OBJ_DOKU-24353-003.fm Page 1 Monday, December 2, 2013 10:34 AM EEU EEU i ofi cr M Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany PEX 400 AE www.bosch-pt.com 2 609 932 914 (2013.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 2 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 11 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 16 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 22 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 3 Monday, December 2, 2013 10:34 AM |3 2 1 r te fil ro ic M em st Sy 3 5 6 5 4 PEX 400 AE Bosch Power Tools 2 609 932 914 | (2.12.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 4 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 4| A B 7 7 8 4 4 C D 9 4 10 4 E F 11 er System Microfilt 3 1 2 3 2 609 932 914 | (2.12.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 5 Monday, December 2, 2013 10:34 AM |5 G H 3 12 I J 3 14 13 (Ø 19 mm) 11 Bosch Power Tools 5 15 2 609 932 914 | (2.12.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 6 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 7 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Polski | 7 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 8 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 8 | Polski Szlifierka mimośrodowa Średnica talerza szlifierskiego Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony PEX 400 AE mm 125 kg 1,9 /II Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 9 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Szlifowanie wykończeniowe Polski | 9 Wkładka – Szlifowanie przygotowujące powierzchnię do lakierowania – Korekta nierówności na polakierowanej powierzchni Zastosowanie – Usuwanie włókien z powierzchni – Szlifowanie wykończeniowe po bajcowaniu lub nakładaniu lazur – Szlifowanie wstępne zagruntowanych powierzchni przygotowanych do lakierowania Wymiana papieru ściernego (zob. rys.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 10 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 10 | Polski Podczas obróbki pionowych płaszczyzn, elektronarzędzie należy trzymać w taki sposób, aby pojemnik na pyły skierowany był ku dołowi. Uchwyt dodatkowy (zob. rys. J) Uchwyt dodatkowy 5 umożliwia wygodne użytkowanie narzędzia oraz optymalne rozłożenie sił, szczególnie w przypadku intensywnego usuwania materiału. Do cięć w pobliżu krawędzi można zdjąć uchwyt dodatkowy. Wykręcić nakrętkę motylkową 14 i wyjąć śrubę 15 z obudowy.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 11 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Česky | 11 Należy regularnie czyścić narzędzie polerskie, aby zagwarantować dobre wyniki polerowania. Prać narzędzia polerskie łagodnym środkiem piorącym i ciepłą wodą. Nie stosować rozpuszczalników.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 12 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 12 | Česky Bezpečnost pracovního místa Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 13 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Česky | 13 Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušeného materiálu a brusky. Před pracovními přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem. Brusný prach v prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém sáčku (nebo ve filtračním sáčku popř. filtru vysavače) se může za nepříznivých podmínek jako je odlet jisker při broušení kovů, samovznítit.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 14 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 14 | Česky Montáž Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Volba brusného listu Jemné broušení Příprava Odstranění (mezibrus) (hrubé broušení) Brusný list s patřičnou zrnitostí zvolte podle požadovaného úběru povrchu. Brusné listy Bosch jsou vhodné pro barvu, dřevo a kov.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 15 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Česky | 15 Vlastní odsávání pomocí prachového boxu (viz obrázky E –H) Nasaďte prachový box 3 na výfukové hrdlo 11 až zaskočí. Stav naplnění prachového boxu 3 lze lehce kontrolovat díky transparentnímu zásobníku. Pro vyprázdnění prachový box 3 stáhněte otáčivě dolů. Před otevřením prachového boxu 3 by jste jej měli, jak je ukázáno na obrázku, oklepat na pevnou podložku kvůli uvolnění prachu na filtračním prvku.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 16 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 16 | Slovensky Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu! Stupeň počtu kmitů Tabulka použití Údaje v následující tabulce jsou doporučené hodnoty. Pro opracování nejvýhodnější kombinace se nejlépe nechá zjistit praktickou zkouškou. Zrnitost (hrubé broušení/ jemné broušení) Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 17 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Slovensky | 17 Elektrická bezpečnosť Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 18 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 18 | Slovensky ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. Servisné práce Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 19 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Slovensky | 19 Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 20 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 20 | Slovensky Založte nový brúsny tanier 4 a štyri skrutky opäť dobre utiahnite. Upozornenie: Poškodený držiak brúsneho taniera 10 smie vymieňať len autorizovaná servisná opravovňa ručného elektrického náradia Bosch. Pri odsávaní materiálov mimoriadne ohrozujúcich zdravie, rakovinotvorných alebo suchých prachov používajte špeciálny vysávač.