User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsBrush GrindersRoller grinder PRR 250 ES

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0VK (2014.11) PS / 103 EEU

EEU EEU

PRR 250 ES

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эк-

сплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-34205-003.fm Page 1 Monday, November 10, 2014 10:39 AM

Summary of content (102 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-34205-003.fm Page 1 Monday, November 10, 2014 10:39 AM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY EEU PRR 250 ES www.bosch-pt.com 1 609 92A 0VK (2014.
PAGE 2
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 2 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 17 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 23 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 3 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM |3 5 1 2 3 4 6 9 8 10 Bosch Power Tools 7 PRR 250 ES 1 609 92A 0VK | (6.11.
PAGE 4
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 4 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 4| A 12 11 B C1 13 C2 9 1 609 92A 0VK | (6.11.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 5 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM |5 D E 4 2 14 15 16 F 3 19 mm 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0VK | (6.11.
PAGE 6
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 6 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 7 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Polski | 7  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 8 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 8 | Polski  Nie wolno przenosić elektronarzędzia, znajdującego się w ruchu. Przypadkowy kontakt ubrania z obracającym się narzędziem roboczym może spowodować jego wciągnięcie i wwiercenie się narzędzia roboczego w ciało osoby obsługującej.  Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenie elektryczne.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 9 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Polski | 9 13 Przycisk SDS do zwalniania blokady narzędzia szlifierskiego 14 Głowica elektronarzędzia 15 Rowek mocujący osłony odsysającej 16 Rowek zaczepowy 17 Wąż odsysający* *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.
PAGE 10
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 10 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 10 | Polski Montaż tulei szlifierskich (zob. rys. B) – Obracając tuleję 9 nasunąć ją na uchwyt mocujący 8 tak, aby gumowe listki były całkowicie zakryte. Demontaż narzędzia szlifierskiego (zob. rys. C1 –C2) – Wcisnąć przycisk zwalniający SDS 13, aby odblokować narzędzie szlifierskie i zdjąć je z wrzeciona 1.
PAGE 11
OBJ_BUCH-1834-003.
PAGE 12
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 12 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 12 | Česky Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.
PAGE 13
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 13 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Česky | 13  Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 14 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 14 | Česky  Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí. Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická rizika.  Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit. Zvláštní varovná upozornění k práci s drátěnými kartáči  Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného používání ztrácí kousky drátu.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 15 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Česky | 15 Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745: Broušení s brusným návlekem: ah =7,0 m/s2, K=1,5 m/s2, Broušení s lamelovým válečkem (60 mm): ah =6,0 m/s2, K=1,5 m/s2, Broušení s lamelovým válečkem (10 mm): ah =6,0 m/s2, K=1,5 m/s2, Práce s drátěným kartáčem: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 16
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 16 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 16 | Česky Odsávání prachu/třísek Volba brusného nástroje  Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 17 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Slovensky | 17 Broušení – Elektronářadí zapněte, posaďte celou brousící plochou na opracovávaný podklad a pohybujte jím s mírným tlakem po obrobku. – Abyste prodloužili životnost brusných nástrojů, dbejte na rovnoměrný přítlak. Nadměrné zvýšení přítlaku nevede ke zvýšení brusného výkonu, nýbrž k většímu opotřebení elektronářadí a brusných nástrojů. – Brusný nástroj, se kterým jste brousili kov, již nepoužívejte na jiné materiály.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 18 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 18 | Slovensky  Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch.
PAGE 19
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 19 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Slovensky | 19  Toto elektrické náradie nie je vhodné na leštenie a rozbrusovanie. Použitie, na ktoré nie je elektrické náradie určené, môže zapríčiniť ohrozenia a poranenia.  Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo výrobcom určené a odporúčané špeciálne pre toto ručné elektrické náradie. Okolnosť, že príslušenstvo sa dá na ručné elektrické náradie upevniť, ešte neznamená, že to zaručuje jeho bezpečné používanie.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 20 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 20 | Slovensky  Dajte pozor na to, aby neboli odletujúcimi iskrami ohrozené žiadne osoby. Z blízkosti miesta práce odstráňte všetky horľavé materiály. Pri brúsení kovov odletuje prúd iskier.  Nepoužívajte žiadne opotrebované, natrhnuté alebo silno zanesené brúsne nástroje. Poškodené brúsne nástroje sa môžu roztrhnúť, môžu byť odhodené a môžu niekoho poraniť.  Pravidelne čistite vetracie otvory svojho ručného elektrického náradia.
