставете адаптера за прахоулавяне 9 на щуцера 10. За изпразване на прахоуловителната кутия 6 издърпайте кутията 6 заедно с адаптера 9.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 49 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Македонски | 49 По възможност работете с малка сила на притискане, за да увеличите дълготрайността на лентата. Собственото тегло на електроинструмента е достатъчно за постигането на добра производителност. Прекомерното увеличаване на силата на притискане не увеличава производителността, а води до по-интензивно износване на електроинструмента и лентата шкурка. Поставете електроинструмента предварително включен на обработваната повърхност.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 50 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 50 | Македонски Безбедност на работното место  Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи.  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 51 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Македонски | 51 својата причина ја имаат во лошо одржуваните електрични апарати.  Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи.  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 52 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 52 | Македонски Технички податоци Брусилка со подвижна лента Број на дел/артикл Номинална јачина Брзина на лентата во празен од Должина на брусната лента Ширина на брусната лента Претходно бирање на брзината на движење на лентата Приклучок за сопствен/надворешен вшмукувач Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003 Класа на заштита W м/мин мм мм кг PBS 75 A 3 603 BA1 0.. 710 350 533 75 –  3,4 /II PBS 75 AE 3 603 BA1 1..
PAGE 53
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 53 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Македонски | 53  Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали. Сопствено вшмукување со кутија за прав (види слика A1–A4) Ставете ја кутијата за прав 6 на адаптерот за вшмукување 9, додека не се вклопи. Адаптерот за вшмукување 9 зацврстете го на млазниците за издувување 10. За да ја испразните кутијата за прав 6 извлечете ја надолу кутијата со прав 6 со адаптерот за вшмукување 9.
PAGE 54
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 54 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 54 | Srpski Работете со што е можно помал притисок на површината, за да го продолжите рокот на употреба на брусните ленти. Тежината на електричниот апарат е соодветна за добро отстранување при брусењето. Прекумерното зголемување на притисокот врз површината не води кон зголемен капацитет на брусење, туку кон поголемо изабување на електричниот апарат и брусната лента.
PAGE 55
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 55 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Srpski | 55 Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.  Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani.
PAGE 56
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 56 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 56 | Srpski  Pazite na to, da nijedna osoba ne bude ugrožena varnicama. Uklonite zapaljive materijale iz okoline. Pri brušenju metala nastaju varnice.  Ne koristite pohabane, naprsle ili jako začepljene brusne trake. Oštećene brusne trake mogu se pokidati, odleteti i nekoga povrediti.  Pažnja – Opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje materijala koji se brusi i brusilice. Praznite uvek pre pauza u kutiji za prainu za prašinu.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 57 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Srpski | 57 Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 93 dB(A); Nivo snage zvuka 104 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Nosite zaštitu za sluh! Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745: ah =3,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 58 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 58 | Srpski aluminijumskog kućišta, pogledajte sliku D. Ako i posle toga rad trake ponovo ne bi bio centriran, mora se traka brusilice 2 zameniti.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 59 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Slovensko | 59 Samo za EU-zemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove okoline. Zadržavamo pravo na promene. Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 60 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 60 | Slovensko  Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.  Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne dovolite uporabljati.
PAGE 61
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 61 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Slovensko | 61 Tehnični podatki Tračni brusilnik Številka artikla Nazivna odjemna moč Hitrost traku v prostem teku Dolžina brusnega traku Širina brusnega traku Predizbira hitrosti traku Priključek za lastno/tuje odsesavanje Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Zaščitni razred W m/min mm mm kg PBS 75 A 3 603 BA1 0.. 710 350 533 75 –  3,4 /II PBS 75 AE 3 603 BA1 1..
PAGE 62
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 62 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 62 | Slovensko Pred odpiranjem zbiralnika za prah 6 potrkajte z njim ob stabilno podlago, kot je prikazano na sliki. Tako se bo prah, ki se je nabral v filtrirnem elementu, sprostil. Zgrabite zbiralnik za prah 6 za prijemno vdolbino, v smeri navzgor odstranite filtrirni element 12 in izpraznite zbiralnik za prah. Lamele filtrirnega elementa 12 očistite z mehko ščetko. Opozorilo: Tračni brusilnik ima visoko moč odvzemanja materiala.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 63 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Hrvatski | 63 Vzdrževanje in servisiranje Hrvatski Vzdrževanje in čiščenje  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Sprijet brusni prah odstranite s čopičem.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 64 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 64 | Hrvatski Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata može uzrokovati teške ozljede.  Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne naočale.
PAGE 65
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 65 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Hrvatski | 65 Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za suho brušenje površina drva, plastike, metala, kita, kao i lakiranih površina, uz velike učinke skidanja materijala.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 66 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 66 | Hrvatski Montaža  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Usisavanje prašine/strugotina  Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih putova korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u blizini.