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 21 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Slovensky | 21 Leštenie Ak potrebujete leštiť zvetrané lakované povrchy alebo preleštiť povrchy s ryhami (napr. akrylové sklo), môžete náradie vybaviť potrebnými leštiacimi nástrojmi, ako je napríklad hubica z jahňacej vlny, leštiaca plsť alebo leštiaca huba (príslušenstvo). Pri leštení nastavujte nízku frekvenciu kmitov (stupeň 1 –2), aby ste zabránili nadmiernemu zahrievaniu povrchovej plochy materiálu.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 22 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 22 | Magyar Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 23 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Magyar | 23 Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását. Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata Ne terhelje túl a berendezést.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 24 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 24 | Magyar 9 10 11 12 13 14 15 Csavarok a csiszoló tányérokhoz Csiszoló tányér tartó Kifúvó csőcsonk Szűrőbetét (Microfilter System) Elszívó tömlő* Szárnyasanya Csavar a pótfogantyú számára *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható.
OBJ_BUCH-1362-003.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 26 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 26 | Magyar Külső porelszívás (lásd az „I” ábrát) Dugjon fel egy 13 elszívó tömlőt a 11 kifúvó csonkra. Kapcsolja össze a 13 elszívó tömlőt egy porszívóval. A különböző porszívókhoz való csatlakoztatási lehetőségek áttekintése ezen használati útmutató végén található. A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerülő anyagból keletkező por elszívására.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 27 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Русский | 27 Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Rezgésszám fokozat Alkalmazási táblázat Az alábbi táblázatban található értékek javasolt értékek. A megmunkálás szempontjából optimális kombinációt a legjobban gyakorlati próbákkal lehet meghatározni.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 28 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 28 | Русский Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 29 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Русский | 29 Не работайте с электроинструментом при неисправном выключателе. Электроинструмент, который не поддается включению или выключению, опасен и должен быть отремонтирован. До начала наладки электроинструмента, перед заменой принадлежностей и прекращением работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/или выньте аккумулятор. Эта мера предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 30 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 30 | Русский Технические данные Эксцентриковая шлифовальная машина Товарный № Настройка частоты колебаний Ном. потребляемая мощность Число оборотов холостого хода n0 Число колебаний на холостом ходу Размах колебаний Диаметр опорной шлифовальной тарелки Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 Класс защиты PEX 400 AE 3 603 CA4 ...
OBJ_BUCH-1362-003.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 32 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 32 | Русский Перед тем, как открывать контейнер пыли 3, его следует обстучать, как это показано на рисунке, чтобы сбить пыль с фильтроэлемента. Крепко держите контейнер для пыли 3, откиньте фильтроэлемент 12 наверх и опорожните контейнер. Мягкой щеткой очистить пластины фильтроэлемента 12. Указание: Для обеспечения оптимального отсоса пыли своевременно опорожняйте контейнер для пыли 3 и регулярно очищайте фильтроэлемент 12.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 33 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Русский | 33 Перемещайте электроинструмент с умеренным усилием прижатия всей поверхностью круговыми движениями или попеременно в продольном и поперечном направлениях по детали. Не перекашивайте электроинструмент, иначе это может привести к прорезанию обрабатываемой заготовки, например, фанеры. По окончании рабочей операции выключите электроинструмент.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 34 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 34 | Українська Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 35 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Українська | 35 залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж ввімкнути електроприлад в електромережу або під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки або переносити, впевніться в тому, що електроприлад вимкнутий.