PAGE 21
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 21 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Slovensky | 21 Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745: Brúsenie s brúsnym puzdrom: ah =7,0 m/s2, K=1,5 m/s2, Brúsenie s lamelovým kotúčom (60 mm): ah =6,0 m/s2, K=1,5 m/s2, Brúsenie s lamelovým kotúčom (10 mm): ah =6,0 m/s2, K=1,5 m/s2, Brúsenie s drôtenou kefou: ah =2,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 22 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 22 | Slovensky Prevádzka  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.  Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.
PAGE 23
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 23 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Magyar | 23 Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.
PAGE 24
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 24 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 24 | Magyar  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 25 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Magyar | 25 lenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden más a közelben található személy is a forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A megrongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.  Viseljen személyi védőfelszerelést.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 26 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 26 | Magyar  Vigyázat, tűzveszély! Előzze meg a csiszolásra kerülő munkadarab és a csiszológép túlmelegedését. A munkaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő tartályt. A porzsákban mikroszűrőben, papírzsákban (vagy a szűrőzsákban, illetve a porszívó szűrőjében) található, a csiszolás közben keletkeztt por hátrányos körülmények között (például szétrepülő szikrák) magától meggyulladhat.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 27 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Magyar | 27 Megfelelőségi nyilatkozat Porelszívó búra Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak és megfelel a következő szabványoknak: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 60745-2-4.
PAGE 28
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 28 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 28 | Magyar Üzemeltetés Munkavégzési tanácsok  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 29 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Русский | 29 Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. A tartozékokat gondosan tárolja és kezelje.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1834-003.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 31 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Русский | 31  При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью. Применение электроинструмента и обращение с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент.
PAGE 32
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 32 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 32 | Русский  Следите за тем, чтобы все лица находились на безопасном расстоянии от рабочего участка. Каждое лицо в пределах рабочего участка должно иметь средства индивидуальной защиты. Осколки детали или разорванных рабочих инструментов могут отлететь в сторону и стать причиной травм также и за пределами непосредственного рабочего участка.
PAGE 33
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 33 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Русский | 33 Описание продукта и услуг Данные по шуму и вибрации Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Применение по назначению Электроинструмент предназначен для сухого шлифования и крацевания древесины, пластмассы, металлов, шпаклевки (напр.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 34 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 34 | Русский Заявление о соответствии Вытяжной кожух для пыли Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EС, включая их изменения, а также следующим нормам: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 60745-2-4.
PAGE 35
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 35 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Русский | 35 Работа с инструментом Указания по применению  Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.  Всегда держите электроинструмент во время работы обеими руками, заняв предварительно устойчивое положение. Двумя руками Вы работаете более надежно с электроинструментом.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 36 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 36 | Русский Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.  Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте. Заботливо храните и обращайтесь с принадлежностями.
PAGE 37
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 37 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Українська | 37 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 38 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 38 | Українська Правильне поводження та користування електроприладами  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем.
PAGE 39
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 39 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Українська | 39  Тримайте шнур живлення на відстані від робочого інструмента, що працює. При втраті контролю над приладом може перерізатися або захопитися шнур живлення та Ваша рука може потрапити під робочий інструмент, що обертається.  Перш, ніж покласти електроприлад, зачекайте, поки робочий інструмент повністю не зупиниться.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 40 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 40 | Українська Зображені компоненти Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження. Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 41 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Українська | 41 Монтаж шліфувальних робочих інструментів (див. мал. A) – Тримайте абразивний інструмент так, щоб прийомні пружини SDS 12 дивилися у напрямку від шліфувального шпинделя 1. – Надіньте абразивний інструмент поворотними рухами на шліфувальний шпиндель 1 , щоб абразивний інструмент відчутно увійшов в зачеплення. – Потягнувши за робочий інструмент, перевірте його фіксацію. Монтаж шліфувальних гільз (див. мал.
