OBJ_DOKU-33086-002.fm Page 1 Friday, April 12, 2013 1:00 PM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany EEU GluePen www.bosch-pt.com 1 619 929 L01 (2013.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 2 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 4 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 8 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 17 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 3 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM |3 D 6 GluePen 7 8 4 5 3 2 9 1 B A 8 g 7 mm 2 609 256 A03 Bosch Power Tools 9 g 7 mm 2 609 256 A04 1 619 929 L00 | (15.1.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 4 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 4 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Nie należy udostępniać sztyftu do klejenia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 5 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Polski | 5 8 Gniazdo ładowarki 9 Wtyczka ładowania ładowarki *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 6 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 6 | Polski Wskazówki dotyczące pracy Należy chronić osoby i zwierzęta przed kontaktem z gorącym klejem i końcówką dyszy. Klej i końcówka dyszy 170 °C są bardzo gorące. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia. Jeżeli gorący klej zetknie się ze skórą, należy natychmiast podstawić oparzone miejsce na kilka minut pod strumień zimnej wody. Nie należy podejmować prób oderwania kleju od skóry.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 7 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Polski | 7 Problem Klej połączył powierzchnie tylko częściowo. Przyczyna Usuwanie błędu Klej wystygł częściowo przed połączeniem Elementy przyciskać szybciej. elementów. Nie smarować całej powierzchni klejem. Kleić punktowo lub ściegami. Rozgrzać powierzchnię pokrytą klejem dmuchawą gorącego powietrza. Sklejone miejsca puszczają po Powierzchnia przeznaczona do sklejenia Odtłuścić powierzchnię lub zmatowić. schłodzeniu.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 8 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 8 | Česky E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 9 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Česky | 9 Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 10 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 10 | Česky Provoz Uvedení do provozu Zapnutí – Pro uvedení do provozu tlačte tak dlouho na tlačítko zapnutí/vypnutí 4 až se LED ukazatel 5 rozsvítí zeleně. Ukazatel LED zeleně na cca 15 s Význam Lepicí hmota se rozehřívá Lepicí pero je připraveno k provozu Blikání Trvalé světlo Vypnutí – Pro vypnutí tlačte tak dlouho na tlačítko zapnutí/vypnutí 4 až LED ukazatel 5 zhasne.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 11 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Česky | 11 Problém Lepicí pero neustále kape, aniž je ovládán posuv. Zablokovaný posuv díky zadnímu vytékání lepidla. Příčina Řešení Teplota tavení lepicí tyčinky je příliš nízká. Používejte doporučené originální lepicí tyčinky. Průměr lepicí tyčinky je příliš malý. Používejte doporučené originální lepicí tyčinky. a/nebo Teplota tavení lepicí tyčinky je příliš nízká. Teplota tavení lepicí tyčinky je příliš nízká.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 12 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 12 | Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 13 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Slovensky | 13 Po použití lepiace pero vždy spoľahlivo odložte a skôr, ako ho zabalíte, nechajte ho dôkladne vychladnúť. Horúca dýza môže spôsobiť vecné škody a/alebo popáleniny. Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte aj lekára.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 14 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 14 | Slovensky Pokyny na používanie Indikácia LED červená zelená – – – – Význam Akumulátor sa nabíja Akumulátor je úplne nabitý Kapacita akumulátora má nižšiu hodnotu ako 30 % a akumulátor by bolo treba dať nabíjať Akumulátor je úplne vybitý Blikanie Trvalé svietenie – Zapojte zástrčku sieťovej šnúry nabíjačky do zásuvky a nabíjací kontakt (zástrčku) 9 do zdierky 8.