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 36 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 36 | Українська Призначення приладу Інформація щодо шуму і вібрації Електроприлад призначений для сухого шліфування деревини, пластмаси, металів, шпаклівки та поверхонь з лакофарбовим покриттям. Прилади з електронною системою регулювання придатні також і для полірування. Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 37 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Українська | 37 Монтаж Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Вибір абразивної шкурки Тонке шліфування Підготовка Знімання матеріалу (проміжне (грубе шліфування) шліфування) Виберіть шліфувальну шкурку з належною зернистістю у відповідності до бажаної товщини шару матеріалу, що буде зніматися в процесі шліфування. Шліфувальні шкурки Bosch придатні для фарби, деревини та металу.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 38 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 38 | Українська Відсмоктування пилу/тирси/стружки Додаткова рукоятка (див. мал. J) Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів. Певні види пилу, як напр.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 39 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Українська | 39 Полірування Для полірування вивітрених лакованих поверхонь або подряпин (напр., на акриловому склі) електроприлад може працювати з відповідним полірувальним знаряддям, як напр., овчинним ковпаком, полірувальним повстяним кругом або полірувальною губкою (приладдя). Встановіть для полірування малу кількість коливань (ступінь 1 –2), щоб запобігти надмірному нагріванню поверхні.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 40 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 40 | Қaзақша Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 41 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Қaзақша | 41 Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 42 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 42 | Қaзақша Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы ағаш, пластмасса, сылағыш және лакталған беттерді құрғақ тегістеуге арналған. Электрондық реттегіші бар электр құралдар жылтырату үшін сай.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 43 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Қaзақша | 43 Жинау Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз. Тегістеу дискін таңдау Майда тегістеу Дайындау Ою (Аралық (Ірі тегістеу) тегістеу) Ажарлау парағын беттің керекті ойылуына сәйкес түйіршіліктікпен таңдаңыз. Bosch ажарлау парақтары бояу, ағаш пег металға арналған.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 44 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 44 | Қaзақша Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз. Жұмыс орнында шаңның жиналуын болдырмаңыз. Шаң оңай тұтануы мүмкін. Шаң жәшігімен өзіндік шаңсору (E –H суреттерін қараңыз) Шаң жәшігін 3 сору құбырына 11 тірелгенше орнатыңыз. Шаң қорабының толу күйі 3 мөлдір контейнер арқылы бақылануы мүмкін. Шаң қорабын 3 босату үшін оны бұрап, төмен тартыңыз.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 45 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Қaзақша | 45 Электр құралды аз қысыммен, бетке параллель немесе ішінара көлденең және тік бағытта дайындамаға қарай жылжытыңыз. Шере сияқты өңделетін даындаманы қатты тегістемеу үшін электр құралын қисатпаңыз. Жұмыс әдісін аяқтағанан соң электр құралын өшіріңіз.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 46 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 46 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 47 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Română | 47 Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 48 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 48 | Română Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 80 dB(A); nivel putere sonoră 91 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 49 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Română | 49 de ajustare în două găuri ale discului abraziv şi derulaţi foaia abrazivă de pe dispozitivul auxiliar de ajustare. Fixaţi bine prin presare foaia abrazivă. Alegerea discului abraziv În funcţie de utilizare, scula electrică poate fi echipată cu discuri abrazive de diferite durităţi: – Disc abraziv mediu (negru): adecvat pentru toate lucrările de şlefuire, cu utilizare universală.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 50 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 50 | Română Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet din funcţionare. Şlefuirea suprafeţelor Porniţi scula electrică, aşezaţi-o cu toată suprafaţa de şlefuire pe materialul de prelucrat şi deplasaţi-o apăsând-o moderat deasupra piesei de lucru.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 51 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Български | 51 Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 52 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 52 | Български Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука. Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 53 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Български | 53 По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно. Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захванат с подходящи приспособления или скоби, е застопорен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. Описание на продукта и възможностите му Прочетете внимателно всички указания.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 54 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 54 | Български Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в «Технически данни» продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 55 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Български | 55 Смяна на шлифоващия диск (вижте фигури C–D) Упътване: Незабавно заменяйте повреден шлифоващ диск 4. Издърпайте листа шкурка, респ. полиращото платно. Развийте напълно четирите винта 9 и демонтирайте шлифоващия диск 4. Почистете горната страна на новия шлифоващ диск 4. Смажете с тънък слой синтетична грес щрихования на фигурата със сиви линии външен пръстен. Поставете новия шлифоващ диск 4 и затегнете четирите винта.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 56 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 56 | Български Регулиране на честотата на вибрациите С помощта на потенциометъра 1 можете да изменяте честотата на вибрациите също и по време на работа. 1 –2 ниска честота на вибрации 3 –4 средна честота на вибрации 5 –6 висока честота на вибрации Водете електроинструмента по повърхността на детайла с ограничен натиск с въртене по окръжности или с редуване надлъжно и напречно.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 57 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Македонски | 57 Поддържане и сервиз Македонски Поддържане и почистване Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа. За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 58 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 58 | Македонски Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар. Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитниот уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар. Безбедност на лица Бидете внимателни како работите и разумно користете го електричниот апарат.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 59 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Македонски | 59 При работата, држете го електричниот апарат цврсто со двете дланки и застанете во сигурна положба. Со електричниот апарат посигурно ќе управувате ако го држите со двете дланки. Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, тогаш парчето што се обработува се држи поцврсто отколку со Вашата рака.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 60 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 60 | Македонски Изјава за сообразност Тврдиме на наша одговорност, дека опишаните производи во „Технички податоци“ се сообразни со следните норми или нормативни документи: EN 60745 според одредбите на регулативите 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 61 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Македонски | 61 Менување на брусните дискови (види слики C–D) Напомена: Веднаш заменете ги оштетените брусни дискови 4. Извлечете го брусниот лист одн. алатот за полирање. Целосно отшрафете ги четирите шрафа 9 и извадете го брусниот диск 4. Исчистете ја горната страна на новиот брусен диск 4. Намастете го сиво шрафираниот надворешен прстен прикажан на сликата со тенок слој на синтетичка маст.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 62 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 62 | Македонски Претходно избирање на број на осцилации Со копчето за подесување на бројот на осцилации 1 може да го изберете потребниот број на вртежи и за време на користењето на апаратот. 1 –2 низок број на осцилации 3 –4 среден број на осцилации 5 –6 висок број на осцилации Движете го електричниот апарат со рамномерен притисок кружно по површината или наизменично по должина или попречно на делот што се обработува.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 63 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Srpski | 63 Одржување и сервис Srpski Одржување и чистење Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 64 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 64 | Srpski Sigurnost osoblja Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može voditi ozbiljnim povredama. Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 65 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Srpski | 65 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Drška (izolovana površina za prihvat) Brusni list* Pomoć za baždarenje brusnog lista* Zavrtnji za disk za brušenje Nosač brusnog diska Izduvni priključak Filterski element (Microfilter System) Crevo za usisavanje* Leptir navrtka Zavrtanj za dodatnu dršku *Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 66 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Fino brušenje 66 | Srpski Upotreba – Medjubrušenje laka – Brušenje greški u laku Primena – Uklanjanje vlakna sa površine – fino brušenje pre bajcovanja ili lazure – Brušenje grundiranja pre lakiranja Promena brusnog lista (pogledajte slike A–B) Za skidanje brusnog lista 7 podignite sa strane i izvucite ga sa brusnog diska 4. Uklonite pre postavljanja lista za brušenje prljavštinu sa diska za brušenje 4 na primer sa četkicom.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 67 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Srpski | 67 Uključivanje-isključivanje Za uključivanje električnog alata pomerite prekidač za uključivanje-isključivanje 2 napred, tako da se na prekidaču pojavi „1“. Za isključivanje električnog alata pomerite prekidač za uključivanje-isključivanje 2 nazad, tako da se na prekidaču pojavi „0“. Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga koristite.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 68 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 68 | Slovensko Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 69 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Slovensko | 69 Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo. Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 70 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 70 | Slovensko 12 13 14 15 Filtrirni element (Microfilter System) Odsesovalna cev* Krilna matica Vijak za dodatni ročaj *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 71 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Fino brušenje Slovensko | 71 Uporaba – vmesno brušenje laka – nabrušenje napak lakiranja Uporaba – odstranitev vlaken s površine – fino brušenje pred luženjem ali lazuri – nabrušenje temeljnih barv pred lakiranjem Zamenjava brusilnega lista (glejte sliki A –B) Za snetje brusilnega lista 7 morate slednjega s strani privzdigniti in ga sneti z brusilnega krožnika 4.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 72 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 72 | Slovensko Za ponovno montažo dodatnega ročaja 5 ga potisnite tako od spredaj na ohišje, da bodo mostički dodatnega ročaja zaskočili v odprtine na ohišju. Dobro privijte dodatni ročaj z vijakom 15 in krilno matico 14. Grobo brušenje Namestite brusilni list z grobo granulacijo. Električno orodje le narahlo pritisnite, tako da deluje z višjim številom nihajev in se lahko doseže večja odstranitev materiala.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 73 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Hrvatski | 73 Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate nadomestiti priključni kabel, mora to storiti servis podjetja Bosch ali pooblaščen servis za električna orodja Bosch.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 74 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 74 | Hrvatski Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do nezgoda. Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 75 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Hrvatski | 75 Tehnički podaci Ekscentarska brusilica Kataloški br. Prethodno biranje broja oscilacija Nazivna primljena snaga Broj okretaja pri praznom hodu n0 Broj oscilacija pri praznom hodu Promjer kruga osciliranja Promjer brusnog tanjura Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 Klasa zaštite PEX 400 AE 3 603 CA4 ... W 350 min-1 2000 –10600 min-1 mm mm 4000 –21200 5 125 kg 1,9 /II Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 76 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Fino brušenje 76 | Hrvatski Zadaća – Međubrušenje lakiranih površina – Brušenje grešaka na lakiranim površinama Primjena – Uklanjanje vlakana sa površine – Fino brušenje prije bajcanja ili premaza lazurnom bojom – Brušenje temeljnog premaza prije lakiranja Zamjena lista pile (vidjeti slike A–B) Za skidanje brusnog lista 7 podignite ga bočno i skinite sa brusnog tanjura 4.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 77 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Hrvatski | 77 Uključivanje/isključivanje Za uključivanje električnog alata pomaknite prema naprijed prekidač za uključivanje/isključivanje 2 tako da se na prekidaču pojavi brojka „1“. Za isključivanje električnog alata pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje 2 prema natrag, tako da se na prekidaču pojavi „0“. Za štednju električne energije, električni alat uključite samo ako ćete ga koristiti.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 78 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 78 | Eesti Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 79 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Eesti | 79 Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi. Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida. Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 80 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 80 | Eesti Tehnilised andmed Ekstsentriklihvmasin Tootenumber Võngete arvu reguleerimine Nimivõimsus Tühikäigupöörded n0 Võngete arv tühikäigul Võnke läbimõõt Lihvtalla läbimõõt Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi Kaitseaste W min-1 min-1 mm mm PEX 400 AE 3 603 CA4 ... 