PAGE 42
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 42 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 42 | Українська Вибір абразивного інструмента Використання Виберіть абразивний інструмент у відповідності до форми поверхні, яку Ви обробляєте, і матеріалу, який Ви шліфуєте. Виберіть зернистість для необхідної товщини шару матеріалу, що знімається.
PAGE 43
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 43 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Қaзақша | 43 Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.
PAGE 44
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 44 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 44 | Қaзақша Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары ЕСКЕРТУ Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 45 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Қaзақша | 45  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады.  Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 46 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 46 | Қaзақша Сымды қылшақты (щетканы) пайдаланудағы арнайы қауіпсіздік нұсқаулықтары  Сымды қылшақтың әдеттегі пайдалануда да сым жоғалтуын есте сақтаңыз. Сымдарды қатты басып артық жүктемеңіз. Шашылып тұрған сымдар киім және/немесе теріге қадалуы мүмкін. Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары Қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Қорғау қолғабын киіңіз.  Мысалы қуат кетіп немесе желілік айыр тартылып тоқ ағымы тоқтаса электр құралын өшіріңіз.
PAGE 47
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 47 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Қaзақша | 47 Техникалық мәліметтер Ажарлауыш білікше Өнім нөмірі Айналымдар санын таңдау Кесімді қуатты пайдалану Бос істеу айналымдар саны n0 EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы Сақтық сыныпы Вт мин-1 PRR 250 ES 3 603 CB5 0..  250 1600 –3000 кг 1,3 /II Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін.
PAGE 48
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 48 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 48 | Қaзақша Шаңсору қалпағын реттеу (E суретін қараңыз)  Шаңсору қалпағын 2 шаң немесе ұшқындар пайдаланушы бағытында ұшпайтын етіп реттеңіз. Шаңсору қалпағы 2 ажарлау шпинделін түрлі бұрыштарда қаптауы мүмкін. Бұл үшін ойықтар бар 16. – Орнатудан соң шаңсору қалпағын 2 пайдалану түріне және дайындама пішініне сай ретте тұтқа 5 бағытында бұраңыз. Шаңсору қалпағы үш қалыпта кіреді.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 49 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Қaзақша | 49 Пайдалану Лакты өңдеу Лакты дұрыстау Лакты жою Жұмсақ ағаш Қатты ағаш Фанера Алюминий Болат Болат тотын жою Тотсыз болат Тас Түйіршіктілік Айналымдар (Ірі ажарлау/ саны деңгейі майда ажарлау) 180/240 2/3 120/240 4/5 40/60 5 40/240 5/6 60/240 5/6 180/240 2 –4 80/240 4/5 40/240 5 40/120 6 80/240 5 80/240 5/6 Электр құралмен ұзақ жұмыс істегеннен кейін салқындату үшін 3 минутқа ең жоғары айналымдар санына қосу керек.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 50 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 50 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 51 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Română | 51  Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 52 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 52 | Română Avertismente suplimentare Purtaţi ochelari de protecţie. Purtaţi mănuşi de protecţie. Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
PAGE 53
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 53 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Română | 53 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Montare Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-3, EN 60745-2-4. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 82 dB(A); nivel putere sonoră 93 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
PAGE 54
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 54 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 54 | Română Aspirarea prafului/aşchiilor  Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau a le persoanelor aflate în apropiere.
PAGE 55
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 55 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Български | 55 Utilizare Furnir Aluminiu Oţel Îndepărtarea ruginii de pe oţel Oţel inoxidabil piatră Granulaţie Treapta de (şlefuire brută/ turaţie şlefuire fină) 180/240 2 –4 80/240 4/5 40/240 5 40/120 80/240 80/240 6 5 5/6 După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o turaţie redusă, lăsaţi scula electrică să meargă în gol la turaţie maximă aprox. 3 minute pentru a se răci.