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 15 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Slovensky | 15 Poruchy – príčiny a ich odstránenie Problém Príčina Tyčinka tavného lepidla sa neposú- Tyčinka tavného lepidla je spotrebovaná. va. Priemer tyčinky tavného lepidla je príliš veľký alebo príliš malý. Tyčinka tavného lepidla je príliš krátka. Tyčinka tavného lepidla z lepiaceho pera vypadáva. Po ukončení posunu sa tyčinka ešte dlho posúva alebo kvapká. Tyčinka tavného lepidla stále kvapká, hoci posun nenastáva.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 16 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 16 | Slovensky Problém Popálenie prstov pri zlepovaní. Príčina Pri nanášaní na papier lepidlo presakuje. Odstránenie Nedržte obrobok v ruke. Lepenie vykonávajte na silikónovej podložke, ktorá odoláva vysokej teplote. Pri nanášaní na tkaninu lepidlo presakuje. Nedržte obrobok v ruke. Lepenie vykonávajte na silikónovej podložke, ktorá odoláva vysokej teplote. Zohriaty kovový obrobok. Nedržte obrobok v ruke.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 17 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Magyar | 17 Magyar Biztonsági előírások Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a ragasztótollat, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el az útmutatót.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 18 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 18 | Magyar Műszaki adatok Akkumulátoros ragasztótoll GluePen Cikkszám 3 603 BA2 0.. Felfűtési idő s kb. 15 Ragasztási hőmérséklet °C kb. 170 Ragasztórúd átmérője mm Ø7 Ragasztórúd hossza mm 150 Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 0,1 Akkumulátor Li-ion Névleges feszültség V= 3,6 Kapacitás Aó 1,5 Akkucellák száma 1 Egy akkufeltöltéssel elérhető perc kb. 30 üzemidő (a Bosch vizsgálati eljá(kb.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 19 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Magyar | 19 Csak olyan ragasztóanyagokat használjon, amelyet a ragasztótoll gyártója javasolt (lásd a 3. oldalon). A ragasztott kötések a nedvesség hatására szétválhatnak. A ragasztás előkészítése A ragasztási felületeknek tisztának, száraznak és zsírmentesnek kell lennie. Az összeragasztásra kerülő anyagoknak és a munkához használt alaplapnak nem szabad gyúlékony vagy könnyen égő anyagból lennie.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 20 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 20 | Magyar Probléma A ragasztási felület csak egy ponton tart. A ragasztás a kihűlés után szétválik. A felragasztott csempék nedves helyeken leválnak. A ragasztott cipőtalp leválik. A ragasztófelvitel végén a ragasztótollnak a ragasztási felületről való leemelésekor „szálak” keletkeznek. A munkadarab megolvad. A ragasztás során az ujjakon égési sebek keletkeznek.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 21 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Русский | 21 Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 22 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 22 | Русский Каждый раз перед началом работы проверяйте клеевой карандаш, зарядное устройство, шнур питания и штепсель. Не используйте клеевой карандаш и зарядное устройство, если Вы обнаружили повреждения. Не вскрывайте клеевой карандаш или зарядное устройство самостоятельно, их ремонт разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей Bosch.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 23 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Русский | 23 Зарядное устройство Товарный № Время зарядки Зарядное напряжение аккумулятора Зарядный ток Допустимый диапазон температуры при зарядке Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 Класс защиты ч 2 609 120 4.. 3,0 –4,0 В= мА 5 500 °C +5 ... +40 кг 0,1 /II Сборка Зарядка аккумулятора (см. рис. А) Учитывайте напряжение сети! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на заводской табличке зарядного устройства.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 24 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 24 | Русский Температура окружающей среды и склеиваемых материалов должна находится в пределах от +5 °C до +50 °C. Материалы, на которых клей быстро остывает, напр., металлы, необходимо предварительно разогреть термопистолетом. Склеивание (см. рис. В) – Вставьте подходящий к материалу клеевой стержень 6 сзади в клеевой карандаш. – Включите клеевой карандаш и дайте ему разогреться (см.«Включение», стр. 23).