350 2000 –10600 4000 –21200 5 125 tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase olla siiski teistsugune.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 81 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Eesti | 81 Lihvpaberi vahetus (vt jooniseid A – B) Lihvpaberi 7 eemaldamiseks kergitage seda küljelt ja tõmmake see lihvtallalt 4 maha. Enne uue lihvpaberi paigaldamist eemaldage lihvtallalt 4 mustus ja tolm näiteks pintsli abil. Lihvtalla pind 4 on valmistatud takjakangast, mis võimaldab takjakinnitusega lihvpaberit kiiresti ja lihtsalt paigaldada. Suruge lihvpaber 7 tugevasti vastu lihvtalla 4 alumist külge.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 82 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 82 | Eesti Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Pinna lihvimine Lülitage seade sisse, asetage see kogu lihvimispinnaga töödeldavale pinnale ja juhtige seda mõõduka survega üle tooriku. Lihvimisjõudlus ja – tulemus sõltuvad põhiliselt valitud lihvpaberist, võngete arvust ja rakendatavast survest.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 83 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Latviešu | 83 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 679 1122 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 84 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 84 | Latviešu Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadību neparedzētās situācijās. Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustīgajām daļām.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 85 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Latviešu | 85 14 Spārnuzgrieznis 15 Skrūve papildroktura stiprināšanai *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.
OBJ_BUCH-1362-003.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 87 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Latviešu | 87 Putekļu uzsūkšana ar ārējā putekļsūcēja palīdzību (attēls I) Uzbīdiet uzsūkšanas šļūteni 13 uz putekļu uzsūkšanas kanāla īscaurules 11. Savienojiet uzsūkšanas šļūteni 13 ar putekļsūcēju. Norādījumi par instrumenta pievienošanu dažādu tipu putekļsūcējiem ir sniegti šīs pamācības beigās. Putekļsūcējam jābūt piemērotam apstrādājamā materiāla putekļu uzsūkšanai.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 88 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 88 | Lietuviškai Uzklājiet pulēšanas līdzekli uz kādas nelielas virsmas daļas ko vēlaties nopulēt. Ar piemērotu pulēšanas darbinstrumentu iestrādājiet pulēšanas līdzekli virsmā, izdarot krustiskas vai apļveida kustības un ieturot mērenu spiedienu. Neļaujiet pulēšanas līdzeklim izžūt uz virsmas, jo tā virsma var tikt bojāta. Nenovietojiet nopulēto virsmu tiešos saules staros.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 89 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Lietuviškai | 89 Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. Elektrosauga Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 90 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 90 | Lietuviškai Dėmesio, gaisro pavojus! Venkite šlifuojamos medžiagos ir prietaiso įkaitimo, prieš darydami pertrauką, ištuštinkite dulkių surinkimo konteinerį. Šlifavimo dulkės, esančios dulkių surinkimo maišelyje, mikrofiltro sistemoje, popieriniame maišelyje (arba filtro maišelyje, pvz., dulkių siurblyje) esant tam tikroms sąlygoms, pavyzdžiui, metalo šlifavimo metu lekiant kibirkštims, gali savaime užsiliepsnoti.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 91 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Lietuviškai | 91 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Montavimas Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 12.08.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 92 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 92 | Lietuviškai – Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tinkančią dulkių nusiurbimo įrangą. – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu. – Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių. Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega. Vietinis nusiurbimas į dulkių surinkimo dėžutę (žr. pav.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 93 Monday, December 2, 2013 10:34 AM Lietuviškai | 93 Glotnusis šlifavimas Pritvirtinkite smulkaus grūdėtumo šlifavimo popieriaus lapelį. Šiek tiek keisdami prispaudimo jėgą arba šlifavimo judesių skaičiaus pakopą, išlaikydami ekscentrinį judėjimą galite mažinti šlifavimo disko sūkių skaičių. Prietaisą šiek tiek spausdami veskite ruošinio paviršiumi apskritiminiais judesiais arba pakaitomis išilgine ir skersine kryptimi.
OBJ_BUCH-1362-003.book Page 94 Monday, December 2, 2013 10:34 AM 94 | Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) 2 607 000 748 PAS 11-21 PAS 12-27 PAS 12-27 F 2 609 256 051 2 609 256 B62 2 609 256 049 2 609 256 B61 2 609 256 054 2 608 601 126 2 609 932 914 | (2.12.