PAGE 56
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 56 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 56 | Български  Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток  Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 57 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Български | 57  Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.  Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 58 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 58 | Български Специални указания за безопасна работа при почистване с телени четки  Не забравяйте, че и при нормална работа от телената четка падат телчета. Не претоварвайте телената четка, като я притискате твърде силно. Отхвърчащите от телената четка телчета могат лесно да проникнат през дрехите и/или кожата Ви. Допълнителни указания за безопасна работа Работете с предпазни очила. Работете с предпазни ръкавици.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 59 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Български | 59 15 Захващащ канал за прахоуловителния предпазен кожух 16 Канал за фиксиране на позиция 17 Шланг на прахосмукачка* *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. инструментът е изключен или работи, но не се ползва.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 60 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 60 | Български Демонтиране на шлифоващия инструмент (вижте фигури C1 –C2) – Натиснете бутона за освобождаване на механизма SDS 13 и издърпайте шлифоващия инструмент от вала 1. Прахоуловителен кожух Упътване: При работа с телена четка винаги ползвайте включения в окомплектовката прахоуловителен кожух. Монтиране на прахоуловителния предпазен кожух (вижте фиг.
PAGE 61
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 61 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Български | 61 Избор на шлифоващ инструмент Приложение Изберете шлифоващия инструмент в зависимост от формата на обработваната повърхност и вида на материала. Изберете зърнестостта в зависимост от желаната интензивност на отнемане на материала.
PAGE 62
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 62 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 62 | Македонски Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 63 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Македонски | 63  Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем или заштита за слухот, во зависност од видот и примената на електричниот апарат, го намалува ризикот од повреди.  Избегнувајте неконтролирано користење на апаратите.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 64 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 64 | Македонски електричниот апарат или алатот што се вметнува, проверете дали е оштетен или пак употребете неоштетен алат за вметнување. Откако сте го провериле и ставиле алатот за вметнување, не им дозволувајте на лицата да бидат во близина на нивото на вклучениот апарат и оставете го апаратот да врти една минута на највисок број на вртежи. Повеќето од оштетените алати за вметнување ќе се скршат во текот на овој пробен период.
PAGE 65
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 65 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Македонски | 65  Внимание, постои опасност од пожар! Избегнувајте прегревање на парчето што се бруси и брусилката. Пред да направите пауза во работата, секогаш испразнете го резервоарот за прав. Правта од брусењето, микро честичките, хартиената кеса (или филтер-кесата одн. филтерот на вшмукувачот за прав) можат самите да се запалат при неповолни услови, како на пр. летање на искри при брусење на метали.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 66 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 66 | Македонски Изјава за сообразност Хауба за вшмукување на прав Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC вклучително нивните измени и е сообразен со следните норми: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 60745-2-4.
PAGE 67
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 67 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Македонски | 67 Надворешно вшмукување (види слика F) – Вметнете едно црево за вшмукување (со дијаметар 19 мм, опрема) во млазниците за вшмукување 3. Цревото за вшмукување поврзете го со еден вшмукувач за прав (опрема). Прегледот за приклучување на различните видови на вшмукувачи за прав ќе го најдете на крајот од ова упатство. Вшмукувачот за прав мора да е соодветен на материјалот на парчето што се обработува.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 68 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 68 | Srpski Примена Цврсто дрво Фурнир Алуминиум Челик Отстранување на рѓата од челикот Челик без рѓа Камен Гранулација Степен на (грубо брусење/ број на фино брусење) вртежи 60/240 5/6 180/240 2 –4 80/240 4/5 40/240 5 40/120 80/240 80/240 6 5 5/6 По долготрајна работа со мал број на вртежи, за да го оладите електричниот апарат оставете го да се врти во празен од околу 3 минути со максимален број на вртежи.
PAGE 69
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 69 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Srpski | 69 Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik električnog udara.  Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani.
PAGE 70
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 70 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 70 | Srpski  Dozvoljeni broj obrtaja upotrebljenog alata mora najmanje biti tako visok kao i najveći broj obrtaja naznačen na električnom alatu. Pribor koji se okreće brže nego što je dozvoljeno, može se slomiti ili razleteti okolo.  Ne upotrebljavajte oštećene električne alate.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 71 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Srpski | 71  Pažnja – Opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje materijala koji se brusi i brusilice. Praznite uvek pre pauza u kutiji za prainu za prašinu. Prašina od brušenja u kutiji za prašinu, mikrofilter, papirna kesa (ili u kesi filtra odnosno filter usisivača za prašinu) mogu da se pod nepovoljnim uslovima, kao što su letenje varnica prilikom brušenja metala, samozapale.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 72 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 72 | Srpski Montaža Usisavanje prašine/piljevine  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.  Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih puteva radnika ili osoba koje se nalaze u blizini.