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 25 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Русский | 25 Проблема Причина Склеенные поверхности расхо- Склеиваемая поверхность жирная или дятся после затвердевания клея. слишком скользкая. Склеиваемая поверхность покрыта пылью. Материал заготовки не пригоден для склеивания. Приклеенная плитка отходит от Влага просачивается в место склеиваоснования во влажных помеще- ния. ниях. Приклеенные подошвы отпада- Кожа разбухает от влаги, и влага просачивается в склеиваемое место. ют.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 26 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 26 | Українська Россия ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева, стр. 13/5 129515, Москва Россия Тел.: 8 800 100 8007 E-Mail: pt-service.ru@bosch.com Полную информацию о расположении сервисных центров Вы можете получить на официальном сайте www.bosch-pt.ru либо по телефону справочно-сервисной службы Bosch 8-800-100-8007 (звонок бесплатный).
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 27 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Українська | 27 Дітям дозволяється очищати клейовий олівець або зарядний пристрій та виконувати їх технічне обслуговування лише під наглядом. Кожний раз перед експлуатацією перевіряйте клейовий олівець, зарядний пристрій, шнур живлення і штепсель. Не користуйтеся клейовим олівцем та зарядним пристроєм в разі пошкоджень.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 28 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 28 | Українська Зарядний пристрій Товарний номер Тривалість заряджання Зарядна напруга акумуляторної батареї Зарядний струм Допустимий температурний діапазон заряджання Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Клас захисту год. 2 609 120 4.. 3,0 –4,0 В= мА 5 500 °C +5 ... +40 кг 0,1 /II Монтаж Заряджання акумуляторної батареї (див. мал.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 29 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Українська | 29 Температура зовнішнього середовища та оброблюваних матеріалів має знаходитися в межах від +5 °C до +50 °C. Матеріали, на яких клей швидко захолоняє, напр., метали, потрібно попередньо розігріти термопістолетом. Склеювання (див. мал. B) – Вставте підхожий до матеріалу клейовий стрижень 6 ззаду в клейовий олівець. – Увімкніть клейовий олівець і дайте йому розігрітися (див.«Вмикання», стор. 28).
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 30 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 30 | Українська Проблема Склеєні поверхні розходяться після охолодження. Приклеєна плитка відстає від основи в вологих приміщеннях. Приклеєні підошви відстають від основи. Під кінець нанесення клею при відведенні клейового олівця від місця склеювання клей тягнеться «нитками». Заготовка плавиться. Опіки пальців під час склеювання. Причина Склеювана поверхня жирна або дуже слизька. Склеювана поверхня покрита пилом.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 31 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Română | 31 Україна ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування», стор. 31. Можливі зміни. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 32 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 32 | Română Feriţi priza pentru conectorul de încărcare a creionului de lipit şi fişa de încărcare a încărcătorului de clame de birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte mici de metal, care ar putea şunta contactele. Un scurtcircuit între contacte poate provoca arsuri sau duce la izbucnirea focului.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 33 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Română | 33 întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului. Acumulatorul Li-Ion este protejat împotriva descărcării profunde de sistemul „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când acumulatorul este descărcat, creionul de lipit este deconectat prin intermediul unui circuit de protecţie: adezivul nu mai este încălzit.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 34 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 34 | Română Defecţiuni – cauze şi remedieri Problemă Cauză Batonul de adeziv nu este transpor- Batonul de adeziv s-a consumat. tat. Diametrul batonului de adeziv este prea mare sau prea mic. Batonul de adeziv este prea scurt. Remediere Introduceţi un baton de adeziv nou. Folosiţi batoanele de adeziv originale recomandate. Folosiţi batoanele de adeziv originale recomandate. Introduceţi încă un baton de adeziv.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 35 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Română | 35 Problemă Arsuri la degete în timpul lipirii. Cauză Remediere La aplicarea pe hârtie, adezivul trece prin Nu ţineţi cu mâna piesa de lucru. aceasta. Executaţi lipirea pe un substrat de silicon termorezistent. Adezivul trece prin ţesătură în timpul apli- Nu ţineţi cu mâna piesa de lucru. cării. Executaţi lipirea pe un substrat de silicon termorezistent. Piesă de lucru de metal, încălzită. Nu ţineţi cu mâna piesa de lucru.