PAGE 67
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 67 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Eesti | 67 to je veće skidanje materijala i utoliko je finija obrušena površina. Samo besprijekorne brusne trake daju dobar učinak brušenja i čuvaju električni alat. Po mogućnosti radite sa manjim pritiskom, kako bi se produljio vijek trajanja brusne trake. Za dobar učinak brušenja dovoljna je vlastita težina električnog alata.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 68 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 68 | Eesti  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.  Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest.
PAGE 69
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 69 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Eesti | 69 berkotis (või tolmuimeja filtrikotis või filtris) olev lihvimistolm võib ebasoodsatel tingimustel, näiteks sädemete tekkimisel metalli lihvimisest iseeneslikult süttida. Eriti ohtlik on olukord, kui lihvimistolm seguneb laki-, värvi-, polüuretaanijääkide või teiste keemiliste ainetega ja lihvitav materjal on pikast töötlemisest tingituna kuum.  Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.
PAGE 70
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 70 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 70 | Eesti Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökorraldus. Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 71 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Latviešu | 71 Sisse-/väljalülitus Seadme kasutuselevõtuks vajutage lüliti (sisse/välja) 5 alla ja hoidke seda all. Selleks, et lukustada allavajutatud lülitit (sisse/välja) 5, vajutage lukustusnupule 7. Selleks, et seadet välja lülitada, vabastage lüliti (sisse/välja) 5 või juhul, kui see on lukustusnupuga 7 lukustatud, vajutage korraks lülitile (sisse/välja) 5 ja vabastage see siis.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 72 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 72 | Latviešu Drošība darba vietā  Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.  Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.
PAGE 73
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 73 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Latviešu | 73  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 74 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 74 | Latviešu Tehniskie parametri Lentes slīpmašīna Izstrādājuma numurs Nominālā patērējamā jauda Slīpēšanas lentes kustības ātrums brīvgaitā Slīplentes garums Slīplentes platums Slīplentes kustības ātruma regulēšana Kanāls ārējai/iekšējai putekļu uzsūkšanai Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 Elektroaizsardzības klase W m/min. mm mm kg PBS 75 A 3 603 BA1 0.. 710 350 533 75 –  3,4 /II PBS 75 AE 3 603 BA1 1..
PAGE 75
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 75 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Latviešu | 75 Putekļu uzsūkšana, uzkrājot tos konteinerā (skatīt attēlus A1 –A4) Uzbīdiet putekļu konteineru 6 uz uzsūkšanas adaptera 9, līdz tas fiksējas. Uzbīdiet uzsūkšanas adapteru 9 uz putekļu uzsūkšanas kanāla īscaurules 10. Lai iztukšotu putekļu konteineru 6, noņemiet putekļu konteineru 6 kopā ar uzsūkšanas adapteru 9.
PAGE 76
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 76 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 76 | Lietuviškai Kontaktējiet slīpēšanas lenti ar apstrādājamā priekšmeta virsmu tikai pēc elektroinstrumenta ieslēgšanas. Darba laikā pārvietojiet elektroinstrumentu ar mērenu ātrumu tā, lai slīpējuma joslu malas savstarpēji pārklātos. Veiciet slīpēšanu tikai paralēli koksnes šķiedru virzienam, jo, slīpējot virsmu šķērsu virzienā, izpaužas vairāki nevēlami efekti.
PAGE 77
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 77 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Lietuviškai | 77 Elektrosauga  Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.  Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ar šaldytuvų.
PAGE 78
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 78 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 78 | Lietuviškai  Prie ruošinio pridėkite tik įjungtą elektrinį prietaisą, o išjunkite tik tada, kai pakeliate nuo ruošinio. Elektrinis prietaisas gali staiga pradėti judėti.  Niekada nelieskite besisukančios šlifavimo juostos. Iškyla susižalojimo pavojus.  Stebėkite, kad skriejančios kibirkštys nesužalotų kitų asmenų. Pašalinkite netoliese esančias degias medžiagas. Šlifuojant metalus susidaro kibirkščių srautas.
PAGE 79
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 79 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Lietuviškai | 79 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 93 dB(A); garso galios lygis 104 dB(A). Paklaida K=3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745: ah =3,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 80 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 80 | Lietuviškai Šlifavimo juostos parinkimas Atitinkamai pagal apdorojamą medžiagą ir norimą pašalinti sluoksnį yra siūlomos įvairios šlifavimo juostos: Grûdëtumas 40—240 Visų rūšių medienai šlifuoti Pirminiam šlifavimui, pvz.
PAGE 81
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 81 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM Lietuviškai | 81 Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti.
PAGE 82
OBJ_BUCH-1651-003.book Page 82 Thursday, August 1, 2013 8:43 AM 82 | 2 605 411 235 2 608 005 026 2 607 001 079 2 605 411 236 2 608 000 537 Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) 2 600 499 045 1 619 X08 683 | (1.8.