PAGE 73
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 73 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Srpski | 73 Izbor brusnog alata Brusni alat izaberite u skladu sa oblikom površine koja treba da se obradi i materijala koji treba da se brusi. Granulaciju podesite u zavisnosti od toga kako želite da skidate slojeve materijala.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 74 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 74 | Slovensko Samo za EU-zemlje: Prema evropskim smernicama 2012/19/EU o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju više neupotrebljivi električni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove okoline. Zadržavamo pravo na promene. Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila.
PAGE 75
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 75 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Slovensko | 75  Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.  Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
PAGE 76
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 76 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 76 | Slovensko Dodatna opozorila Nosite zaščitna očala. Nosite zaščitne rokavice. Opis in zmogljivost izdelka Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za suho brušenje in ščetkanje lesa, plastike, kovine, kita (ali npr. mavca) in lakiranih površin.
PAGE 77
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 77 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Slovensko | 77 Podatki o hrupu/vibracijah Montaža Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-3, EN 60745-2-4. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 82 dB(A); nivo jakosti hrupa 93 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB.
PAGE 78
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 78 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 78 | Slovensko Odsesavanje prahu/ostružkov Izbira orodja za brušenje  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini. Določene vrste prahu kot npr.
PAGE 79
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 79 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Hrvatski | 79 Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno napravo ohladiti. V ta namen naj naprava približno 3 minute deluje v prostem teku pri maksimalnem številu vrtljajev. Brušenje – Vklopite električno orodje, postavite ga s celotno brusilno površino na podlogo, ki jo je potrebno obdelati in ga z zmernim pritiskom pomikajte preko obdelovanca.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 80 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 80 | Hrvatski  Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.  Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlažnoj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od električnog udara.
PAGE 81
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 81 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Hrvatski | 81  Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene koristite masku za zaštitu lica i zaštitne naočale. Ukoliko je to potrebno, nosite masku za zaštitu od prašine, štitnike za sluh, zaštitne rukavice ili specijalne pregače, koje će vas zaštititi od sitnih čestica od brušenja i materijala. Oči treba zaštiti od letećih stranih tijela koja nastaju kod različitih primjena.
PAGE 82
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 82 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 82 | Hrvatski Prikazani dijelovi uređaja Informacije o buci i vibracijama Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama.
PAGE 83
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 83 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Hrvatski | 83 Montiranje brusnih čahura (vidjeti sliku B) – Okrećite brusnu čahuru 9 na prihvatni držak 8 sve dok gumene lamele ne budu u potpunosti prekrivene. Rad Demontaža brusnog alata (vidjeti slike C1 –C2) – Pritisnite SDS-pokretački gumb 13 kako biste ga deblokirali i povucite brusni alat s brusnog vretena 1.  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice.
PAGE 84
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 84 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 84 | Eesti Predbiranje broja okretaja Sa kotačićem za predbiranje broja okretaja 7 možete prethodno odabrati potreban broj okretaja i tijekom rada električnog alata. 1 –2 niski broj okretaja 3 –4 srednji broj okretaja 5 –6 visoki broj okretaja Potreban broj okretaja ovisan je od materijala i radnih uvjeta i može se odrediti praktičnim pokusom. Podaci u donjoj tablici su preporučene vrijednosti.
PAGE 85
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 85 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Eesti | 85  Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. Elektriohutus  Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid.
PAGE 86
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 86 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 86 | Eesti  Elektriline tööriist ei sobi poleerimiseks ja lõikamiseks. Elektrilise tööriista kasutamine otstarbel, mis ei ole ette nähtud, on ohtlik ja võib põhjustada kehavigastusi.  Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elektrilise tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud. Asjaolu, et saate tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei taga veel seadme ohutut tööd.
PAGE 87
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 87 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Eesti | 87  Tähelepanu, põlengu oht! Vältige lihvitava materjali ja lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pausi tegemist tühjendage alati tolmukott. Tolmukotis, mikrofiltris, paberkotis (või tolmuimeja filtrikotis või filtris) olev lihvimistolm võib ebasoodsatel tingimustel, näiteks sädemete tekkimisel metalli lihvimisest iseeneslikult süttida.