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 36 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 36 | Български Български Указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Не допускайте с писалката за лепене да работят лица, които не са запознати с нея или не са прочели указанията.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 37 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Български | 37 4 5 6 7 8 9 Пусков прекъсвач Светодиод Стик лепило* Пълнител Куплунг за щекера на зарядното устройство Куплунг на зарядното устройство *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 38 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 38 | Български Изключване – За изключване натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 4, докато светодиодът 5 угасне. Автоматично изключване: Упътване: За да пести енергия, след 10 минути писалката за лепене се изключва автоматично. – Включете отново писалката за лепене и проверете светодиода 5. Ако светодиодът светне краткотрайно с червена светлина, акумулаторната батерия трябва да бъде заредена.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 39 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Български | 39 Проблем Продължително време за остатъчно изтичане, респ. капене след прекратяване на подаването. Лепилото капе без да е задействан лостът за подаване. Подаването е блокирано вследствие на обратно изтичане на лепило. Причина Температурата на топене на ползвания стик лепило е твърде ниска. Температурата на топене на ползвания стик лепило е твърде ниска. Диаметърът на стика лепило е твърде малък.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 40 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 40 | Srpski Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Внимание! Преди техническо обслужване или почистване изключете писалката за лепене. За да работите качествено и безопасно, поддържайте писалката за лепене чиста. Поставен стик лепило 6 не трябва да се дърпа назад от писалката за лепене.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 41 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Srpski | 41 Nadzirite decu. Tako se obezbedjuje da se deca ne igraju sa šipkom za lepljenje ili uredjajem za punjenje. Time se obezbedjuje da se deca ne igraju sa šipkom za lepljenje ili uredjajem za punjenje. Čišćenje i održavanje šipke za lepljenje ili uredjaja za punjenje od strane dece nesme se obavljati bez nadzora. Prekontrolišite pre svakog korišćenja šipku za lepljenje, uredjaj za punjenej, kabl i utikač.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 42 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 42 | Srpski Montaža Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A) Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici aparata za punjenje. Aparati za punjenje označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi obezbedili punu snagu akumulatora, napunite ga potpuno pre prve upotrebe (najmanje 2 –3 sati).
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 43 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Srpski | 43 Saveti za primenu Materijal/ radni komad Dugi radni komadi velike površine fleksibilni materijali (na. primer tekstil) Preporuka Naneti lepilo u vidu tačaka Naneti lepilo u vidu linije Uklonite ostatke lepka pošto se ohladi sa nekim tupim predmetom. Mesta lepljenja se pri potrebi mogu zagrevanjem ponovo odvojiti. Ne koristite zapaljive rastvarače za čišćenje mesta za lepljenje.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 44 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 44 | Srpski Problem Opekotine na prstima prilikom lepljenja. Uzrok Lepak prodire kod nanošenja na papir. Pomoć Ne držite u ruci radni komad. Izvedite lepljenja na silikonskoj podlozi koja je otporna na vrelinu. Lepak prolazi kod nanošenja na tkaninu. Ne držite u ruci radni komad. Izvedite lepljenja na silikonskoj podlozi koja je otporna na vrelinu. Zagrejani radni komad od metala. Ne držite u ruci radni komad.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 45 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Slovensko | 45 Slovensko Varnostna navodila Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Ne dovolite, da bi lepilno pisalo uporabljale osebe, ki niso vešče uporabe z njo ali ki niso prebrale tega navodila.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 46 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 46 | Slovensko Akumulatorsko lepilno pisalo Akumulator Nazivna napetost Kapaciteta Število akumulatorskih celic Trajanje obratovanja glede na polnjenje akumulatorske baterije (v skladu s testnim postopkom Bosch) Polnilnik Številka artikla Čas polnjenja Polnilna napetost akumulatorja Polnilni tok Dovoljeno temperaturno področje polnjenja Teža po EPTA-Procedure 01/2003 Zaščitni razred GluePen Litijevo-ionski V= 3,6 Ah 1,5 1 min pribl.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 47 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Slovensko | 47 Lepljenje (glejte sliko B) – Od zadaj namestite lepilno pisalo 6, ki ustreza materialu. – Vklopite lepilno pisalo in pustite, da se segreje (glejte „Vklop“, stran 46). Po pribl. 15 sekundah je lepilno pisalo pripravljeno za obratovanje. – Z zmerno močjo pritiskajte na podajalno tipko 3. – Enostransko nanesite lepilo (glejte tudi „Nasveti za uporabo“, stran 47).