PAGE 88
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 88 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 88 | Eesti Montaaž  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Lihvimistarvikute vahetamine SDS-adapter 11, mis paikneb lihvimisspindlil 1, võimaldab lihvimistarvikut vahetada kiiresti ja lihtsalt, ilma et läheks vaja lisatööriistu. Kui elektriline tööriist on välja lülitatud, lukustab Autolocksüsteem lihvimisspindli.
PAGE 89
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 89 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Eesti | 89 Lihvimistarviku valik Valige töödeldava pinna kuju ja lihvitava materjali jaoks sobiv lihvimistarvik. Valige vajaliku karedusega lihvimistarvik.
PAGE 90
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 90 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 90 | Latviešu Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRIDINAJUMS Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.
PAGE 91
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 91 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Latviešu | 91  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslēdzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.
PAGE 92
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 92 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 92 | Latviešu  Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr tajā iestiprinātais darbinstruments nav pilnīgi apstājies. Rotējošais darbinstruments var skart atbalsta virsmu, kā rezultātā elektroinstruments var kļūt nevadāms.  Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek pārvietots. Lietotāja apģērbs vai mati var nejauši nonākt saskarē ar rotējošo darbinstrumentu un ieķerties tajā, izraisot darbinstrumenta saskaršanos ar lietotāja ķermeni.
PAGE 93
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 93 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Latviešu | 93 11 12 13 14 15 16 17 SDS stiprinājums SDS stiprinājuma atspere SDS poga slīpēšanas darbinstrumenta atbrīvošanai Darbinstrumenta galva Grope putekļu uzsūkšanas pārsega stiprināšanai Fiksējošā grope Uzsūkšanas šļūtene* *Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā.
PAGE 94
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 94 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 94 | Latviešu Slīpēšanas darbinstrumentu noņemšana (attēli C1 –C2) – Nospiediet SDS pogu slīpēšanas darbinstrumenta atbrīvošanai 13 un novelciet slīpēšanas darbinstrumentu no slīpēšanas darbvārpstas 1. Pārsegs putekļu uzsūkšanai Piezīme. Strādājot ar stiepļu suku, vienmēr izmantojiet kopā ar instrumentu piegādāto putekļu uzsūkšanas pārsegu.
PAGE 95
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 95 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Latviešu | 95 Norādījumi darbam Materiāla noslīpēšanas ātrumu un noslīpētās virsmas kvalitāti nosaka galvenokārt slīpēšanas darbinstrumenta izvēle, izvēlētā griešanās ātruma pakāpe un spiediens uz noslīpējamo virsmu. Vienīgi nevainojamas kvalitātes slīpēšanas darbinstrumentu izmantošana spēj nodrošināt augstu slīpēšanas jaudu, vienlaikus saudzējot elektroinstrumentu.
PAGE 96
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 96 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 96 | Lietuviškai Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.
PAGE 97
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 97 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Lietuviškai | 97  Nenaudojamą elektrinį įrankį sandėliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą.
PAGE 98
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 98 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 98 | Lietuviškai Papildomos įspėjamosios nuorodos Dirbkite su apsauginiais akiniais. Mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis. Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.
PAGE 99
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 99 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Lietuviškai | 99 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Montavimas Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-3, EN 60745-2-4. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 82 dB(A); garso galios lygis 93 dB(A). Paklaida K=3 dB.
PAGE 100
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 100 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM 100 | Lietuviškai Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas Šlifavimo įrankio pasirinkimas  Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių medienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis. Kai kurios dulkės, pvz.
PAGE 101
OBJ_BUCH-1834-003.book Page 101 Thursday, November 6, 2014 11:49 AM Lietuviškai | 101 Ilgesnį laiką mažais sūkiais veikęs elektrinis įrankis turi būti aušinamas apie 3 min., leidžiant jam veikti maksimaliais sūkiais tuščiąja eiga. Šlifavimas – Įjunkite elektrinį prietaisą, visu šlifuojamuoju paviršiumi uždėkite ant apdorojamo pagrindo ir šiek tiek spausdami stumkite per ruošinį. – Šlifuodami stenkitės išlaikyti tolygų spaudimą, tada šlifavimo įrankio eksploatavimo trukmė bus ilgesnė.
PAGE 102
OBJ_BUCH-1834-003.