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 48 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 48 | Slovensko Problem Na koncu nanašanja lepila nastanejo „niti“ pri dvigovanju lepilnega pisala z lepilnega mesta. Obdelovanec se topi. Opekline na prstih pri zlepljenju. Vzrok Po končanju nanašanja lepila je pomik še vedno aktiviran. Niste obrisali izhodne šobe. Pomoč Tik pred končanjem nanašanja lepila prenehajte s pomikanjem. Na koncu nanašanja lepila morate po dvigu z lepilnega mesta obrisati šobo na obdelovancu.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 49 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Hrvatski | 49 Li-Ion: Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran 48. Pridržujemo si pravico do sprememb. Hrvatski Upute za sigurnost Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 50 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 50 | Hrvatski Tehnički podaci Aku-pištolj za lijepljenje Kataloški br. Vrijeme zagrijavanja Temperatura lijepljenja Promjer štapića za lijepljenje Dužina štapića za lijepljenje Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Aku-baterija Nazivni napon Kapacitet Broj aku-ćelija Trajanje rada za svako punjenje aku-baterije (prema Bosch postupcima ispitivanja) Punjač Kataloški br.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 51 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Hrvatski | 51 Priprema za lijepljenje Mjesta za lijepljenje moraju biti čista, suha i odmašćena Lijepljeni materijali, kao i podloga na kojoj se radi ne smiju biti lako zapaljivi ili gorivi. Prethodno na probnom izratku testirajte na prikladnost materijale osjetljive na visoke temperature. Temperatura okoline i lijepljenih izradaka ne smije biti niža od +5 °C ni viša od +50 °C. Materijali koji ljepilo brzo ohlade, npr.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 52 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 52 | Hrvatski Smetnja Uzrok Zalijepljeni spoj popušta nakon hlađe- Površina lijepljenja je masna ili suviše glatka. nja. Površina lijepljenja je prašnjava. Neprikladan materijal izratka. Zalijepljene pločice u vlažnim prostorijama se oslobađaju. Zalijepljeni đonovi se oslobađaju. Na završetku nanošenja ljepila, pri podizanju pištolja za lijepljenje za mjesta lijepljenja nastaju „niti“. Izradak se rastaljuje.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 53 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Eesti | 53 Zbrinjavanje Pištolj za lijepljenje, punjač, pribor i ambalažu molimo vas neizostavno odnesite na ekološki prihvatljivo recikliranje.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 54 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 54 | Eesti Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Montaaž Nõuetekohane kasutamine Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral. Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täis (vähemalt 2 –3 tundi).
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 55 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Eesti | 55 Väljalülitamine – Seadme väljalülitamiseks vajutage lülitile (sisse/välja) 4, seni kuni LED-tuli 5 kustub. Automaatne väljalülitamine: Märkus: Energia säästmiseks lülitub liimipliiats 10 minuti pärast automaatselt välja. – Lülitage liimipliiats uuesti sisse ja kontrollige LED-tuld 5. Kui LED-tuli süttib korraks punase tulega, peate akut laadima.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 56 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 56 | Eesti Probleem Liimitav pind on kinni vaid ühest kohast. Põhjus Vea kõrvaldamine Liim oli osaliselt jahtunud juba enne de- Ühendage detailid kiiremini. tailide kokkupanekut. Ärge katke liimiga tervet pinda, vaid kandke liimi pinnale punktidena või sik-sak-joontena. Enne liimimist soojendage liimitavat pinda kuumaõhupuhuriga. Liimiühendus tuleb pärast jahtu- Liimitav pind oli rasvane või liiga sile.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 57 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Latviešu | 57 Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 58 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 58 | Latviešu guma vērtībai, ko nodrošina uzlādes ierīce. Pretējā gadījumā var notikt aizdegšanās vai sprādziens. Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 59 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Latviešu | 59 Lietošana Uzsākot lietošanu Ieslēgšana – Lai ieslēgtu līmzīmuli, nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu 4 un turiet to nospiestu, līdz mirdzdiodes indikators 5 iedegas zaļā krāsā. Mirdzdiožu indikatori zaļa Nozīme Līmviela tiek uzsildīta uz apt.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 60 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 60 | Latviešu Kļūmes un to novēršana Kļūme Līmvielas stienis nepārvietojas. Novēršana Ievietojiet jaunu līmvielas stieni. Lietojiet ražotājfirmas ieteiktos oriģinālos līmvielas stieņus. Lietojiet ražotājfirmas ieteiktos oriģinālos līmvielas stieņus. Ievietojiet nākošo līmvielas stieni. Līmvielas stienis krīt ārā no līmzīmuļa. Līmvielas stieņa diametrs ir pārāk mazs. Lietojiet ražotājfirmas ieteiktos oriģinālos līmvielas stieņus.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 61 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Latviešu | 61 Kļūme Kļūmes cēlonis Novēršana Līmēšanas laikā uz pirkstiem veidojas Līmēšanas laikā līme izkļūst cauri papīram. Neturiet salīmējamos priekšmetus rokās. apdegumi. Novietojiet salīmējamos priekšmetus uz karstumizturīga silikona paliktņa. Līmēšanas laikā līme izkļūst cauri auduNeturiet salīmējamos priekšmetus rokās. mam. Novietojiet salīmējamos priekšmetus uz karstumizturīga silikona paliktņa.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 62 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 62 | Lietuviškai Litija-jonu akumulatori Lūdzam ievērot sadaļā „Transportēšana“ (lappuse 61) sniegtos norādījumus. Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Lietuviškai Saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 63 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Lietuviškai | 63 Techniniai duomenys Akumuliatorinis klijų pieštukas GluePen Gaminio numeris 3 603 BA2 0..
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 64 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 64 | Lietuviškai Paruošimas klijavimui Klijuojamas paviršius turi būti švarus, sausas ir neriebaluotas. Pasirūpinkite, kad klijuojamos medžiagos ir pagrindas, ant kurio dirbsite, nebūtų lengvai užsidegantys ar degūs. Karščiui jautrių medžiagų tinkamumą prieš tai patikrinkite suklijavę bandomąjį ruošinį. Aplinkos temperatūra ir klijuojami ruošiniai turi būti ne žemesnės kaip +5 °C ir ne aukštesnės kaip +50 °C temperatūros.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 65 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM Lietuviškai | 65 Gedimas Priežastis Drėgnose patalpose atsiklijuoja prikli- Po klijais prasiskverbia drėgmė. juotos plytelės. Atsiklijuoja priklijuoti batų padai. Drėgmė prasiskverbia per odą ir suklijuotą vietą. Baigus tepti klijus, nuo klijuojamos Baigiant tepti klijus vis dar spaudžiama vietos pakeliant klijų pieštuką susida- pastūma. ro „siūlai“. Nenubrauktas klijų išėjimo antgalis. Lydosi ruošinys. Pirštų nudegimai suklijuojant.
OBJ_BUCH-1694-001.book Page 66 Tuesday, January 15, 2013 11:42 AM 66 | Lietuviškai Šalinimas Klijų pieštukas, kroviklis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
